「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 .... 110 111 次へ＞
  • Thus, even when the crank angle at the injection end timing deviates toward the delayed crank angle side with respect to preset original ignition timing, a combustion state can be stabilized by performing the additional ignition at timing, at which a suitable stratified mixture gas is formed in a cylinder, through the execution of the additional ignition at the timing substantially the same as the actual injection end timing.
    これにより、噴射終了時期のクランク角が予め設定した本来の点火時期に対して遅角側にずれた場合でも、実際の噴射終了時期とほぼ同時期に追加点火を実行することで、筒内に良好な成層混合気が形成される時期に追加点火を実行して、燃焼状態を安定化させる。 - 特許庁
  • The foamed elastic roller is manufactured by feeding an unvulcanized foamed rubber roller, which is formed by arranging the rubber compound on the outer periphery of a shaft body in a cylindrical shape, through a heating furnace in a vertical and horizontal direction by a feed means for moving the unvulcanized rubber roller in the direction right-angled to the longitudinal direction of the roller while grasping the same by a roller grasping fixture.
    軸体の外周上にゴム材料を円筒形状に配した未加硫未発泡ゴムローラーを、ローラー長手向きに対し、直角方向にローラー把持治具により把持させつつ移動する搬送手段によって加熱炉内を上下、水平方向に搬送させ、発泡加硫を行うことを特徴とする発泡弾性ローラーの製造方法。 - 特許庁
  • To deal with channel hopping in an encoding system with a function of distributing the sequence parameter set information and the picture parameter set information through the outband (other than video encoded bit streams) in units of slices, and control a receiver when the same ID is used among different channels or the number of combined parameters exceeds the limited number of IDs.
    スライスを単位とし、アウトバンド（映像符号化ビットストリーム外）でシーケンスパラメータ設定情報やピクチャパラメータ設定情報を配信する機能を持つ符号化方式でのチェンネルホッピングに対応し、異なるチェンネルで同じＩＤを使用した場合やパラメータの組み合わせが限られたＩＤ数を超えた場合に受信機の制御を可能とする。 - 特許庁
  • A knockout apparatus is provided with: a mechanical driving mechanism A for ascending the knockout pin 7 through the knockout lever 6; and a hydraulic driving mechanism B for ascending the knockout pin 7 with hydraulic pressure, and the knockout pin 7 is divided into an upper knockout pin 7a and a lower knockout pin 7b and they are arranged on the same axis and the lower knockout pin 7b is engaged with the knockout lever 6.
    ノックアウトレバー６を介してノックアウトピン７を上昇させる機械駆動機構Ａと、油圧によりノックアウトピン７を上昇させる油圧駆動機構Ｂとを備え、前記ノックアウトピン７を上部ノックアウトピン７ａと下部ノックアウトピン７ｂに分割して同一軸上に配置して、下部ノックアウトピン７ｂをノックアウトレバー６に係合する。 - 特許庁
  • This bill identification device is provided with an approximately cylindrical rotary shutter 15, which is laid across a passage 2 and has a hole 14 of almost same size as the passage 2 bored in the direction of penetrating through its circumferential surface, in a position close to an insertion hole 1 of the rear end of bill carrier means, and drive means axially rotating the rotary shutter 15 and opening/closing the passage 2.
    紙幣搬送手段の後端よりも挿入口１に近い位置に、通路２を横断して横たえた略円筒形状であって、その周面を貫通する方向に通路２とほぼ同じ大きさの孔１４を穿ったロータリーシャッター１５を有し、このロータリーシャッター１５を軸回りに回転させて通路２の開閉を行う駆動手段とを備えた。 - 特許庁
  • The wire material 52 introduced from an inlet 102 is moved in the direction shown by an arrow C through an inlet side moving passage 110 and an outlet side moving passage 120 while a resin 90 flows in the direction shown by an arrow F from a resin passage 80 to flow in the inlet side moving passage 110 and the outlet side moving passage 120 at the same time from a resin flow inlet 124.
