「same status」を含む例文一覧(452)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • (3) The provisions of Article 19, paragraph (3) and Article 20, paragraphs (2), (3), (5), and (7) shall apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 20, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "paragraph (1)" ; and the terms "change of status of residence" and "change to status of residence" in paragraph (7) of the same Article shall be deemed to be replaced with "acquisition of status of residence," respectively.
    ３　第十九条第三項並びに第二十条第二項、第三項、第五項及び第七項の規定は、第一項の申請について準用する。この場合において、第二十条第二項中「前項」とあるのは「第一項」と、同条第七項中「在留資格の変更」及び「在留資格への変更」とあるのは「在留資格の取得」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a radio information storage medium that recorded information is not unexpectedly read or destroyed without destruction even under the exposure of a strong alternating field, production of the same, leaflet provided with the same, status confirming system using the same and system for issuing the same.
    強力な交番磁界に晒された場合でも破壊されず、かつ、記録されている情報が不用意に読取られたり破壊されることのない無線情報記憶媒体、無線情報記憶媒体の製造方法、無線情報記憶媒体を備えた冊子体、無線情報記憶媒体を用いた身分確認システム、および無線情報記憶媒体の発行システムを提供する。 - 特許庁
  • (2) The categories of statuses of residence shall be as listed in the left-hand column of Appended Table I (in the case that the status of residence of "Technical Intern Training", including the category of item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii), sub-item (a) or (b) listed in the left-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2); the same shall apply hereinafter) and II. A foreign national residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Table I may engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status, while a foreign national residing under a status of residence listed in the left-hand column of Table II may engage in the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column corresponding to that status.
    ２　在留資格は、別表第一の上欄（技能実習の在留資格にあつては、二の表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又は別表第二の上欄に掲げるとおりとし、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる活動を行うことができ、別表第二の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる身分若しくは地位を有する者としての活動を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an evaluation pattern capable of efficiently comprehending an occurrence status of a hillock, to provide a semiconductor substrate prepared with the same, and to provide an evaluation method.
    本発明の課題は、ヒロックの発生状況をより効率的に把握することができる評価パターン及びそれを備えた半導体基板、並びに評価方法を提供することである。 - 特許庁
  • A frame to be transmitted from a transmitter is added with a status flag SF for discriminating whether or not data in the frame are the same as data in the previously transmitted frame.
    送信装置から送信されるフレームには、そのフレーム中のデータと前回送信したフレーム中のデータとが同一か否かを判別するための状態フラグＳＦが付加される。 - 特許庁
  • To provide a mobile radio terminal device which is capable of suppressing multiple times of transmission of the same data even when a radio wave status becomes worse in data transmission and the data transmission is disabled.
    データ送信時に電波状況が悪化してデータ送信が行えなくなっても、複数の同一データの送信を抑制することが可能な移動無線端末装置を提供する。 - 特許庁
  • Delivery discrimination information and desired delivery date and time information transmitted from a user terminal are received to create a new transport case record and store the same as the dispatch confirmation waiting status.
    ユーザー端末から送信された配達識別情報及び配達希望日時情報を受信し、新たな運送案件レコードを作成して発送確認待ちステータスとして蓄積する。 - 特許庁
  • In the receiving apparatus for receiving a digital signal and an analog signal to send the same audio program, based upon a receiving status, the digital signal is switched or slid to the analog signal and returned.
    同一のオーディオプログラムを送るデジタル信号とアナログ信号とを受信する受信装置は、受信状態に基づいて、デジタル信号からアナログ信号にスイッチ又はスライドし且つ戻る。 - 特許庁
  • To support the consumer side for such as improving commodity knowledge so as to comparing enterprisers different in business status from each other with the same standard and to select the enterprisers.
    業態等の異なる事業者を同一の尺度で相互比較でき、消費者側が事業者選定をすることができるよう、商品知識を高めるなどのサポートを行うこと。 - 特許庁
  • To provide a highly amusing game device allowing a player to change the progress status of a game according to the position where sounds are output by the player; and to provide a control method for the same.
