「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 110 111 次へ＞- To provide electrically conductive films in which fine through holes are formed with high controllability, and to provide a method for producing the same.
微細なスルーホールが制御性よく形成された導電膜、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, the time interval in which a certain point of the diffuser 16 passes through the same locus is made long.
これにより、ディフューザ１６のある一点が同一軌跡を通る時間の間隔を長くすることができる。 - 特許庁 - METHOD FOR CULTIVATING VEGETABLE HAVING HEALTH FUNCTION THROUGH REGULATION OF CULTIVATION ENVIRONMENT, AND CULTIVATION ESTABLISHMENT FOR THE SAME
栽培環境の制御による健康機能性を付与した野菜の栽培方法及びその栽培施設 - 特許庁 - MUSIC FILE PRODUCED THROUGH EXTRACTING CONSTITUENT PHRASE OF ORIGINAL PIECE OF MUSIC FROM THAT PIECE AND METHOD OF USING THE SAME
原曲の中から一部分のフレーズを抽出して制作した音楽ファイルとその利用方法 - 特許庁 - A through-hole 22 is provided in this attaching seat 18 so as to be positioned on the same axis of an exhaust camshaft.
この取付座１８に排気カム軸と同一軸線上に位置するように貫通穴２２を穿設する。 - 特許庁 - The reproduction beams propagate in different directions from each other and are incident to the photosensitive material through the same side.
再生光は、互いに異なる方向に進み、互いに同一の側から感光材に入射する。 - 特許庁 - To display information on a front side of a reflecting mirror, the information being transmitted from a rear side of a reflecting mirror through the same.
反射層の裏側から反射層を介して反射鏡の表側に情報を表示する。 - 特許庁 - To control the CCD elements of the same driving frequency and different pixel arrangements through a common device.
駆動周波数が等しく画素配列の異なるＣＣＤ素子の制御を共通の装置で行う。 - 特許庁 - Further, the upper surfaces of the light-shielding film 18 and the color filter 19 are on the same level through planarization.
また、遮光膜１８及びカラーフィルタ１９の上面は、平坦化により同一平面となっている。 - 特許庁 - At the same time, signals of input terminals 123 to 125 are input to the module A12 through the bus 134.
同時に、入力端子１２３〜１２５の信号がバス１３４を通じてモジュールＡ１２に入力される。 - 特許庁 - The pattern 50 belongs to the same net with test lands 44 and 46, and common electric signals flow through it.
パターン部５０はテストランド４４，４６と同一ネットに属しており、共通の電気信号が流れる。 - 特許庁 - Some kazoku established each sozoku association with the members belonging to the same group, and they interacted with each other through family occasions such as religious services for their ancestors.
同じ類の華族は宗族会を作り、先祖の祭祀などで交流を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a freewheel clutch for improving the transmission of torque and at the same time for improving the prevention of a slip through.
フリーホイールクラッチを伝達可能なトルクの点で改善すると同時にスリップスルーの防止も向上させる。 - 特許庁 - Note that names for tayu are passed down from generation to generation, and accordingly more than one tayu with the same tayu name may exist through generations.
注意：太夫の「源氏名」は代々引き継がれるため、同名の太夫が過去に何代か存在する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Inside the ferrite core 1, there is a hollow part 8 extended through the same.
電子機器１０の筐体の外部面にはノイズ低減部材の一例であるフェライトコア１が設けられている。 - 特許庁 - The same image pickup object passed through the respective sheet polarizers 36, 38 is extracted and taken as a comparison object.
各偏光板３６，３８を通過した同一の撮像対象を抽出して、比較対象とする。 - 特許庁 - On each support member P, a plurality of rectangular through-holes having the same shape are formed along the axial direction.
各支持部材Ｐには、軸方向に沿う複数の同形の矩形状の貫通孔が形成されている。 - 特許庁 - Further, each pipe member 4 passes through the plate members 1 in a thickness direction of the same and makes contact with the plate member 1.
更に、各管部材４は、板部材１に厚み方向に貫通させて板部材１に接触させる。 - 特許庁 - METHOD FOR REMOVING ADHERED COATING SUBSTANCE FROM THROUGH-HOLE OF COMPONENT, AND COMPONENT TREATED BY THE SAME
部品の貫通穴からコーティング付着物を取り除く方法及び該方法により処理された部品 - 特許庁 - LENGTH MEASURING METHOD BY LASER BEAM PROPAGATING THROUGH SOLID, AND METHOD OF EXPOSURE AND PATTERNING BY USING THE SAME LASER BEAM
固体を伝搬するレーザ光による測長方法及びそのレーザ光による露光とパターニング方法 - 特許庁 - The mold 16 is preheated to heat the powder material 10 through the mold 16 to mold the same.