    入口１０２から進入した線材５２が入口側移動路１１０及び出口側移動路１２０内で矢印Ｃ方向に移動すると共に、樹脂９０が樹脂通路８０から矢印Ｆ方向に流れて樹脂流込口１２４から入口側移動路１１０及び出口側移動路１２０に同時に流れ込む。 - 特許庁
  • When the collector level of the TR Q24 is rapidly decreased attending a voltage drop of the transmission line 23, a current flows through a power lie 27 via the TR Q26 and the capacitor C21, and a compensation current with the same current value as the flowing current flows to a base-emitter junction capacitance of the TR Q24 from the TR Q27 via the common base line 29.
    伝送線２３の電圧低下に伴ってトランジスタＱ２４のコレクタ電位が急峻に低下すると、電源線２７からトランジスタＱ２６およびコンデンサＣ２１を介して電流が流れ、その電流と同じ大きさの補償電流が、トランジスタＱ２７から共通ベース線２９を介してトランジスタＱ２４のベース・エミッタ間接合容量に流れ込む。 - 特許庁
  • To provide a pressure vessel capable of decreasing fibers not contributing so much to improve the strength in an axial direction of the pressure vessel over a range extending from the vicinity of a mouthpiece part to a shoulder part even if arrangement is made such that a fiber bundle shoulder part wound around a dome part passes through the mouthpiece part, and decreasing an amount of fibers required to assume the same pressure tightness.
    ドーム部に巻き付けられる繊維束が口金部を通るように配列しても、口金部近傍から肩部にかけて圧力容器の軸方向の強度を高めるのにあまり寄与しない繊維を少なくできるとともに、同じ耐圧性を確保するのに必要な繊維量を減らすことができる圧力容器を提供する。 - 特許庁
  • The mold 1 for measuring the slide speed as the flow characteristic quantity of a thermoplastic resin has four parallel flat plate-shaped flow channels 1a, 1b, 1c and 1d different in thickness, and the thermoplastic resin is allowed to flow through the flow channels 1a, 1b, 1c and 1d in the same state to measure the pressure, temperature and flow rate of the resin.
    熱可塑性樹脂の流動特性量であるすべり速度を計測するための金型１であって、厚みの異なる平行平板状の流路１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを４つ有し、それぞれの流路１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄに同じ状態の熱可塑性樹脂を流して、樹脂圧力、樹脂温度、樹脂流量が計測可能となされたものである。 - 特許庁
  • Developing companies’ activities and accounting standards across the world, accounting and auditing in Japan needs to be developed to ensure proper disclosure and enhance fairness and transparency in the markets. At the same time, accounting practices among corporations need to be enhanced through the promotion of taking advantage of Accountants in Business.
    企業活動や会計基準等の国際化の動きが進展する中、企業内容等の開示の適正性を確保し、市場の公正性・透明性を高めるためには、我が国会計監査の更なる充実を図るとともに、会計専門家の活用等の促進を通じて、企業における会計実務等の更なる充実を図っていく必要がある。 - 金融庁
  • To provide a gas turbine moving blade, a gas turbine using the same, and its power generation plant capable of effectively reducing creep damage by analyzing stress and temperature acting on the turbine moving blade in advance and by providing a through cooling hole for cooling a portion estimated that creep damage of a shroud cover is remarkable.
    本発明の目的は、タービン動翼に作用する応力及び温度を予め解析し、シュラウドカバーのクリープ損傷が著しいと予測される部位の冷却を行う貫通冷却孔を施けることで、クリープ損傷を効果的に低減できるガスタービン動翼とそれを用いたガスタービン及びその発電プラントを提供することにある。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the golf club head comprises adopting a heating method having a heat source of infrared rays and manufacturing the head by bonding each member of the same through effectively reducing the degree of alloying of each bonding layer in a controlled time after a filler metal between respective members of the head to be bonded is heated and melted.