    遊技者が音を発生させた位置に対応させて、ゲームの進行状況を変化させることができ、興趣性の高いゲーム装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a debugging support device for stopping a plurality of processors included in a multiprocessor system nearly at the same time and with efficiency, and for accurately obtaining status of each processor in occurrences of breakpoints.
    マルチプロセッサシステムに含まれる複数のプロセッサを略同時にかつ効率的に停止し、ブレークポイント発生時の各プロセッサの状態を正確に把握できるデバッグ支援装置を提供する。 - 特許庁
  • When the ORB of the same contents as ORB before the occurrence of head cleaning is transferred from the initiator, which receives the error status, data transfer is restarted from the time point of head cleaning occurrence.
    エラーステータスを受けたイニシエータからヘッドクリーニング発生前のＯＲＢと同一内容のＯＲＢが転送されてきた場合に、ヘッドクリーニング発生時点の続きからデータ転送を再開する。 - 特許庁
  • Article 3 The period of stay prescribed in Article 2-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be as listed in the right-hand column of Appended Table II corresponding to the status of residence listed in the left-hand column of the same Table.
    第三条　法第二条の二第三項に規定する在留期間は、別表第二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • First, 'ryochi' is the innate moral knowledge that everybody has in their mind irrespective of rank or social status ("innate knowledge and ability are the same for the foolish person as they are for the sage") and the source of a person's vitality.
    まず「良知」とは貴賤にかかわらず万人が心の内にもつ先天的な道徳知(「良知良能は、愚夫愚婦も聖人と同じ」)であり、また人間の生命力の根元でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, while the risks of subprime mortgages were dispersed widely and thinly to the international financial and capital markets, at the same time, a problem arose in that the true location and status of the risks became unclear.
    その結果、サブプライム住宅ローンのリスクは国際金融・資本市場に広く薄く分散される一方、真のリスクの所在・実態が不透明になるという問題が生じた。 - 経済産業省
  • (Issues with the Continuing Employment Pattern)According to the Ministry of Health, Labour and Welfare's "2nd Longitudinal Survey of Adults in 21stCentury", the employment status of women who responded "Have a job" in the first survey and then gavebirth within one year was 62.1% "Continuing in same employment" and 28.3% "Left employment".
    しかし、長時間労働に伴う問題や仕事と生活の調和の視点から、このような人材戦略に企業も問題を感じてきているところである。 - 厚生労働省
  • Looking at the types of partners that enterprises used in business collaboration (Fig. 2-4-32), there appears not to be any major difference in earnings status regardless of whether they are from the same cluster or from beyond.
    企業連携の相手先について見ると（第2-4-32図）、連携先が集積内部にあるか、外部にあるかで、収益状況にそれほど大きな影響があるとは言えない。 - 経済産業省
  • The management printer receives a status signal from all of the printers belonging to the group of the same language and distributes print job data from any printer in an unprintable state to another printer belonging to the same language group.
    管理印刷装置は同一の言語グループに属する全ての印刷装置からのステータス信号を受け、いずれかの印刷装置が印刷不可能な時に該印刷装置からの印刷ｊｏｂデータを同一の言語グループに属する他の印刷装置に配信する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus, wherein the remaining amount of paper reflecting a total status of the remaining amount of the paper for a same type is displayed as the status of the remaining amount of the paper for each paper supplying cassette, when the same type of the paper is stored to a plurality of paper supplying cassettes, and paper replenishing operation is made efficient.
    この発明は、同一種別の用紙が複数の給紙カセットに収容される場合に、当該同一種別の用紙の全体的な残量状態を反映した用紙残量を、それらの各給紙カセットの用紙残量状態として表示させることができ、用紙補給作業の効率化等が図れるようになる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Article 17 (1) The recognition officer of internment status shall, in case of giving the notice set forth in the paragraph (3) of preceding Article to the captive person (limited to whom has received the recognition of internment status as prisoner of war other than the member of armed forces, etc. and the decision of no necessity for internment pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article), notify that he/she may file an appeal for review on the recognition of internment status set forth in paragraph (4).
