「ringing」を含む例文一覧(1378)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 27 28 次へ＞- When the signals Vo outputted from the output buffer 2 are shifted, the ringing generated in the output signals Vo is detected by the ringing detection circuit 3.
出力バッファ２から出力される信号Ｖｏが遷移したとき、その出力信号Ｖｏに発生するリンギングをリンギング検出回路３が検出する。 - 特許庁 - I knew by your ringing voice that it was you.
お声が勇気凛々としていらっしゃるからきっとあなただと思いましたわ - 斎藤和英大辞典 - Ring bells (some people maintain that one should throw money after ringing bells).
鈴を鳴らす（鈴を鳴らした後に賽銭を入れると説明する人もいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sound of the bells ringing on New Year's Eve made me feel that I want to make the new year a good year.
除夜の鐘の音に、新年を良い年にしたいと思いました。 - 時事英語例文集 - A ringing signal reception means 21 of an information receiver receives the telephone ringing signal in a non-charging state without closing the telephone line 4.
情報受信装置の鳴動信号受信手段２１は、電話回線４を閉結しないで課金されない状態で電話鳴動信号を受信する。 - 特許庁 - I hope the bell ringing of itself is not some ill omen.
独りで鈴が鳴ったのが何か悪いことのある知らせでなければよいが - 斎藤和英大辞典 - the din of voices turned to one peal of lark's laughter ringing down from the sky.
人々の声は大空を旋回するヒバリたちの笑いの轟きと化した。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - For the sweet, sonorous bells went ringing through the frost,
甘く朗々としたかねの音が、いてつくような寒さの中で鳴り響きました。 - Ouida『フランダースの犬』 - An incoming call notification information display part 1c displays incoming call-ringing information including a ringing tone type corresponding to a set state of the portable terminal 1 and a ringing reason when displaying the registration information on a display device 1d.
着信通知情報表示部１ｃは、登録情報を表示装置１ｄに表示するとき、携帯端末１の設定状態に応じた鳴動音種別と鳴動理由とを含む着信鳴動情報を表示する。 - 特許庁 - A main control unit 5 controls the ringing signal output of the ringing signal generator 7 and controls switching of the connection switching unit 17 so that connections of the telephone sets 9 and 11 do not occur at the same time, when the ringing signal is output.
主制御部５は呼出信号生成部７における呼出信号出力を制御するとともに、呼出信号の出力時に電話機９、１１の接続が重ならないように接続切換部１７の切換えを制御する。 - 特許庁 - The analyzer 26 determines the validity or invalidity of the synchronization instruction information; and if it is valid, the analyzer 26 starts ringing from a position indicated by the ringing start position information, or when it is invalid, the analyzer 26 starts the ringing from the head of a ring pattern.
同期指示解析部２６は、同期指示の情報の有効、無効を判断し、有効の場合、リング鳴動開始位置の情報が示す位置からリング鳴動を始め、無効の場合、リングパターンの先頭からリング鳴動を開始する。 - 特許庁 - When a ringing stop detection timer part 32 detects a calling stop, a ringing incoming judgement part 33 compares a timer value of a ringing continuity monitoring time part 31 with a ringing signal maximum continuing time set in an incoming condition setting part 34 to judge whether the calling is transmitted from a particular proprietor.
リンギング停止検出タイマー部３２が呼出停止を検出すると、リンギング着信判定部３３では、リンギング継続監視タイマー部３１のタイマー値と着信条件設定部３４に設定されているリンギング呼出信号最大継続時間を比較し、特定事業者からの呼出かどうかの判定を行う。 - 特許庁 - The callee side portably phone system 20 receives the compressed WAV file form ringing tone data and a compression/uncompression processing section 7 expands the compressed WAV file form ringing tone data into the WAV file form ringing tone data before compression and allows an external loudspeaker 1 to ring the ringing tone data.
着信側の携帯電話装置２０は、圧縮されたＷＡＶファイル形式着信音データを受信し、圧縮／解凍処理部７で圧縮されたＷＡＶファイル着信音データを伸長して圧縮前のＷＡＶファイル着信音データに解凍し、外部スピーカー１で着信音を鳴動する。 - 特許庁 - At the arrival of an incoming or of new electronic mail, a CPU 3 reads data of a ringing time and a ringing interval optionally set in advance by a user from a RAM 4 to control a sound source 6 to generate a sound signal at the ringing time and the ringing interval set to the RAM 4.
不在着信時又は新着電子メール着信時は、ＣＰＵ３はＲＡＭ４から予めユーザにより任意に設定されている鳴動時間と鳴動間隔のデータを読み出して、音源６を制御し、ＲＡＭ４に設定されている鳴動時間と鳴動間隔で音源６から音声信号を発生させる。 - 特許庁 - To provide a ringing tone generator for portable telephone by which a user generates and stores a unique or preferred ringing tone information by itself and allows a speaker to generate the unique or preferred ringing tone on the basis of the ringing tone information generated or stored at the arrival of an incoming call.