    赤外線を熱源とした加熱方式を採用し、接合しようとするゴルフクラブヘッドの各部材の間の充填合金を加熱して熔融した後、制御された時間内において接合層の合金化の程度を有効に減少することにより、ゴルフクラブヘッドの各部材を接合してゴルフクラブヘッドを製成するように構成されている。 - 特許庁
  • The recyclable composite material for clothing is constituted by lamainating a stretchable thin fabric, which contains polyolefinic fibers as a main component, to at least the single surface of elastic foam, which has a closed-cell structure molded from a thermoplastic elastomer comprising a styrenic or olefinic block copolymer, through an adhesive containing the same component as the thermoplastic elastomer.
    スチレン系又はオレフィン系ブロック共重合体の熱可塑性エラストマーから成形した独立気泡構造を有する弾性発泡体の少なくとも片面に、前記熱可塑性エラストマーと同じ成分の接着剤を介してポリオレフィン系繊維を主成分として含む伸縮性薄布を貼着してなるリサイクル可能な衣料用複合材料である。 - 特許庁
  • In this method, the pH value of the suspension and the zeta potential of the particles are checked, a porous ceramic filter having membrane layers comprising at least one metallic oxide of the same polarity as the particles in the suspension at the pH value of the suspension is arranged, the suspension is made to flow through the porous filter, and a filtrate is drawn out.
    この方法は、 − 懸濁液におけるｐＨ値および粒子のゼータ電位を確かめ； − 懸濁液のそのｐＨ値で懸濁液中の粒子と同じ極性のゼータ電位を有する少なくとも１種類の金属酸化物よりなる膜層を持つ多孔質セラミックフィルターを準備し； − 懸濁液をこの多孔質フィルターに通し；そして − 濾液を引き出す。 - 特許庁
  • According to the present invention, the use of the two level shift circuits LV1, LV2 having the same circuit configuration and the short circuit of the complementary output signals output from the level shift circuits LV1, LV2 after in-phase conversion almost prevents through currents due to differences in operating speed between the level shift circuits LV1, LV2.
    本発明によれば、同じ回路構成を有する２つのレベルシフト回路ＬＶ１，ＬＶ２を用いるとともに、これらレベルシフト回路ＬＶ１，ＬＶ２から出力される相補の出力信号を同相に変換した後に短絡していることから、レベルシフト回路ＬＶ１，ＬＶ２の動作速度差による貫通電流の発生がほとんど生じない。 - 特許庁
  • In the device equipped with the shield electrode 13 disposed between a cushion heater 14 connected electrically to the earth electrode GND and the earth electrode GND and having the same potential as the sensor electrode 12, when disconnection of the shield electrode 13 is detected, electric connection between the cushion heater 14 and the earth electrode GND is released through a GND disconnection switch 15.
    アース電極ＧＮＤと電気的に接続されるクッションヒータ１４及びセンサ電極１２の間に配設されセンサ電極１２と同電位とされるシールド電極１３を備え、シールド電極１３の断線が検出されるとクッションヒータ１４とアース電極ＧＮＤとの電気的接続がＧＮＤ切断スイッチ１５を介して解除される。 - 特許庁
  • In a manufacturing method for an active matrix substrate used for a reflective liquid crystal display device, for forming unevenness on a surface of a pixel electrode (reflection electrode) to scatter light, convex parts 701 and 702 are formed through patterning using the same photomask as that used for forming a TFT, thereby forming unevenness on a surface of a pixel electrode 169.
    本発明は、反射型の液晶表示装置に用いるアクティブマトリクス基板の作製方法において、画素電極（反射電極）の表面に凹凸を持たせて光散乱性を図るための凸部７０１、７０２の形成をＴＦＴの形成と同じフォトマスクでパターニングを行い、画素電極１６９の表面に凸凹を形成する。 - 特許庁
  • Through the configuration above, optimum interpolation processing is attained corresponding to various image forms and quantization forms, a different pixel levels can be set event to pixels within the same quantization step width, a smooth pixel value distribution can be realized in a consecutive pixel area so as to suppress the image quality degradation by encoding and decoding processing.
    本構成により、様々な画像態様、量子化態様に適応した最適な補間処理が可能となるり、同一の量子化ステップ幅内の画素であっても異なる画素値レベルの設定が可能となり、連続する画素領域において滑らかな画素値分布を実現することができ、符号化、復号処理による画質低下の低減が実現される。 - 特許庁
  • A preview control section 111 allows a decoder 109 to partially decode and expand encoded data and to generate the same image data as image data after the post quantization according to the set post quantization conditions through loop control of the decoder 109 or rewrite of header information of the encoded data according to the set post quantization conditions.
