「same same」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 916 917 918 919 920 921 922 923 924 .... 999 1000 次へ＞- PZT CRYSTAL FILM AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
ＰＺＴ系結晶膜およびその製造方法 - 特許庁 - PUMP DEVICE AND WASHING MACHINE EQUIPPED WITH SAME
ポンプ装置及びこのポンプ装置を備えた洗濯機 - 特許庁 - BLACK PLATED FILM AND METHOD FOR FORMING THE SAME
黒色めっき皮膜及びその皮膜形成方法 - 特許庁 - METAL/CERAMIC JOINED PRODUCT AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
金属／セラミック接合体及びその製造方法 - 特許庁 - PIEZOELECTRIC DAMPING UNIT AND DAMPING STRUCTURE USING THE SAME
圧電制振ユニットおよびこれを用いた制振構造 - 特許庁 - MAGNET FOR SENSOR AND METHOD OF MAGNETIZING THE SAME
センサ用マグネットの着磁方法及びセンサ用マグネット - 特許庁 - ANTENNA-MOUNTED SUBSTRATE AND PC CARD EQUIPPED WITH SAME
アンテナ実装基板及びそれを備えたＰＣカード - 特許庁 - POLYESTER RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
ポリエステル原料組成物及びその製造方法 - 特許庁 - HOME FIRE ALARM AND INSTALLATION STRUCTURE FOR THE SAME
住宅用火災警報器及びその取付構造 - 特許庁 - IMAGING APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING THE SAME
撮像装置及びその制御方法及びプログラム - 特許庁 - STEEL FOR MACHINE STRUCTURE AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME
機械構造用鋼材およびその製造方法 - 特許庁 - OPTICAL WAVEGUIDE CHIP AND OPTICAL COMPONENT INCLUDING THE SAME
光導波路チップ及びそれを含む光学部品 - 特許庁 - HIGH VISCOSITY-POLYMER AQUEOUS SOLUTION FILLED BODY, METHOD OF HANDLING THE SAME AND METHOD OF TRANSFERRING OR STORING THE SAME
高粘度重合体水溶液充填体、その取り扱い方法及びその輸送又は保存方法 - 特許庁 - VIDEO PROCESSING APPARATUS AND UI PROVIDING METHOD OF THE SAME
映像処理装置及びそのＵＩ提供方法 - 特許庁 - POLYMER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, COMPOSITION FOR FORMING INSULATING FILM, INSULATING FILM, AND METHOD OF FORMING THE SAME
ポリマーおよびその製造方法、絶縁膜形成用組成物、ならびに絶縁膜およびその形成方法 - 特許庁 - MICRO FLUID DEVICE AND ANALYSIS METHOD USING THE SAME
マイクロ流体デバイスとそれを用いた分析方法 - 特許庁 - SOLID-STATE IMAGING APPARATUS, AND ELECTRONIC CAMERA USING THE SAME
固体撮像装置及びこれを用いた電子カメラ - 特許庁 - IMAGING OPTICAL SYSTEM AND IMAGING APPARATUS WITH THE SAME
撮像光学系及びそれを有する撮像装置 - 特許庁 - HIGH-RELIABILITY COPPER WIRING AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
高信頼性銅配線及びその製造方法 - 特許庁 - OPTICAL RESONATOR AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME
光共振器および光共振器の製造方法 - 特許庁 - POWDER COMPRESSION MOLDING MACHINE, AND METHOD FOR CONTROLLING THE SAME
粉末圧縮成形機、及びその制御方法 - 特許庁 - INORGANIC GRANULE, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME AND METHOD OF PURIFYING HEAVY-METAL-CONTAINING WATER BY USING THE SAME
無機質粒状物、その製造方法およびそれを用いた重金属含有水の浄化方法 - 特許庁 - INORGANIC FIBER LAMINATED BODY AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
無機質繊維積層体及びその製造方法 - 特許庁 - METAL-RUBBER COMPOSITE MEMBER AND CHAIR OBTAINED USING THE SAME
金属・ゴム複合部材およびそれを用いた椅子 - 特許庁 - MOUNTING STRUCTURE OF ELECTRONIC COMPONENT AND METHOD FOR MOUNTING THE SAME
電子部品の取付構造とその取付方法 - 特許庁 - SEPARATOR FOR FUEL CELL AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
燃料電池用セパレータ及びその製造方法 - 特許庁 - SEPARATOR FOR FUEL CELL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
燃料電池のセパレータ並びにその製造方法 - 特許庁 - CLAMP DEVICE AND SLIDER INSPECTION DEVICE USING THE SAME
クランプ装置及びそれを用いたスライダ検査装置 - 特許庁 - STAINLESS STEEL SHEET FOR SPRING, AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME
ばね用ステンレス鋼板およびその製造方法 - 特許庁 - LANDING DETECTOR AND CONTAINER CRANE EQUIPPED WITH THE SAME
着床検出装置及びこれを備えたコンテナクレーン - 特許庁 - CHANNEL CONNECTION MECHANISM AND REAGENT HOLDER HAVING THE SAME
流路接続機構及びこれを備えた試薬ホルダ - 特許庁 - COTTON SHEET FOR FACE MASK AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
フェイスマスク用木綿シートおよびその製造方法 - 特許庁 - SEWAGE CHANNEL FORMING MEMBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
下水路形成用部材及びその製造方法 - 特許庁 - SUSPENSION BOARD WITH CIRCUIT, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
回路付サスペンション基板およびその製造方法 - 特許庁 - This would be the same hank you don't know?
それって 君が今知らないといった ハンクのことか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We run the risk of making the same mistake again.
同じ間違いを犯す リスクがあるということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We don't need two people who have the same style.
同じ作風の作家は ふたりは いらないんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What'll happen if we let them bump their heads at the same time?
一度に鉢合わせさせちゃったら どうっすか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mama would say the same if she were alive
ママが生きてれば 私と同じことを言ったはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Every single day she goes to the same exact store, right off campus, every morning before class gets the same peach yogurt drink, right?
毎朝 授業の前に 同じ桃のヨーグルトを買う 後ろから4番目を取る 3番目でも5番目でもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That my wand and potter's share the same core.
私の杖とポッターの杖は 同じ芯でできている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was saved from the same hotel fire as hatsunesan
彼は 初音さんと 同じホテル火災で助け出され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The only one who could have done that is you, the person with the same pencil...
同じシャーペンを持ってた あんただけなんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once several wasps were all together in the same hive
いくつかのスズメバチが同じ群れで一つになると、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but both are now in the same predicament,
しかし今やどちらの部分も苦境に陥ります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - and with exactly the same symptoms as the rest of his family."
しかも、ご兄弟とまったく同じ症状で」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Fix remained stationary in the same place,
フィックスはまださっきと同じところで動かなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - We were in the same senior society,
ぼくらは同じ上級生サークルに所属していた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `My mind goes on working all the same.
頭はぜんぜん変わらずにはたらき続けるんだよ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and the garden dwindled at the same time,
そして庭も同時にだんだん小さくなるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