独自の、または好みの着信呼出音情報を自分で作成したり、記憶したり、或は、着信時にその作成、記憶した着信呼出音情報に基づいて、スピーカーから独自の、または好みの着信呼出音を発生させることができる携帯電話機の着信呼出音発生装置を提供する。 - 特許庁 - PORTABLE TELEPHONE TERMINAL, RINGING/DISPLAYING METHOD USED FOR THE SAME AND PROGRAM THEREOF
携帯電話端末及びそれに用いる鳴動／表示方法並びにそのプログラム - 特許庁 - To stably suppress the occurrence of ringing while suppressing a processing load increase.
処理負荷の増大を抑制しつつ、リンギングの発生を安定して抑制する。 - 特許庁 - A cellular telephone 1A is set in a manner mode without ringing an incoming tone.
携帯電話１Ａでは、着信音を鳴動させないマナーモードに設定される。 - 特許庁 - When receiving the call terminal request, the IP telephone set 62a sounds a ringing tone.
ＩＰ電話機６２ａは、着信要求を受信すると、呼び出し音を鳴らす。 - 特許庁 - To disperse energy in a line, and to prevent ringing on the line.
線路内のエネルギーを消散させ、線路上のリンギングを防止するようにする。 - 特許庁 - To provide a technology capable of surely suppressing a ringing component of a video signal.
映像信号のリンギング成分を確実に抑制することができるようにする。 - 特許庁 - MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, MOBILE STATION AND METHOD OF PROGRAMMING TELEPHONE'S RINGING TONE
移動通信システム、移動局、及び電話機の呼び出し音をプログラミングする方法 - 特許庁 - To provide a load driving device which can effectively control an occurrence of ringing.
リンギングの発生をより効果的に抑制できる負荷駆動装置を提供する。 - 特許庁 - The terminal network control apparatus measures the time during which no-ringing communication is not performed.
端末網制御装置は、ノーリンギング通信が行われない時間を計測する。 - 特許庁 - Anyway, this one is also going off. so they're both ringing at the same time.
もう一つも電源を切ります これでどちらも同じタイミングで鳴るでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [phone ringing] I feel better. I feel like I did something to give that girl some peace.
あの娘が心安らかになることを なにかしてあげられたって 思える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1605, TSUDA Sukezaemon Masayuki presented a jimesho (self ringing bell) to Ieyasu TOKUGAWA.
1605年（慶長10年）津田助左衛門政之が、徳川家康に自鳴鐘を献上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Instead of ringing the terminal bell whenever a Control-G is received, the window will be flashed.
Control-G を受け取ると必ず、端末のベルを鳴らさずに、ウィンドウをフラッシュさせる。 - XFree86 - And ringing the bell in passing, he led the way into the adjoining room.
そして通りすがりに鐘をならしつつ、かれは隣室へと一同を先導した。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When a ringing signal of 16Hz is transmitted from the switchboard based on a call from a caller, a recipient's device determines the times when the ringing signal is turned on and off by timers 17, and 18, respectively, to detect an issuing pattern of the ringing signal.
発信元の発呼に基づき交換機から１６Ｈｚの呼出信号が送信されてきたとき、その呼出信号のオン時間及びオフ時間をそれぞれタイマ１７，１８で計測することにより、呼出信号の発信パターンを検出する。 - 特許庁 - When no input operation from an input part is performed until a predetermined receiving time elapses after the mobile terminal 2 receives disaster information from the disaster information distribution device 4, a ringing processing part outputs a ringing sound from a ringing part.
携帯端末２が災害情報配信装置４から災害情報を受信してから所定の受付時間が経過するまでに、入力部からの入力操作が行われない場合には、鳴動処理部が鳴動部から鳴動音を出力させる。 - 特許庁 - To always make constant a ringing tone volume of a business phone which can obtain a prescribed ringing tone volume without being affected by a characteristics of its speaker and by an installed environment.
スピーカの特性や設置環境の影響を受けずに一定な着信音量を得ることができるビジネスホンの着信音量を常に一定にできること。 - 特許庁 - To provide an output circuit capable of suppressing ringing of an output signal.
出力信号のリンギングを抑制することのできる出力回路を提供する。 - 特許庁 - SPEECH TERMINAL, SPEECH SYSTEM AND CALL TERMINATION/RINGING SOUND REPRODUCING METHOD OF SPEECH TERMINAL
通話端末、通話システムおよび通話端末の着信／呼出中音再生方法 - 特許庁 - The facsimile device changes the ringing sound volume of the exterior telephone set in accordance with the class of the caller of the incoming call or inhibits ringing (steps S201-S214).
