「scope」を含む例文一覧(5069)
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 101 102 次へ＞- Management should assess company-level controls and use that as a basis to determine what business process should be in the scope for internal control assessment.
経営者は、全社的な内部統制の評価を行い、その評価結果を踏まえて、業務プロセスの評価の範囲を決定する。 - 金融庁 - Whether the Financial Instruments Business Operator implements measures inappropriately, such as making the scope of the complaint processing measures and dispute resolution measures unduly restricted.
苦情処理措置・紛争解決措置の適用範囲を過度に限定的なものとするなど、不適切な運用を行っていないか。 - 金融庁 - When supervisors have received a proxy registration, they shall examine the letter of proxy in order to check the validity and scope of the proxy.
また、代理により申請が行われた際には、委任状等により代理権の有無及び代理権の範囲について確認するものとし、 - 金融庁 - (ii) Has the credit rating agency had a system in place for periodically verifying the validity of the scope of credit ratings that are subject to the FIEA?
② 金商法の適用対象となる信用格付の範囲について、その妥当性を定期的に検証する態勢が採られているか。 - 金融庁 - (iii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors shall be limited to an audit related to accounting;
三 監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the Company Auditors shall be limited to accounting audit.
二 監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the hours calculated as working hours of workers who are engaged in the covered work and who come under the scope of the workers stipulated in the preceding item;
三 対象業務に従事する前号に掲げる労働者の範囲に属する労働者の労働時間として算定される時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The scope of the duties set forth in the preceding paragraph to be carried out by each parliamentary secretary shall be as specified by the minister who is the head of the ministry concerned.
４ 各大臣政務官の行う前項の職務の範囲については、その省の長である大臣の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Within the scope of central governmental documentation and information activity in the field of intellectual property the HPO shall perform, in particular, the following tasks:
知的所有権の分野における中央政府のドキュメンテーション及び情報活動の範囲内で，庁は，特に，次の職務を遂行する。 - 特許庁 - (2) The claims shall give a full definition of the required scope of protection including the new essential components of the invention.
(2) クレームは，発明の新しい本質的構成要素を含め，求められる保護の範囲の完全な定義を与えるものでなければならない。 - 特許庁 - An amendment for adding numerical limitation is permitted if the numerical limitation is within a scope of matters stated in the originally attached description, etc.
数値限定を追加する補正は、その数値限定が、当初明細書等に記載した事項の範囲内のものである場合は、許される。 - 特許庁 - When any doubt is not eliminated, the amendment is not found to be made within the scope of matters stated in the originally attached description, etc.
疑義が解消しないときは、当該補正は当初明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものとはされない。 - 特許庁 - (1) A request for determining whether a given subject matter falls or does not fall within the scope of a given patent shall be filed with the Office in writing in two copies.
(1) ある主題がある特許の範囲内にあるか否かの決定は，謄本2通による書面をもって庁に請求する。 - 特許庁 - (2) In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer (Article 11) in developing his design shall be taken into consideration.
(2) 保護範囲を判断するに際しては，当該意匠の創作における意匠創作者(第11条)の創作自由度を考慮に入れる。 - 特許庁 - The Employees’ Act, Federal Law Gazette No. 292/1921, as amended shall apply to the employment contracts entered into by the Patent Office within the scope of its partial legal capacity.
改正された被用者法，BGBl.No.292/1921，を，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で締結する雇用契約に適用する。 - 特許庁 - The motor actuator 20 is controlled in such a way that a rotation position of the control shaft 12 is changed within the scope of normal operation during normal operation.
通常運転中に、制御軸１２の回転位置が、通常回転範囲の中で変化するように、モータアクチュエータ２０を制御する。 - 特許庁 - To accelerate image quality improvement while eliminating the heating of a scope tip part, reducing power consumption and preventing noise increase.
スコープ先端部の加熱をなくし、消費電力の低減及びノイズ増加の防止を図りながら、高画質化が促進できるようにする。 - 特許庁 - The construction can be performed without removing the existing resin plate from structural material such as a column and a support frame, resulting in reducing the scope of construction.
