「scope」を含む例文一覧(5069)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 101 102 次へ＞
  • Note: "Second half of the fiscal year" is only an example. If deemed reasonable, it is not necessary for the event to have occurred in the second half of the fiscal year if the assessment cannot be completed by the Internal Control Report preparation date. When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report.
    （注）なお、「下期」はあくまでも例示であり、該当する事象が発生したが内部統制報告書作成日までに、やむを得ず評価を完了することができない場合でその合理性が認められるときには、「下期」に限られないことに留意する。 - 金融庁
  • If any IP addresses of terminals connected to any ports of the router are outside the scope of the new network address, the router device modifies the relevant addresses in accordance with predetermined rules so that the modified addresses are within the scope of the modified network address (steps 504 through 508).
    ルータ装置は、当該装置の各ポートを介して接続される端末に付与するＩＰアドレスについて、そのアドレスがネットワークアドレスの範囲から外れている場合に限り、そのアドレスがネットワークアドレスの範囲内に入るように、所定のルールに基づいて、そのアドレスを変更する（ステップ５０４〜５０８）。 - 特許庁
  • On the ruler window 550 displayed here, a ruler 551 is displayed, which shows the scope of the figure of the contents of the data record displayed on the viewer window 500 found based on the scope of each data in the data record preliminarily described in the ruler record thus read according to the format of the data record.
    ここで表示するルーラウインドウ５５０には、読み込んだルーラレコードに予めデータレコードのフォーマットに従って記述されたデータレコード中の各データの範囲に基づいて求めた、ビューアウインドウ５００上のデータレコード内容の表示上の桁の範囲を示すルーラ５５１を表示する。 - 特許庁
  • The claimed invention since the date of publication of the information concerning application to the date of publication of the information concerning patent issue is provided by provisional legal protection in the scope of published formula but no more than the scope determined by the formula contained in the issued patent.
    出願に関する情報の公開日から特許交付に関する情報の公告日まで，クレームされた発明は，公開された定型文の範囲で仮の法的保護を付与されるが，この範囲は交付された特許に含まれる定型文により決定される範囲を超えないものとする。 - 特許庁
  • 38. As to the scope of inspection, rating results should be reflected in such a manner, for instance, that any item which was evaluated highly in the previous inspection and on which no issue has been found in subsequent monitoring etc. by the supervisory authorities will be removed from the scope of examination in the next inspection.
    38．また、検査範囲等についても、前回検査で高い評価を受け、その後の監督部局のモニタリング等においても問題が認められない項目については、次回検査において検証範囲から除くというように、評定の結果を検証範囲に反映させる。 - 金融庁
  • When auditors evaluate the scope of assessments that management determined and judged as inappropriate, management should re-execute the assessment procedures in accordance with the new scope for assessment. However, such re-execution may sometimes be difficult due to limited timeframes.
    監査人が、経営者の決定した評価範囲の妥当性を検討した結果、それが適切でないと判断した場合、経営者が新たな評価範囲について、業務プロセスに係る内部統制の有効性を評価し直すことは、時間的な制約等から困難となることが想定される。 - 金融庁
  • It would also be possible for an organization to design an internal control system whereby it uses IT to understand how risk information is shared within the organization, then analyze it to reconsider the scope of shared risk information or whether the risk is shared among appropriate personnel, and then reconsider the scope of shared risk information based on the results of that analysis.
    また、ＩＴを利用して組織内部におけるリスク情報の共有状況を把握し、これに基き、リスクが適切な者の間で共有されているかを分析し、その結果に基づいて、リスク情報の共有範囲を見直すなどの内部統制の整備を行うことも考えられる。 - 金融庁
  • It should be noted that company-level controls are not included in the controls for which the scope of assessment should be determined in accordance with the procedures described under “determining the scope of assessment of business processes” below. In principle, management should assess company-level controls for all locations and business units from a company-wide perspective.
    なお、全社的な内部統制については、以下の「業務プロセスに係る評価の範囲の決定」において記述する手順により評価の範囲を決定する対象には含まれず、原則として、すべての事業拠点について全社的な観点で評価することに留意する。 - 金融庁
  • (iii) The “items regarding the scope of discretionary investment decisions and the implementation of investment,” as specified under Article 96(1)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include the trade names, addresses, the names of the representative of the business operators specified under each item of Article 16-12 of the FIEA Enforcement Order (hereinafter referred to as “re-entrusted entity”) as well as the scope of re-entrustment.
    ③ 金商業等府令第96条第１項第３号の「投資判断の一任の範囲及び投資の実行に関する事項」には、金商法施行令第16条の12各号に掲げる者（以下「再委任先」という。）の商号、住所、代表者氏名及び再委任の範囲を含む。 - 金融庁
  • Article 146 The Consumer Protection Fund can assume debts within the scope of the expenditure budget and within the scope of the amount of the budget submitted to the competent minister for every fiscal year as necessary to conduct a business.
    第百四十六条　委託者保護基金は、支出予算の金額の範囲内におけるもののほか、その業務を行うために必要があるときは、毎事業年度、予算をもって主務大臣に提出した金額の範囲内において、債務を負担する行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case where a person who intends to provide a fee-charging employment placement business or a fee-charging employment placement business provider has given the notification of the scope of employment handled, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 5-5 and Article 5-6, paragraph 1 shall apply only within the scope of employment handled, etc.