    第十七条　抑留資格認定官は、被拘束者（軍隊等非構成員捕虜に該当する旨の抑留資格認定を受け、かつ、前条第二項の規定により抑留する必要性がない旨の判定を受けた者に限る。）に対し、同条第三項の通知をする場合には、第四項の資格認定審査請求をすることができる旨を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the case referred to the paragraph (1), if the captive person agrees to the recognition of internment status set forth of the same paragraph, the recognition officer of internment status shall have him/her signed a document with a statement that he/she gives the consent to said recognition, and issue a certificate of release pursuant to the provision of the following paragraph, then release him/her promptly. The same shall apply in cases where the captive person, who has received the notice set forth of the paragraph (1), files no appeal for review on the recognition of internment status pursuant to the provision of the paragraph (1) of the following Article.
    ３　第一項の場合において、被拘束者が同項の抑留資格認定に同意したときは、抑留資格認定官は、当該被拘束者に対し、当該認定に同意する旨を記載した文書に署名させるとともに、次項の規定による放免書を交付の上、直ちにこれを放免しなければならない。第一項の通知を受けた被拘束者が次条第一項の規定による資格認定審査請求をしなかったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 (1) The warden of the penal institution shall, at the commencement of commitment to the penal institution, notify inmates of the following matters in accordance with their status as an inmate. The same shall apply where the status of an inmate who has been committed to the penal institution changes subsequently.
    第三十三条　刑事施設の長は、被収容者に対し、その刑事施設における収容の開始に際し、被収容者としての地位に応じ、次に掲げる事項を告知しなければならない。その刑事施設に収容されている被収容者がその地位を異にするに至ったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 180 (1) The detention services manager shall, at the commencement of detention in the detention facility, notify detainees of the following matters in accordance with their status as a detainee. The same shall apply where the status of a detainee who has been detained in the detention facility changes subsequently.
    第百八十条　留置業務管理者は、被留置者に対し、その留置施設における留置の開始に際し、被留置者としての地位に応じ、次に掲げる事項を告知しなければならない。その留置施設に留置されている被留置者がその地位を異にするに至ったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The video recording apparatus is provided with a TS acquisition part 220 for acquiring a transport stream containing video data and data broadcast contents, a BML generating part 230 for generating status information describing the user interface picture in the same description form as the data broadcast contents, and a re-multiplexing part 240 for multiplexing the status information on the transport stream.
    映像データ及びデータ放送コンテンツを含むトランスポートストリームを取得するＴＳ取得部２２０と、データ放送コンテンツと同一の記述方式で、ユーザインターフェース画面を記述した状態情報を生成するＢＭＬ生成部２３０と、状態情報をトランスポートストリームに多重化する再多重化部２４０とを備える。 - 特許庁
  • When the task B is started, the queueing-processed data are extracted, and processing using the data is performed, and whether or not any message whose priority is the same in the stand-by status is left is checked, and when any message is left, the next reception processing is continuously performed without completing the task, and it is repeated until any message in the stand-by status is absent.
    そしてタスクＢが起床されると、キューイングしたデータを取り出してそのデータを利用する処理を行った後、さらに同優先度の送信待ちメッセージが残っているかどうかをチェックし、もし残っていればタスクを終了せずに続けて次の受信処理を実施し、送信待ちメッセージがなくなるまで繰り返す。 - 特許庁
  • To realize communication equipment capable of dealing with field equipment having bus specification without any data status information as apparently the same data configuration as a data configuration at a distributed control system(DCS) side being a main system.
    データステータス情報を有しないバス規格のフィールド機器に関してもメインとなるＤＣＳ側のデータ形態と見かけ上同一のデータ形態として取り扱うことが可能な通信装置を実現する。 - 特許庁
  • According to the received status information, the printer management server 100 executes automatic selective printing or distributed printing with the network printers 200 so that each network printer 200 has the same ink level.
    プリンタ管理サーバ１００は、受信したステータス情報に基づいて、各ネットワークプリンタ２００のインク残量が均一となるように、ネットワークプリンタ２００で自動選択印刷または分散印刷を行う。 - 特許庁
  • To freely perform display control, such as making a screen display content of an external display device and a display device the same or different, according to a data processing status of an information processor.