これにより、既存の樹脂板を支柱及び支持枠などの構造材から取り外さずに施工でき、施工規模を縮小できる。 - 特許庁 - The gas generating agent is filled into the housing 11 by a filling factor in a scope of 75-90% to the capacity of the housing 11.
ガス発生剤が、ハウジング１１の容積に対して、７５〜９０％の範囲内の充填率で、ハウジング１１内に充填される。 - 特許庁 - Consequently, satisfactory humidity absorbing and discharging effect can be obtained, and a fluctuation scope of indoor humidity in accordance with changes of outdoor temperature and humidity can be converged.
吸放湿効果が良好であり、外界の温湿度の変化に伴う室内の湿度の変動幅を収束させることができる。 - 特許庁 - (2) The provisions of paragraph (4) through paragraph (6) of Article 4 shall apply mutatis mutandis where the port authority intends to change the scope of the Port Area.
２ 第四条第四項から第六項までの規定は、港務局が港湾区域を変更しようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) In the case of committing any act listed in the "Scope of Duties" column of the attached table, in violation of the provisions of Article 28 paragraph (1) or (2
一 第二十八条第一項又は第二項の規定に違反して、別表の業務範囲の欄に掲げる行為を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 25 (1) A request may be made to the Patent Office for its advisory opinion on the scope of a registered design and designs similar thereto.
第二十五条 登録意匠及びこれに類似する意匠の範囲については、特許庁に対し、判定を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 163 In addition to what is specified in the preceding two Articles, necessary matters concerning the scope of domestic source income shall be specified by a Cabinet Order.
第百六十三条 前二条に定めるもののほか、国内源泉所得の範囲に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 140 In addition to what is prescribed in the preceding two Articles, necessary matters concerning the scope of domestic source income shall be specified by a Cabinet Order.
第百四十条 前二条に定めるもののほか、国内源泉所得の範囲に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This oral cavity insertion instrument 3 is configured to be attached to a monitor device 2 having a rod-like long scope shaft 23 and be inserted in the oral cavity.
口腔挿入具３は、棒状のスコープ軸２３を備えるモニタ装置２に装着して口腔内に挿入されるものである。 - 特許庁 - The abstract is submitted with the understanding that it will not be used to interpret or limit the scope or meaning of the claims.
請求項の範囲又は意味を解釈又は限定するためには用いられないという理解のもと、この要約書を提出する。 - 特許庁 - There is provided the diagnostic unit 100 for monitoring a motor protector which stops a motor for driving the compressor when a predetermined scope of temperature is exceeded.
予定した温度範囲を越えると圧縮機駆動用のモータを停止させるモータ保護器を監視する診断装置１００を、設けた。 - 特許庁 - To properly expand scope of an X-ray radioscopic image for determining an area to be irradiated in radiotherapy.
放射線治療での放射線照射区域を立案する為の立案用Ｘ線透視画像の視野範囲を適切な形で広げる。 - 特許庁 - Myanmar has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by clarifying the scope of the ML offence.
ミャンマーは、資金洗浄犯罪の対象の明確化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省 - It also enlarges the scope of non-financial professions and businesses involved in this collective effort.
また、新しい基準は、我々が力を合わせて行っている努力に参加すべき非金融職業専門家及び業者の範囲も拡大する。 - 財務省 - The abstract shall merely serve the purpose of technical information; in particular, it shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection.
要約は，技術情報の目的にのみ資するものとする。特に，それは保護の範囲を解釈する目的で考慮してはならない。 - 特許庁 - The description of an invention shall ensure the precise interpretation of the scope of patent protection determined by the patent claims.
発明の明細書は，特許クレームにより決定される特許保護の範囲の正確な解釈を保証するものでなければならない。 - 特許庁 - Minister shall mean the minister who heads a department of which the scope of duties and responsibilities includes guidance in the field of intellectual property rights including industrial designs.
大臣とは，その義務と責任の範囲が，意匠を含む知的所有権分野の行政を含む省を管轄する大臣である。 - 特許庁 - Patent Act Article 29 (1) (i) to (iii) defines the scope of inventions lacking novelty by providing types of such inventions.
