「ringing」を含む例文一覧(1378)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 27 28 次へ＞- I feel that the sounds of the bells ringing on New Year’s Eve sink deep into my heart.
除夜の鐘の音は心に染み渡るような気がします。 - 時事英語例文集 - I lined up for hatsumode while hearing the sounds of the bells ringing on New Year's Eve.
除夜の鐘を聞きながら、初詣の列に並びました。 - 時事英語例文集 - I wonder who is ringing at the door.
だれが玄関のベルを鳴らして(取り次ぎを求めて)いるのだろうか. - 研究社 新英和中辞典 - Thus, the called party mobile wireless terminal 2 informs the user about the arrival of the incoming call, in matching with the conditions of the incoming call notice information, such as the incoming call ringing/non-ringing instruction and the incoming call ringing/non-ringing pattern from the caller side mobile wireless terminal 1.
これによって、着信側携帯無線端末２は、発信側携帯無線端末１からの、着信鳴動／非鳴動指示及び着信鳴動／非鳴動パターンなどの着信報知情報の条件に合わせた着信報知を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a portable terminal device with a ringing device having a shorter time from a power-off state to starting ringing.
電源オフの状態から鳴動開始までの時間の短い鳴動装置を有する携帯端末装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To remove block noise and ringing, while maintaining the clarity of images.
画像の鮮明さを維持しながら、ブロックノイズやリンギングを除去する。 - 特許庁 - CALL TONE RINGING SYSTEM AND METHOD FOR FLIP TYPE MOBILE PHONE
折り畳み型携帯電話機の呼出音の鳴動システム及び方法 - 特許庁 - like the light sharp ringing sound of glasses being tapped
軽くたたかれているグラスの小さい鋭い鳴り響く音のような - 日本語WordNet - he heard the phone ringing but didn't want to take the call
彼は電話が鳴っているのを聞いたが、電話を取りたくなかった - 日本語WordNet - the tintinnabulation that so voluminously swells from the ringing and the dinging of the bells--E. A. Poe
一段と増していく、チリンチリンという鈴の音?エドガー・アラン・ポー - 日本語WordNet - To prevent ringing caused on a screen of a multiscan electron viewfinder.
マルチスキャン電子ビューファインダーの画面に発生するリンギングを防止する。 - 特許庁 - The assembly call keeps ringing in my ears it never stops playing
集合ラッパが私の耳で鳴っています 決して鳴り止みません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 - Tanaka Corpus - Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。 - Tatoeba例文 - Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 - Tatoeba例文 - Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。 - Tatoeba例文 - I think of the old year and the new year with the heavy sounds of the bells ringing on New Year's Eve.
重厚な除夜の鐘の音にゆく年くる年を思う。 - 時事英語例文集 - I heard that these days people complain that the bells ringing on New Year's Eve are noisy.
最近では除夜の鐘がうるさいという苦情もあるそう。 - 時事英語例文集 - The ringing of the bells on New Year’s Eve is conducted by each temple in their manner.
除夜の鐘は、各お寺が作法に従って実施しています。 - 時事英語例文集 - I knew it to be you by your ringing voice.
勇気凛々としていらっしゃるからきっとあなただと思いました - 斎藤和英大辞典 - and even with the thought I could believe I heard it ringing still.
そう考えただけで、僕はまだその声が聞こえてくるようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - My head ached, and I fancied a ringing in my ears:
頭がずきずき痛んで耳鳴りがしているような気がするのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - He walked around the room quickly, ringing bells.
かれはきびきびと部屋の向こうに歩いていって、呼び鈴を鳴らした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When the telephone number of the incoming call does not exist in a telephone directory part 13, an incoming call processing part 11 provides an ringtone ringing processing part 16 with an instruction for stopping the ringing of the ringtone and stops the ringing of the ringtone in the case of the incoming call for the fixed time until time equivalent to ringing start delay time set by a delay ringing timer 14 elapses.
着信の電話番号が電話帳部１３に無かった場合、着信処理部１１は、遅延鳴動タイマ１４で設定された鳴動開始遅延時間に相当する時間が経過するまでは、着信音の鳴動を停止させる指示を着信音鳴動処理部１６に与え、着信時の着信音の鳴動を一定時間停止させる。 - 特許庁 - A means extracting the ringing false signal existing in a video signal before high-vision processing, a means holding the extracted ringing false signal and a means obtaining a video signal from which the ringing false signal is eliminated by subtracting the held ringing false signal to an original video signal are used.
ハイビジョン処理前の映像信号に存在するリンギング擬似信号を抽出する手段と、抽出したリンギング擬似信号を保持する手段と、保持したリンギング擬似信号を元の映像信号に減算してリンギング擬似信号を除去した映像信号を得る手段を用いる。 - 特許庁 - Any mosquito noise or ringing is detected by a ringing detecting device 2, and when any mosquito noise or ringing is generated, a video signal smoothed by a horizontal/vertical high-pass filter 22 is outputted, and when no mosquito noise or ringing is generated, the video signal is outputted as it is.