ファクシミリ装置は当該着信の発信者の区分に応じて、外付け電話機の鳴動音量を変化させ、あるいは、鳴動を禁止する（ステップＳ２０１〜Ｓ２１４）。 - 特許庁 - To reduce a mounting area and costs by achieving non-ringing call in F networks and ringing call in analog telephone networks without using two transformers.
Ｆ網の無鳴動着信及びアナログ電話網の鳴動着信の双方への対応を２つのトランスを用いることなく実現することで、実装面積及びコストを低減する。 - 特許庁 - The slave unit 1 includes an imaging unit 2, a sound collecting unit 3, a sound-producing unit 4, a ringing button 5, and a display unit 6 for indicating the source position of the ringing button.
子機１は、撮像装置２、集音装置３、音響発生装置４、呼出ボタン５、および、呼出ボタンの位置を知らしめるための表示装置６を含む。 - 特許庁 - IP EXTENSION TELEPHONE SYSTEM, MAIN DEVICE, IP EXTENSION TELEPHONE, AND RINGING CONTROL METHOD
ＩＰ内線電話システム、主装置、ＩＰ内線電話機、および鳴動制御方法 - 特許庁 - To effectively utilize a signal current in a communication terminal of a no-ringing system.
ノーリンギングシステムの通信端末装置において、信号電流の有効利用を図る。 - 特許庁 - To prevent ringing of communication waves of communication signals while suppressing the number of component elements.
構成素子の数を抑えつつ通信信号の通信波形のリンギングを抑制する。 - 特許庁 - A connection switching unit 17 is interposed in between the ringing signal generator 7 and telephone sets 9 and 11, to selectively switch and connect the ringing signal generator 7 in sequence.
接続切換部１７は呼出信号生成部７と電話機９、１１との間に挿入され呼出信号生成部７に対して順次選択的に切換え接続する。 - 特許庁 - The ringing is stopped by pulling an inspection string during the interlocking alarm, and the ringing of the interlocking is resumed by a home fire telegram after a prescribed time (a restoration time).
連動警報中に点検紐を引っ張ることにより鳴動を停止し、一定時間（復帰時間）後に宅内火災電文により連動の鳴動を再開する。 - 特許庁 - A user management table where telephone numbers to specify a source are identified with ringing tone data for generating ringing tones are kept stored in memory part 203.
記憶部２０３には、着信音を生成するための着信音データと発信元特定する電話番号が対応付けられたユーザ管理テーブルが格納されている。 - 特許庁 - MAGNETIC HEAD IN WHICH RINGING NOISE IS SUPPRESSED, AND MAGNETIC HEAD IN WHICH WHITE NOISE IS SUPPRESSED
リンギングノイズが抑制された磁気ヘッドおよびホワイトノイズが抑制された磁気ヘッド - 特許庁 - Thus, a signal processing apparatus is not affected by ringing that occurs during the clamp operation.
これによって、クランプ動作時に発生するリンギングの影響を受けることがない。 - 特許庁 - Programmable ring frequency logic 20 controls the frequency of a ringing signal generator, and a high frequency ring control circuit 70 is switched on and off in the cadence of ringing operation.
プログラム可能な呼出周波数論理２０で呼出音発生器の周波数を制御し、高周波呼出音制御回路７０を呼出動作に合わせてオンオフ制御する。 - 特許庁 - To enable a line terminal device to perform ringing incoming even in the case of a calling signal in which a 16Hz ringing signal is generated two time or more in one cycle.
回線端末装置において、１周期で１６Ｈｚ鳴動信号が２回以上発生する呼出信号の場合でもリンギング着信ができるようにすること。 - 特許庁 - A frequency of a ringing tone generator is controlled by a programmable call frequency logic 20, and a high-frequency ringing tone control circuit 70 is on-off-controlled according to a call operation.
プログラム可能な呼出周波数論理２０で呼出音発生器の周波数を制御し、高周波呼出音制御回路７０を呼出動作に合わせてオンオフ制御する。 - 特許庁 - In this method, in the telephone, the ringing tone is stored in a ringing tone memory 14 and reproduced by means of sound reproduction devices 20 as a response to an incoming call.
この方法では、電話機において、呼び出し音は呼び出し音メモリー１４に記憶されて、入り呼に対する応答として音響再生装置２０によって再生される。 - 特許庁 - A Schottky barrier diode D1 suppresses a ringing generated during a fall of a voltage.
ショットキーバリアダイオードＤ１は、電圧の立ち下り時に発生するリンギングを抑圧する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