型１６はあらかじめ加熱しておき、型１６を介して粉末材料１０を加熱し、成形を行なう。 - 特許庁 - At this time, magnetic processing is executed at the same time as with the passenger ticket medium P through the magnetic head 6.
このとき、磁気ヘッド６を介して乗車券媒体Ｐに対する磁気処理が同時になされる。 - 特許庁 - At the same time, speech information regarding the name of the destination which is inputted through a microphone 6 is acquired.
それと同時に、マイク６を介して入力された目的地名に関する音声情報を取得する。 - 特許庁 - Defects are determined thereby at the same time in the pattern inspection, and a through-put of the inspection is enhanced thereby.
これにより、パターン検査の欠陥判定を同時に行えるとともに、検査のスループットが向上する。 - 特許庁 - An emergency brake signal and the common maximum brake signal are transmitted through the same signal line E.
非常ブレーキ信号及び常用最大ブレーキ信号は同一の信号線Ｅを通じて送信される。 - 特許庁 - Through this control, the functions of the PC cards can be executed at the same time or independently at need.
この制御により、ＰＣカードの機能を必要に応じて、同時あるいは個別に実行することができる。 - 特許庁 - Microstrip patch antennas 2, 3 which make a pair are arranged in a broad side direction on the same plane through spacing.
対を成すマイクロストリップパッチアンテナ２，３を間隔を介しブロードサイド方向に同一平面上に配列する。 - 特許庁 - The light of the different wavelengths is irradiated in the same direction through the transparent dielectric tubes 1, 3, 4.
異なる波長の光が、透明誘電体管１、３、４を通って同一方向に放射される。 - 特許庁 - The tubular member 2 has a slit 3 formed by cutting through the tube wall for the whole length of the same.
管状部材２は、全長にわたりその管壁を貫通して形成されたスリット３を有する。 - 特許庁 - LAVER WITH MANY FINE CIRCULAR OR POLYGONAL THROUGH- HOLES, AND MACHINERY FOR PROCESSING THE SAME
微細な丸、又は多角形状の抜き穴を多数形成された海苔及びそれらを加工する機械装置。 - 特許庁 - While minimizing passing through of emissions, therefore, torque imbalance among cylinder groups is minimized at the same time.
これが、排出物の通り抜けを最小にし、同時に、気筒グループ間でのトルクの不均衡を最小にする。 - 特許庁 - Moreover, maneki-neko as well as Daruma dolls are produced in the suburbs of Takasaki City, Gunma Prefecture, through the same process as that used to make Daruma dolls.
ほかに群馬県の高崎市近郊などで、だるまとともに、同じ製法で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - any process in which a system can be made to pass through the same states in the reverse order when the process is reversed
プロセスが逆にされる時、逆の順序で、同じ状態で通過させられるプロセスのいずれか - 日本語WordNet - Upon pressing the Add Wish button, the form submits the entered data to the same page, editWish.php, through the Request method POST.
「Add Wish」ボタンを押すと、フォームは要求メソッド POST を介して、入力したデータを同じページ editWish.php に送信します。 - NetBeans - You can re-use the same TextWrapper object many times, and you can change any of its options through direct assignment to instance attributes between uses.
また、使用中にインスタンス属性へ代入することでそのオプションのどれでも変更できます。 - Python - DEVICE FOR PROVIDING REMOTE CONTROL SERVICE THROUGH COMMUNICATION NETWORK, SYSTEM USING THE SAME, AND METHOD THEREFOR
通信ネットワークを介した遠隔制御サービス提供装置及びこれを用いたシステム並びにその方法 - 特許庁 - through which the beholders saw the same scene that had been exhibited in the old times
観客はアーチのむこうに昔に舞台を飾ったのと同じ風景をみることができたのでしょうか？ - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - At the same moment, in some effort of escape, I broke through that cloud of despair and had a glimpse of Holmes's face,
同時に、何とかこの状態から逃れようと、絶望の雲をつきとおしてホームズの顔を見た。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To provide a resin composition which is free from a halogen, has excellent chargeability into through holes, and has an excellent low dielectric constant, to provide a prepreg using the same, and to provide a printed circuit using the same.