リンギング検出装置２によりモスキートノイズおよびリンギングを検出し、モスキートノイズおよびリンギングが発生している場合、水平垂直ハイパスフィルタ２２により平滑化された映像信号を出力し、モスキートノイズおよびリンギングが発生していない場合、映像信号をそのまま出力する。 - 特許庁 - The group incoming call ringing setting device 30 transmits a group incoming call ringing management table storing the group number in association with the identification information of each telephone 40 and ringing information in group incoming call to a main device 20, when the setting of the group incoming call ringing is completed.
グループ着信鳴動設定装置３０は、グループ着信鳴動の設定が終了した場合に、それぞれの電話機４０の識別情報に対応付けてグループ番号とグループ着信時の鳴動情報を格納するグループ着信鳴動管理テーブルを主装置２０へ送る。 - 特許庁 - SELF-RINGING IC TAG ATTACHED TO ARTICLE, AND SHOPLIFTING PREVENTION SYSTEM USING THE SAME
商品取付自鳴式ＩＣタグとそれを用いた万引防止システム - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR REDUCING RINGING BY USING FFFDFOWARD COMPENSATION
フィ—ドフォワ—ド補償を使用してリンギングを減少させる方法および器械 - 特許庁 - To suppress ringing at image restoration and to capture a highly sensitive image.
画像復元時のリンギングを抑え、かつ高感度の撮像を可能にする。 - 特許庁 - When a ringing set release switch for following morning is to be provided, the ringing set of the following morning can be released, only when the switch is operated.
翌朝のみ鳴動設定解除スイッチ設けるときは，そのスイッチを操作したときだけ翌朝の鳴動設定を解除できることとする。 - 特許庁 - To provide an image processing method for improving image quality by appropriately detecting ringing artifacts and reducing only the detected ringing artifacts.
リンギングアーチファクトを適切に検出してそのリンギングアーチファクトのみを削減することで画質の向上を図る画像処理方法を提供する。 - 特許庁 - having a series of high-pitched ringing sounds like many small bells
高い調子で鳴り響く沢山の小さなベルのような音を鳴らすさま - 日本語WordNet - Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。 - Tanaka Corpus - Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 - Tanaka Corpus - like the discordant ringing of nonmusical metallic objects striking together
非音楽的な金属製の物を打ち合った不調和な響きのような - 日本語WordNet - ringing tuned bells in a fixed order that is continually changing
絶えず変化している一定の順序で調律されたベルを鳴らすこと - 日本語WordNet - Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。 - Tatoeba例文 - The sounds of the bells ringing on New Year’s Eve remind me of the end of the year in Japan.
除夜の鐘の音を聞くと、日本の年末と言う気がします。 - 時事英語例文集 - Shoro (bell tower) are called Kanetsuki-do (building for ringing a bell), Tsurigane-do (building for hanging a bell), and is a building specially made for housing and ringing the Bonsho.
鐘楼（しょうろう・しゅろう）は鐘突堂（かねつきどう）、釣鐘堂（つりがねどう）とも呼ばれ、梵鐘を設置して撞く専用の建造物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - with the sound of whose name the greater part of Europe was then ringing.
この青年の名は、当時、ヨーロッパの隅々にまでとどろいていました。 - Edgar Allan Poe『約束』 - When a prescribed period has elapsed in the ringing control timer, a microprocessor part 21 instructs the sending of the ringing signal to the terminal control part 24 so as to send the ringing signal to the connection terminal 4.
リンギング制御タイマが所定周期を経過した時点で、マイクロプロセッサ部２１は、接続端末４に対してリンギング信号を送出するために、端末制御部２４に対してリンギング信号の送出を指示する。 - 特許庁 - To provide a telephone switching system which synchronizes start and end of termination ringing even if timing of a termination ringing instruction deviates between respective extension terminals (for example, multifunction telephones), and brings the termination ringing without sense of incongruity.
内線端末（例えば、多機能電話機）相互間で、着信鳴動指示のタイミングがずれても、着信鳴動の開始と終了を同期させ、着信鳴動が違和感なく聞こえる電話交換システムを提供する。 - 特許庁 - PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL DEVICE AND SOUND RINGING METHOD FOR THE SAME
携帯通信端末装置及び携帯通信端末装置の音鳴動方法 - 特許庁 - To realize highly precise laser beam machining by preventing light leakage due to ringing.
リンギングによる漏れ光を防止して高精度なレーザ加工を実現する。 - 特許庁 - To provide a buffer circuit with a fast operating speed that causes no ringing or the like.
動作速度が速く、リンギングなどを起こさないバッファ回路を提供する。 - 特許庁 - To perform the test of normality of a subscriber line, without operating a terminal for 'no ringing' communication service and without ringing a subscriber terminal.
ノーリンギング通信サービス用端末を動作させることなく、また、加入者端末を鳴動させることなく加入者線路の正常性の試験を行う。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of a timing difference in a ringing start between IP extension telephones.
ＩＰ内線電話機間における鳴動開始のタイミングずれを防止する。 - 特許庁 - To prevent the ringing of a driving voltage and to attain the lowering of current consumption.
駆動電圧のリンギングを防止するとともに低消費電流化を図る。 - 特許庁 - In the case of the manner mode, the ringing signal does not sound (S4) and answering is waited for (S5).
マナーモードの場合には呼出音を鳴らさず（Ｓ４）、受話待ちする（Ｓ５）。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