    プレビュー制御部１１１は、設定されたポスト量子化条件に従って、デコーダ１０９のループ制御、あるいは符号化データのヘッダ情報の書き換えにより、符号化データの部分的復号伸長を行わせることにより、設定されたポスト量子化条件によりポスト量子化後の画像データと同じ画像データを生成させる。 - 特許庁
  • This device has a UV filter 22 which is arranged on the optical path of exit light which is emitted from a UV emission light source 24 and is cast to a UV curing type adhesive 4 through the optical disks 2 and 3 and is formed of the same material as the material of disk substrates constituting the optical disks 2 and 3.
    紫外線出射光源２４から出射されて光ディスク２、３を透過して紫外線硬化型接着剤４に照射される出射光Ｌの光路上に配置されるとともに、光ディスク２、３を構成するディスク基板５、８と同一材料によって成形されたフィルタプレート２８を有する紫外線フィルタ２２を備える。 - 特許庁
  • The waste liquid or waste water containing PCB is treated by passing and circulating air in a column packed with a mixture of porous ceramics having an amorphous pore surface and activated carbon, preferably in 50:50 mixing ratio (weight ratio) and then by passing the liquid or water through a column packed with the same treating agent as above described to treat the liquid.
    ＰＣＢを含有する廃液・排水を、気孔表面が非晶質であるポーラスセラミックスと活性炭との混合物、望ましくは５０：５０の混合割合（重量比）のものからなる処理剤が充填されたカラムに通気循環処理を施し、次いで同じ処理剤が充填されたカラムに通液処理し、ＰＣＢ含有廃液・排水を処理する。 - 特許庁
  • The micro process method comprises the processes of supplying a raw fluid in the micro process system containing a micro fluid device 2 having a microchannel 21 where the process is carried out, and a transport channel 25 communicating with the microchannel 21, and at the same time, of transporting the process fluid flown out from the microchannel 21 via the process, through the transport channel 25.
    本発明のマイクロプロセス方法は、プロセスが行われる微小流路２１を有するマイクロ流体デバイス２及び微小流路２１に連通する移送流路２５を含むマイクロプロセス系内に原流体を供給しつつ、前記プロセスを経て微小流路２１から流出されるプロセス流体を、移送流路２５を通して移送する工程を具備する。 - 特許庁
  • In an LC tuning type voltage controlled oscillator for variably controlling an oscillating frequency, on an emitter side of an oscillation transistor 1, two short stubs P1 and P2 comprising microstrip lines of the same line length are formed between a pair of through-holes H1 and H2 which become a ground potential, and an emitter of the transistor 1 is connected between the short stubs P1 and P2.
    発振周波数を可変制御するＬＣ同調型の電圧制御発振器において、発振用トランジスタ１のエミッタ側で、接地電位となる一対のスルーホールＨ1 ，Ｈ2 の間に、同一線路長のマイクロストリップ線路からなる２つのショートスタブＰ1 ,Ｐ2 を形成し、これらショートスタブＰ1 とＰ2 との間に上記トランジスタ１のエミッタを接続する。 - 特許庁
  • Through the use of an improved ion-based redox system, it is possible to prepare special new, optionally hydrogenated, nitrile rubbers which feature a more uniform monomer distribution and a lower fraction of long-chain branches and hence are distinguished by enhanced flow properties at the same time as very good properties on processing.
    改良された鉄ベースの酸化還元系の使用によって、より一様なモノマー分布および長鎖分岐のより低い分率を特色とする、それ故に非常に良好な加工時の特性と同時に向上した流動特性で区別される、特殊な新規の、任意選択により水素化されていてもよいニトリルゴムを製造することが可能である。 - 特許庁
  • When the other text data including the words/phases having the same or similar meaning with the words/phrases included in certain text data are acquired, a data output device specifies the words/phrases having connection through the predetermined ranged number of link information from the other text data, and outputs output data corresponding to the specified words and phrase.