ハロゲンフリーでありかつ貫通孔の充填に優れた低誘電率の樹脂組成物およびそれを用いたプリプレグ、印刷配線板を提供する。 - 特許庁 - All spindles 11 and 13 are connected through a bringing member 14 in such a manner as to be rotatable at the same rotating speed in the same rotating direction.
全てのスピンドル１１，１３が連行部材１４によって、互いに同じ回転数でかつ同じ回転方向で回転駆動可能に連結されている。 - 特許庁 - A wire 5 is twisted upward around a lengthwise member 2 from a back side of the same to a front side of the same and pulled out through an upside of the advanced wire 5.
線材（５）を縦方向部材（２）の裏側から表側へとねじり上げ、進入してきた線材（５）の上側を通って線材（５）を抜き出す。 - 特許庁 - An optical demultiplexer 6 demultiplexes light coming through the optical fiber 4 and outputs the light components of two wavelengths inputted to the same port from the same port again.
光ファイバ４を通った光は光分波器６によって分波され、同じポートに入った２つの波長の光は再び同じポートから出力される。 - 特許庁 - That is, superimposed exposure is carried out, which means the same region is exposed through two transmissive patterns at the same time in exposure scanning in one direction.
つまり、一方向への露光走査において、２つの透過パターンを同時に介して同一領域が露光される、重畳的露光が行われる。 - 特許庁 - To obtain a flame-retardant highly shrinkable polyester fiber satisfying flame retardance, durability of flame retardance and see-through preventing properties at the same time, and a fiber product using the same.
難燃性および難燃耐久性と透け防止性を同時に満足する難燃性高収縮ポリエステル繊維およびそれを用いた繊維製品を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, the whole lens part 2 is viewed as if it has nearly the same color as that of the signboard S2, through the lower portion of the lens part 2, having nearly the same color tone as that of the signboard 1.
従って、レンズ部２の下部に在る上述の看板Ｓ１と略同じ色調の部分によってレンズ部２全体が看板と略同色に見える。 - 特許庁 - Through holes 36 of a diameter same as the hole diameter of the sprinkling holes 16 are formed on the opening/closing member 34 at the intervals same as the interval between the sprinkling holes 16.
散水孔１６間の間隔と同一間隔とされ且つ散水孔１６の孔径と同一径の貫通孔３６が開閉部材３４に設けられる。 - 特許庁 - The other end side of the guided wire 31 is inserted to a through hole 35 provided at the predetermined position of an accessory plate 23 in the same shape as an additional plate 21 viewed from the same plane.
導出する電線31の他端側を、別途板部21と平面視で同形状の化粧板23の所定の位置に設けた貫通孔35に挿通する。 - 特許庁 - A reinforced structure 4 is beforehand disposed on the surface of the substrate 2 in a diameter larger than that of the through-hole 5 so as to allow the same structure to completely cover the through-hole 5, before the through-hole 5 is formed.
半導体基板２の表面には、貫通孔５を形成する前に予め、補強構造体４が、貫通孔５を完全に覆い尽くすように、貫通孔５よりも大きい径で配置されている。 - 特許庁 - The fixing part 20 is a section of attaching the same to the fixing face and fixing the fastener 10 for the tacker and has a passing through-hole 21 for passing the tack ejected from the tacker through the same and a guide 30 for guiding the ejecting port of the tacker so as to eject the tack to the passing through-hole from the extending line of the passing through-hole 21.
固定部２０は、取付面に締着して鋲打機用留具１０を固定する部分であり、鋲打機から射出される鋲を挿通するための挿通孔２１と、挿通孔２１の延長線上から挿通孔へ鋲を射出できるように鋲打機の射出口を案内する案内部３０とを有する。 - 特許庁 - Each of masking fixtures 18 and 20 closing the central through hole 10b of the core 10 has a closing part 22 whose outside diameter is set to the one almost same as the inside diameter of the central through hole 10b at the tip, and the closing parts 22 are inserted into the central through hole 10b so as to close the same.
コア１０の中心通孔１０ｂを閉鎖するマスキング治具１８，２０は、その先端に中心通孔１０ｂの内径と略同一外径に設定された閉鎖部２２を夫々備え、該閉鎖部２２を中心通孔１０ｂに挿入して閉鎖する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