第29条第1項各号の規定は、新規性を有しない発明の範囲を明確にすべく、それらを類型化して規定したものである。 - 特許庁 - Information that is significant to whether the trademark can be registered or to the scope of the trademark right may not be excluded from public access.
商標の登録可能性又は商標権の範囲に関する重要な情報は，公衆の閲覧から除外することができない。 - 特許庁 - If the invention is stated as ‘comprising a means to perform lexical analysis and a means to perform syntax analysis…’, the scope of the claimed invention is clear.
なお、「字句解析を行う手段と構文解析を行う手段とを有し、…」と記載することにより明確にすることができる。 - 特許庁 - Where a description in a claim allows various ways of interpretation, an examiner should consider all possible ways of interpretation for the purpose of conducting the widest scope of prior art search.
請求項の記載が多義的に解される場合は、すべての解釈を考慮して、最も広い調査範囲となるようにする。 - 特許庁 - This abstract is submitted with understanding that it is not supposed to be used to interpret or limit the scope or meaning of the claims.
請求項の範囲又は意味を解釈又は限定するためには用いられないという理解のもと、この要約書を提出する。 - 特許庁 - After tiling progresses up to a certain scope, the temporary rail 3 is continuously attached to the preceding temporary rail 3 up to a section where tiling is completed.
葺設が一定範囲にまで進行した後、葺設が完了した箇所にまで仮設レール３を先の仮設レール３に連続させて取付ける。 - 特許庁 - A ratio H/D_F of a width H in the axial direction of the impeller 3 to a diameter D_F at a tip is in a scope of H/D_F≤0.12.
そして、回転翼車３の軸方向幅Ｈと先端部における直径Ｄ_Fとの比Ｈ／Ｄ_FがＨ／Ｄ_F≦０．１２の範囲にある。 - 特許庁 - An imaging sensor 14 is provided on the top end of a scope 10 and a video signal provided from the imaging sensor 14 is outputted to a processor 100.
スコープ１０の先端に撮像センサ１４を設け、撮像センサ１４から得られた映像信号をプロセッサ１００に出力する。 - 特許庁 - To provide an in-vehicle voice operation system in which a recognition rate is raised and application scope of a voice recognition result is expanded.
認識率を向上させるとともに音声認識結果の適用範囲を拡大させた車内音声操作システムを提供する。 - 特許庁 - An Lo end stopper 60 and a Hi end stopper 62 for regulating rotation of the control shaft 12 mechanically are provided outside the scope of normal operation.
通常回転範囲の外に、制御軸１２の回転を機械的に規制するLo端ストッパ６０およびHi端ストッパ６２を設ける。 - 特許庁 - When processing the setting of the part number, the setting is performed which associates the scope of a setting value of the part number with the name of distribution destination.
部番号設定処理を実行する際に、部番号の設定値の範囲と配布先の名称とを関係付ける設定を行う。 - 特許庁 - An endoscopic image captured by an electronic scope 11 of this electronic endoscope system 10 is displayed on a monitor 13 as a main screen image.
電子内視鏡システム１０の電子スコープ１１で撮影された内視鏡画像をモニタ１３に主画面画像として表示する。 - 特許庁 - To detach an electronic scope from a processor even if an output of a digital image signal to external devices is not completed.
外部機器に対するデジタル画像信号の出力が完了しない場合でも、電子スコープをプロセッサ装置から取り外せるようにする。 - 特許庁 - As for shock absorber performance, the total of all the frequency components in a scope of predetermined secondary frequency is compared with the base line value.
ショックアブゾーバ性能に対しては、第２の所定の周波数範囲内のすべての周波数成分の総計をベースライン値と比較する。 - 特許庁 - A light source 18 is provided inside the image signal processing unit and a light emitted from the source 18 is led to the scope and illuminates the front part.
画像信号処理ユニット内に光源１８が設けられ、そこからの射出光がスコープに導かれてその前方を照明する。 - 特許庁 - After predetermined washing treatment is completed, data showing the completion of washing is transmitted to the electronic scope from the endoscope washing apparatus.
所定の洗浄処理の終了後、内視鏡洗浄装置から電子スコープに洗浄済みであることを示す情報を送信する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