    データ出力装置は、ある文章データに含まれる語句と同一又は類似の意味を有する語句が含まれる他の文章データが取得された場合に、当該語句からあらかじめ決められた範囲の数のリンク情報を介してつながりを有する語句を当該他の文章データから特定し、特定した語句に応じた出力データを出力する。 - 特許庁
  • To provide a game machine speaker especially more inexpensive and more easily adoptable than conventional game machine speakers, and capable of detecting fraudulence because of the stable motion with regard to the game machine speaker and a game machine using the same for detecting fraudulence to the game machine such as breaking through a speaker diaphragm by inserting a wire or piano wire.
    針金ないしピアノ線を挿入してスピーカー振動板を突き破るような遊技機に対する不正行為を検出する遊戯機用スピーカーおよびこれを用いる遊戯機に関し、特に、コストが従来の遊戯機用スピーカーに比べて安価で採用しやすく、動作が安定して不正行為を検出することができる遊戯機用スピーカーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a card having a magnetic stripe and a method for manufacturing the same which prevent a pattern from becoming distorted due to a heat press mark in heat molding, during manufacturing of the card with a magnetic stripe, preventing a mounted contact type IC module from being observed through, and minimizing thickness and variation in thickness for preventing separation between layers.
    磁気ストライプ付カードの製造において、熱成形時の熱プレス跡により絵柄が歪まないようにし、接触型ＩＣモジュールを配置しても透けずに、かつできる限り薄くし、厚みばらつきを小さくし、層間剥離を起こさないような磁気ストライプを有するカード及びその製造方法を提供する事を目的とするものである。 - 特許庁
  • Furthermore, a reflected S/N of the test signal input via the directional coupler reflected by the antenna and passed through the same route as the main signal input from the antenna is further measured and it is discriminated whether or not a VSWR of the antenna determined from the measured forward S/N and reflected S/N is within a second predetermined range.
    また、方向性結合器を介して入力され、アンテナで反射され、アンテナから入力される主信号と同じ経路を経た試験信号の反射方向Ｓ／Ｎをさらに測定し、測定した順方向Ｓ／Ｎと反射方向Ｓ／Ｎとから求めたアンテナのＶＳＷＲが第２の所定範囲内にあるか否かを判別する。 - 特許庁
  • The light-emitting body driven by the same direct-current electric energy through a multi-phase alternating-current power source with phase differences or by changing the multi-phase alternating-current power source into direct-current power source is driven, or light-emitting bodies driven by individual direct-current energies arranged separately side by side are driven to alleviate pulses of irradiating light toward outside.
    本発明は位相差を持つ多相交流電源を通して、または多相交流電源を直流電源に変換し、同一の直流電気エネルギーにより駆動する発光体を駆動し、または別々にすぐ横に設置される個別の直流電気エネルギーにより駆動する発光体を駆動し、外部への照射光のパルスを低減させる。 - 特許庁
  • A first route for sensor light to pass therethrough from a luminous member 701 to a light reflective surface of a reflective member 514 in case a liquid material is absent in the inner part of the syringe 501, and a second route 712 for the sensor light to pass therethrough from the light reflective surface to the light receiving member 702 in the same case, are both disposed horizontal and pass through the inner part of the syringe 501.
    シリンジ５０１の内部に液体材料が無い場合にセンサ光が発光部７０１から反射部材５１４の光反射面に至るまでの第１経路と、同場合に前記センサ光が前記光反射面から受光部７０２に至るまでの第２経路との双方が水平であり、かつシリンジ５０１の内部を通過する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly for a fuel cell effectively restraining such shearing force as to damage an electrolyte membrane from acting on the same, as to the membrane electrode assembly with a reinforcing film at either side face of the electrolyte membrane, even in case compression force acts on the electrolyte membrane through the reinforcing film.