    情報処理装置のデータ処理状況に応じて、外部表示装置と表示装置との画面表示内容を一致させたり、異ならしめたりする表示制御を自在に行うことである。 - 特許庁
  • In the base station 3, a fault machine diagnostic part 32 specifies an image storage server 1 having potentiality of failure and at the same time, an image storage server 1 in a normal status is judged as a backup device.
    基地局３では、故障機診断部３２が故障可能性のある画像蓄積サーバ１を特定し、あわせて、正常状態にある画像蓄積サーバ１をバックアップ装置として判定する。 - 特許庁
  • In this way, the drivers of both vehicles have the same recognition about the behavior of the one's own vehicle to avoid the obstacle, to prevent the running status of the vehicle from worsening.
    従って、自車両の障害物を回避する動作について、自車両と他車両との運転者それぞれの認識を一致させ、車両の進行状況の悪化を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a status display control method on a browser screen for minimizing increase in the load of a server and traffic, and at the same time for substantially eliminating the need for a complicated update instruction, and the like.
    サーバの負荷の増大を最小限に抑え、トラフィックの増大を最小限にしつつ、煩雑な更新指示を実質的に不要にしたブラウザ画面でのステータス表示制御方法等の提供 - 特許庁
  • To provide a radio communication apparatus to establish a stable communication status in a short time, and to allow other radio communication apparatus to effectively utilize a channel of a frequency in the same domain.
    無線通信装置において、安定した通信状態の確立を短時間で行うことができ、かつ他の無線通信装置が同一領域の周波数のチャンネルを有効に利用できるようにする。 - 特許庁
  • The right to a trademark, derived from its registration or from the filing of an application thereof, shall confer the same legal status as personal property rights within the meaning of the Civil Law, but it shall not be regarded as a thing in action.
    登録又は登録出願から生じる商標に対する権利は，民法の意味における人的財産権と同一の法的地位を与えるものとするが，債権とはみなされない。 - 特許庁
  • When application software is started, the same status as the last time can be reproduced and recovered without any operation by holding all the data structures that can be set up by the application software in a file and reading them at startup.
    アプリケーションソフトで設定できる全てのデータ構造をファイル保存し、起動時に読み込むことで、アプリケーションソフトを起動した時に前回と同じ状態を特に操作することなく再現、回復できる。 - 特許庁
  • To provided a method and an apparatus for print control which can efficiently request a status and prevent an increase in the time needed for printing, and a print system equipped with the same.
    ステータス要求を効率よく行うとともに、印刷に要する時間の長時間化を防止することができる印刷制御方法および印刷制御装置並びにそれを備えた印刷システムを提供する。 - 特許庁
  • The queueing of data is carried out when a message is transmitted, and whether or not any message whose priority is the same in a stand-by status for transmission is present is confirmed based on the value of a message transmission counter with the pertinent priority.
    メッセージ送信時にデータのキューイングを行った後、該当する優先度のメッセージ送信カウンタの値に基づき、現在送信待ちの同優先度のメッセージが有るか否かを確認する。 - 特許庁
  • (2) Those who succeeded to the status of the first class consigned freight forwarding business operator in accordance with the provisions in the preceding paragraph shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days from the said succession.
    ２　前項の規定により第一種貨物利用運送事業者の地位を承継した者は、その承継の日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the same time, the existence of the samurai class lost its significance and led to the abolishment of the feudal system called Shinokosho (hereditary four-status order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants) and the history of the tenka-bito also came to an end as the samurai disappeared.
    それと同時に、武士階級そのものも存在理由がなくなり、士農工商（四民）の封建的身分制度が撤廃され、武士の消滅とともに、天下人の歴史も終焉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.
    12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the catalogue of a complete works book of laws published by the Government whose formal title is not known, it is stated that "names of Eta and Hinin are to be abolished and their status and trades are to be the same as Heimin (commoner)".
    正式名称は不明だが当時の法令を収集した政府刊行の法令全書の目録には、「穢多非人ノ称ヲ廃シ身分職業共平民同様トス」と書かれいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The board of professors at the Faculty of Law, Kyoto University and Dean Konishi refused the Minister of Education's demands and on the 26th of the same month, the Ministry of Education forced a decision on Takigawa's suspension from work through the Bunkanbungen law (ordinance on the status of civil servants).
