She is accustomed to rising early.
彼女は、早起きにはなれている。 - Tanaka Corpus
He practices early rising.
彼は早起きを実行している。 - Tanaka Corpus
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。 - Tanaka Corpus
The tide is rising fast.
潮が急速に満ちてくる。 - Tanaka Corpus
How beautiful the rising sun is!
朝日はなんと美しいのだろう。 - Tanaka Corpus
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。 - Tanaka Corpus
I believe in early rising.
早起きをよいと思っている。 - Tanaka Corpus
I believe in rising early.
早起きはよいと信じている。 - Tanaka Corpus
Steam is rising from the pot.
蒸気がポットから立ちのぼっている。 - Tanaka Corpus
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。 - Tanaka Corpus
I practice early rising.
私は早起きを実行している。 - Tanaka Corpus
I believe in early rising.
私は早起きはよいとおもう。 - Tanaka Corpus
The fog was rising from the lake.
湖から霧が立ちこめてきた。 - Tanaka Corpus
Smoke was rising from the chimney.
煙突から煙が立っていた。 - Tanaka Corpus
Smoke is rising from the chimney.
煙突から煙が出ている。 - Tanaka Corpus
The smoke is rising in the air.
煙が空へ昇っている。 - Tanaka Corpus
The curtain was rising then.
そのとき幕はあきかけていた。 - Tanaka Corpus
It originates from Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world).
須弥山に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rising of foam settles down.
泡の盛り上がりが落ち着いてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is called suriage (rising tone) or surisage (descending tone).
これをスリアゲ、スリサゲと呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nanakorobi-yaoki (the vicissitudes of life, ups and downs in life, always rising after a fall or repeated failures)
-七転び八起き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.
-勲一等旭日大綬章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he had a successful career, rising through the ranks.
以後も昇進を続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kunyonto Kyokujitsusho (Order of the Rising Sun, 4th Class, Gold Rays with Rosette) (2002)
勲四等旭日章(2002年) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1983: The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette
1983年:旭日小綬章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 2007, he received the Order of the Rising Sun.
2007年、旭日章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Japan Rising" at Palm Beach Institute of Contemporary Art (Florida, USA)
-『JapanRising』PalmBeachInstituteofContemporaryArt(アメリカ、フロリダ) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The "Genpei seisuiki" (The Rising and Falling Fortunes of the Genji (Minamoto) and the Heike (Taira))
『源平盛衰記』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A Rising Star in Synchronized Swimming
シンクロナイズドスイミングの新星 - 浜島書店 Catch a Wave
RISING PROTECTION TUBE OF CABLE ケーブルの立上り防護管 - 特許庁
The rising height of the second rising piece 53 is larger by a thickness quantity of a flat bar 10 than the rising height of the first rising piece 53. 第2の起立片53の起立高さは、第1の起立片52の起立高さよりもフラットバー10の厚み分だけ大きなものとなっている。 - 特許庁