    電解質膜の両側面に補強膜を有する膜電極接合体に関し、この補強膜を介して電解質膜に圧縮力が作用する場合でも、電解質膜を損傷させるようなせん断力が該電解質膜に作用することが効果的に抑制された、燃料電池用の膜電極接合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The connection failure detection circuit determines the connection failure from a potential difference generated between the electric wire 4 and the terminal seat 20 by detecting voltage of terminal seat 20 as well as voltage of the electric wire 4 through a nut 22, and if determining that it is connection failure, the connection failure detection circuit blocks an electric circuit in the same way as abnormal current such as excessive current flows.
    接続不良検出回路は、ナット２２を介して電線４の電圧を検出すると共に端子座２０の電圧を検出して、電線４と端子座との間に発生する電位差から接続不良を判断し、接続不良と判断したら過電流等の異常電流が流れた場合と同様に電路を遮断する。 - 特許庁
  • On the ice supply passage 23 side of the nozzle body 21, a generating tube 28 in which the dry ice snow W is generated by injecting liquefied carbon dioxide X, and an orifice tube 30 having an injection hole 31 through which the liquefied carbon dioxide X is injected into the generating tube and a plurality of gas holes 32 provided on the injection hole periphery having the same axial center are continuously provided.
    前記ノズル本体２１のアイス供給路２３側に、管内に噴射された液化二酸化炭素ＸをドライアイススノーＷに生成する生成管２８と、該生成管内に液化二酸化炭素Ｘを噴射させる噴射孔３１と該噴射孔の周縁同一軸心上に複数のガス孔３２を設けたオリフィス管３０とを連設してある。 - 特許庁
  • To provide a display apparatus for game machines that enables various display patterns by distributedly forming a plurality of hole light-emitting parts through a reflector, and by partitioning a light emitting region which is provided by light-emitting elements for making the hole light-emitting parts emit light, into areas where light emission display modes differ, respectively, and to provide a game machine with the same.
    リフレクタにも複数の孔発光部を分散して設けるとともに、それらの孔発光部を発光させるために発光素子によって形成される発光領域を発光表示態様の異なるエリアに区分することによって、多彩な表示パターンを可能とした遊技機用表示装置とそれを備えた遊技機を提供する。 - 特許庁
  • The solution to be inspected flows into the flow channel 11 of the body part 10 in a container 20 by sucking the solution to be inspected, which is supplied to the supply part 12 provided on one end side of the flow channel 11 of a collection instrument 1, from the opening 13 on the other end side of the same and passes through a prefilter member 32 and a filter member 33 to arrive at an absorber 34.
    捕集器具１の流路１１の一端側に設けられた供給部１２に供給された被検液を他端側の開口１３から吸引することで、被検液が容器２０における本体部１０の流路１１内を流れて、プレフィルタ部材３２、フィルタ部材３３を通過し、吸収体３４に到達する。 - 特許庁
  • The main client and the subclient reproducing the split file receive the time stamp transmitted from the main client through the multi-cast IP/port, compare the received time stamp with time stamp of each frame of the contents to be received which are stored in a recording section 23 of the self-client, and reproduce the frame having the same time stamp as the received time stamp.
    分割ファイルを再生する主クライアントおよび副クライアントは、主クライアントから送信されるタイムスタンプをマルチキャストＩＰ／ポートから受信し、受信したタイムスタンプと、自クライアントの記録部２３に記憶されている再生すべきコンテンツの各フレームのタイムスタンプとを比較し、受信したタイムスタンプと同じタイムスタンプを持つフレームを再生する。 - 特許庁
  • A method of manufacture of the formed filling container is carried out such that a container middle member is blown or vacuum formed from parison filled in a forming die and at same time the flowing material is filled in the container middle member through an inserted filling nozzle, wherein a groove 22 is formed by an annular knife edge arranged at an outer circumference of the filling nozzle.
    成形充填容器の製造方法は、成形用の金型に装填したパリソンから容器中間体をブロー又は真空成形すると共に、挿入された充填ノズルによって容器中間体に流動物を充填する工程を備えており、充填ノズルの外周側に設けられた円環状のナイフエッジによって溝（２２）を形成する。 - 特許庁
  • Each of sample bottles 1 mounted on a heating block 5 at a prescribed loading position L is moved to a sampling position S on the heating 5, by a sample feed mechanism 8 through the same route structurally by a groove 54, and a sample is collected from each sample bottle 1 at that position by a syringe 61 to be introduced into an analytical apparatus (gas chromatograph 7).