    京大法学部教授会および小西総長は文相の要求を拒絶したが、同月26日、文部省は文官分限令により滝川の休職処分を強行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine configured not to generate flatness by repeating presentations of the same content as notification presentation for notifying or indicating the internal status of the game machine, and effectively increasing the player's expectation.
    遊技機の内部状態を報知または示唆する報知演出として同じような内容の演出を繰り返して間延び感を生じさせることなく、遊技者の期待感を効果的に高める。 - 特許庁
  • The server 10 holds a table for imparting the same identifier to the same kind of printers to manage the status of the printers, and assigns the connectable printer by referring to the table 13 in response to a connection request from the terminal 20 to the printer corresponding to the identifier.
    サーバ１０では、同種の印刷装置には同一の識別子を与えて、該印刷装置のステイタスを管理するテーブルを保持しており、端末２０から識別子に対応する印刷装置への接続要求により、テーブル１３を参照して接続可能な印刷装置を割り当てる。 - 特許庁
  • An updating unit 15 creates a viewing situation 30d indicating the use status of the content block, and creates viewing log information 30 including the viewing situation 30d, the provider name information (the same as content provider name 30e), and the charge 30c (the same as the charge information 21b).
    更新部１５は、コンテンツブロックの利用状況を示す視聴状況３０ｄを作成し、視聴状況３０ｄ、事業者名情報（コンテンツ提供業者名３０ｅと同じ内容）及び料金３０ｃ（料金情報２１ｂと同じ内容）を含む視聴ログ情報３０を作成する。 - 特許庁
  • To provide a fuel injection control device highly accurately correcting an injection amount for each injection pressure and reducing variation in engine operational status as far as possible to learn the injection amount, and to provide a fuel injection system using the same.
    噴射圧毎に噴射量を高精度に補正し、エンジン運転状態の変化を極力低減して噴射量を学習する燃料噴射制御装置およびそれを用いた燃料噴射システムを提供する。 - 特許庁
  • In disassembling, a fuel cell 32 is arranged in a case 14 and at the same time a driver or the like is brought into contact with the screw 46, thus enabling an indicator for inducing the removal of the fuel cell 32 to blink on a status display 26.
    分解時に、燃料電池３２が筐体１４内に配置された状態で、ネジ４６にドライバー等を接触させると、ステイタスディスプレイ２６に、燃料電池３２の取り外しを促す表示部が点滅される。 - 特許庁
  • The same representative number is applied to a number of cellular phones so that all the cellular phones called with the representative number are turned into receiving status and a master station transmits a slave number in the form of data to select a target cellular phone.
    多数の携帯電話に同じ代表番号を付け、代表番号で呼ばれた携帯電話は全て受信状態となり、親局は子番号をデータの形で送信し目的の携帯電話を選択する。 - 特許庁
  • The proxy server 8 sets the status of HTTP response to "200", transmits the same to the mobile terminal 1, and then downloads a component part of a requested page to the mobile terminal 1 by WAP push or OMA download.
    プロキシサーバ８は、該ＨＴＴＰ応答のステータスを“200”に設定して移動端末１に送出した後、要求のあったページの構成要素をＷＡＰプッシュまたはＯＭＡダウンロードにより、移動端末１にダウンロードさせる。 - 特許庁
  • When starting the transmission interval, a bias control signal becomes a signal level of logic value "1" and maintains such a signal status of logic value "1" for the same time length as the burst data signals held in the continuous data signals.
    バイアス制御信号は送信区間の開始時に論理値“１”の信号レベルになり前記連続データ信号が保有するバーストデータ信号と同じ時間長の間その論理値“１”の信号状態を維持する。 - 特許庁
  • Provided, however, that if any such action is pending, the status of the same must be stated, and should knowledge thereof be acquired after the filing of the complaint, the party concerned undertakes to notify the Bureau within five days from such knowledge.
    ただし，当該訴訟が係属中の場合は，その状況を記載しなければならず，訴状の提出後にこれを知った場合は，関係当事者は，これを知った日から5 日以内に局に通知しなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について