    加熱ブロック５上の所定装填位置Ｌに装填された試料ビン１が、試料送り機構８により加熱ブロック５上を溝５４等により構造的に規定された同一経路を通ってサンプリング位置Ｓまで移動し、その位置で試料ビン１からシリンジ６１に試料を採取し、分析装置（ガスクロマトグラフ７）に導入するように構成した。 - 特許庁
  • The mixed sound data is reproduced through one sound transmission line when the performances based on the two or more performance control patterns are executed within the same performance period, have contents that are the mixture of the single sound data corresponding to each of the two or more performance control patterns, and is individually made to correspond to each combination of the two or more performance control patterns.
    混成音声データは、２以上の演出制御パターンに基づく演出が同じ演出期間内に実行されるときに一つの音声伝送路を通じて再生され、２以上の演出制御パターンのそれぞれに対応する単独音声データを混成させた内容を持ち、２以上の演出制御パターンの組合せごとに個別に対応づけられる。 - 特許庁
  • A liquid tank 8 housing water 11, feed rolls for guiding the steel strip 16 to pass the same through the water 11 and the transmission type ultrasonic flaw detector for performing flaw detection according to a pulse reflecting method to inspect the part of the steel strip 16 immersed in the water 11 by the sensor part A arranged in the water 11 are provided.
    水１１が収容された液槽８と、上記鋼帯１６を案内して上記水１１中を通過させる搬送ロールと、上記水１１中に配置されたセンサ部Ａで上記水１１に浸漬している鋼帯１６部分を非接触で検査する透過型配置でパルス反射法の探傷を行う超音波探傷装置と、を備える。 - 特許庁
  • The emergency diesel power generation facilities 1A are provided with a diesel power generator including a diesel engine 4, a gas oil tank 2 storing gas oil, fuel day tank 3 accumulating gas oil supplied to the diesel engine 4, and a gas oil transfer channel sucking fuel oil from the gas oil tank 2 and transferring the same to the gas oil tank 2 through an foreign matter removing device 13.
    非常用ディーゼル発電設備１Ａは、ディーゼル機関４を有するディーゼル発電機と、軽油を貯蔵する軽油タンク２と、ディーゼル機関４に供給する軽油を蓄積する燃料デイタンク３と、軽油タンク２から燃料油を抜き出し異物除去装置１３を通して軽油タンク２へ移送する軽油移送経路とを備える。 - 特許庁
  • To provide an extracorporeal circulation catheter which efficiently removes blood flowing into a coronary sinus from a coronary artery through a coronary vein to the outside of a body, shows the same operationality as catheters conventionally employed in PCI (percutaneous coronary intervention), and reduces the burden on a patient by reducing the number of devices employed for blood access.
    冠状動脈から冠状静脈を介し冠状静脈洞に流入する血液を効率よく体外へ脱血することが可能で、従来のＰＣＩで使用されるカテーテル類と操作性の変わらない上に、ブラッドアクセス用のデバイスの導入数をできるだけ少なくし、患者の負担をより低減させることが可能な体外循環用カテーテルを提供する。 - 特許庁
  • Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same.
    平安後期に都でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The direct reason for Kaneyoshi's appointment to Kanpaku in the first place was the death of the former Kanpaku, Yoshitada NIJO, from disease, but Daijo-daijin Iehisa KONOE, who maintained his domination of the court for three generations through Motohiro and Iehiro KONOE, also died of a disease the same year, and Munehiro NIJO, who had just become Udaijin, died from disease the following year soon after his father, Yoshitada.
    そもそも兼香の関白就任の直接の要因は、前任の二条吉忠の病死によるものであったが、この年には基熙・家熙と並んで3代にわたって朝廷で優位を保ってきた太政大臣近衛家久も病死、更に翌年には右大臣になったばかりの二条宗熙が父・吉忠の後を追うように病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When synthesizing the hyper-branched polymer through the radical polymerization of a multifunctional radically-polymerizable monomer and a monofunctional radically-polymerizable monomer, the multifunctional radically-polymerizable monomer and the monofunctional radically-polymerizable monomer are added at the same time to the reaction system having a polymerization initiator for initiating radical polymerization for radically polymerization purposes.
    多官能ラジカル重合性単量体と一官能ラジカル重合性単量体とのラジカル重合を経てハイパーブランチポリマーを合成する際に、ラジカル重合を開始させる重合開始剤が存在する反応系に、多官能ラジカル重合性単量体および一官能ラジカル重合性単量体を同時に加えて、ラジカル重合をおこなうようにした。 - 特許庁
  • (3) A Specific Purpose Company in Liquidation may appoint the Representative Liquidator from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation, through appointment by the liquidators themselves (excluding those who have been appointed by the court pursuant to Article 167(3) to (6) inclusive; hereinafter the same shall apply in this paragraph) under the provisions of the articles of incorporation, or by resolution at a general meeting of members.
    ３　清算特定目的会社は、定款、定款の定めに基づく清算人（第百六十七条第三項から第六項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選又は社員総会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • iv) Matters recorded in the Personal Information File (hereinafter referred to as the "Recorded Matters" in this chapter) and the scope of individuals that are recorded in the Personal Information File as Individuals Concerned (limited to those who can be identified through a search without other description about the individual including the name and date of birth; the same shall apply in item 9 of the following paragraph) (such scope shall be hereinafter referred to as the "Scope of Record" in this chapter
    四　個人情報ファイルに記録される項目（以下この章において「記録項目」という。）及び本人（他の個人の氏名、生年月日その他の記述等によらないで検索し得る者に限る。次項第九号において同じ。）として個人情報ファイルに記録される個人の範囲（以下この章において「記録範囲」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Usually, deficiencies identified through ongoing monitoring are analyzed and addressed by the department that performed the monitoring. At the same time, it is recommended that deficiencies and corrective measures are reported to a higher-level controller and, if necessary, to management, the board of directors, the corporate auditors or the audit committee.
    日常的モニタリングにより識別された問題点は、通常、モニタリングを実施した部門において分析され対応が図られることとなるが、同時に、問題点とその対応策を取りまとめて、その上位の管理者等に報告するとともに、必要に応じて、経営者、取締役会、監査役又は監査委員会等にも報告することが求められる。 - 金融庁
  • Katanagari (written as 刀狩 or 刀狩り) was a policy of heinobunri (separating warriors and peasants) which deprived those in the peasant class of their privilege of wearing swords, which highlighted the policy enacted by Hideyoshi TOYOTOMI through the katanagari edict (at the same time, pirate ship interdiction) issued on August 29, 1588 in the Azuchi-Momoyama period (The first person who executed katanagari was Katsuie SHIBATA.
    刀狩（かたながり、刀狩り）とは、百姓身分の者の帯刀権を剥奪する兵農分離政策で、特に安土桃山時代の1588年8月29日（天正16年7月8日(旧暦)）に豊臣秀吉が刀狩令（同時に海上賊船禁止令）を出して大規模に推進した政策を指す（ただし、刀狩を最初に行なったのは柴田勝家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "In November 1274, the Mongol Empire attacked Tsukushi Province. People on Tsushima Island put up a defense, but Sukekuni SO and others escaped. As for the peasants, men were killed or captured. Women were gathered and hung on the ships' sides with their hands laced through, or captured. No one was spared. They also did the same at Iki Province."
    《去文永十一年（太歳甲戊）十月ニ、蒙古国ヨリ筑紫ニ寄セテ有シニ、対馬ノ者カタメテ有シ、総馬尉（そうまじょう）等逃ケレハ、百姓等ハ男ヲハ或八殺シ、或ハ生取（いけどり）ニシ、女ヲハ或ハ取集（とりあつめ）テ、手ヲトヲシテ船ニ結付（むすびつけ）或ハ生取ニス、一人モ助カル者ナシ、壱岐ニヨセテモ又如是（またかくのごとし）、》 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について