    ２　有料の職業紹介事業を行おうとする者又は有料職業紹介事業者が、前項の規定により、取扱職種の範囲等を届け出た場合には、第五条の五及び第五条の六第一項の規定は、その範囲内に限り適用するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A guide signal for drawing a line spectrum surrounding a range (hue, saturation) of the color to be detected on the scope is generated from a guide signal generator 20, a part of a subject screen is replaced with this guide signal, and hence the detecting range of the color can be guide displayed on the scope.
    そこで、検出すべき色の範囲（色相・彩度）を囲む輝線をベクトルスコープ上に描くようなガイド信号をガイド信号発生回路２０から発生させ、被写体画面の一部をこのガイド信号と置き換えることにより、ベクトルスコープ上に色の検出範囲をガイド表示させることができる。 - 特許庁
  • A total SAD is calculated by adding the calculated SADs in the same position of the multiple reference blocks in the same search scope, and a total SAD table storing the total SADs for the multiple reference block positions in the single search scope is generated.
    算出された差分絶対値和について、複数のサーチ範囲のそれぞれで対応する参照ブロック位置のものを合算して合算差分絶対値和を求め、一つのサーチ範囲内の複数参照ブロック位置分の合算差分絶対値和を記憶する合算差分絶対値和テーブルを生成する。 - 特許庁
  • To provide an optical cable for illumination which is the optical cable for illumination to be inserted into a treatment implement insertion path of a scope of an electronic endoscope system and is capable of adjusting an illumination range (illumination intensity) of the illumination light emitted from the distal end of the cable for illumination in the state of keeping the scope fixed to a prescribed position.
    電子内視鏡システムのスコープの処置具挿通路に挿通させる照明用光ケーブルであって、スコープを所定位置に固定した儘で照明用ケーブルの遠位端から射出させられる照明光の照明範囲（照明強度）を調節し得る照明用光ケーブルを提供する。 - 特許庁
  • (4) The scope of the legal protection conferred by an invention patent or utility model patent shall be determined by the claims, while the scope of legal protection conferred by an industrial design patent shall be determined by the sum of its essential features as shown on the photographs of the article (model, design).
    (4) 発明特許及び実用新案特許によって付与される法的保護の範囲は特許請求の範囲によって決定されるものとする。意匠特許の法的保護の範囲は物品(ひな形、デザイン)の写真に示された本質的特徴の総体によって決定されるものとする。 - 特許庁
  • In an object extraction processing using distance information and luminance information obtained from images including the background and the like, a scope of extraction is first and automatically limited based on distance information, a boundary part between an extracted object and the other region is set, and the set scope corresponds to a luminance image.
    背景等を含む画像から取得した距離情報、輝度情報を用いた物体抽出処理において、まず、距離情報に基づいて抽出範囲を自動的に限定し、抽出物体とその他の領域との境界部分を設定し、その設定範囲を輝度画像に対応付ける。 - 特許庁
  • (2) In the case of the preceding paragraph, where the applicant of the patent application in foreign language has made an amendment under Article 19(1) of the Treaty, the applicant may, in lieu of the translation of scope of the claim(s) as provided in the preceding paragraph, submit a translation of the amended scope of claim(s).
    ２　前項の場合において、外国語特許出願の出願人が条約第十九条（１）の規定に基づく補正をしたときは、同項に規定する請求の範囲の翻訳文に代えて、当該補正後の請求の範囲の翻訳文を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of the preceding paragraph, where the applicant of the Utility Model Registration Application in a Foreign Language has made an amendment under Article 19(1) of the Treaty, the applicant may, in lieu of the translation of the scope of claim(s) as provided in the preceding paragraph, submit a translation of the amended scope of claim(s).
    ２　前項の場合において、外国語実用新案登録出願の出願人が条約第十九条（１）の規定に基づく補正をしたときは、同項に規定する請求の範囲の翻訳文に代えて、当該補正後の請求の範囲の翻訳文を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A water feeding device 100 provided with a rotating pump 21, a connection tube 25, a remaining amount display part 26, a tube 50 for a tank, the tank 40 and a load sensor 28 is prepared to communicate the tank 40 with a water feeding channel 13 for injecting liquid within a video scope 10 via a tube 52 for connecting a scope.
    回転ポンプ２１、接続チューブ２５、残量表示部２６、タンク用チューブ５０、タンク４０、荷重センサ２８を備えた送水装置１００を用意し、スコープ接続用チューブ５２を介してタンク４０とビデオスコープ１０内の液体噴出用の送水チャンネル１３を連通させる。 - 特許庁
  • In the room having the barrier free floor, a plurality of wiring take-out parts installed in a scope of a distance determined in advance from a wall and a wiring pipe arranged below the floor and connecting the wiring take-out parts are provided, and the wiring take-out parts are installed within a scope of 15 cm from the wall.
    バリアフリー型フロアを有する部屋において、壁から予め定められた距離の範囲に設置された複数の配線取出部と、床下に配置され前記配線取出部を連結する配線管とを備え、前記配線取出部は、前記壁から１５ｃｍまでの範囲内に設置する。 - 特許庁
  • In case where the claimed invention is beyond the scope of description in the detailed description of the invention within which a person skilled in the art can recognize that the problem of the invention can be solved, the parts that is “beyond the scope of description” (violation of Patent Act Article 36 (6) (i))
    請求項に係る発明が、発明の詳細な説明において発明の課題が解決できることを当業者が認識できる程度に記載された範囲を超えている場合において、その「記載された範囲を超えている」部分(第36条第6項第1号違反) - 特許庁
  • a token 4 levels deep requires 16 spaces of indentation) or to determine if a particular token is within a particular scope (eg. a function keyword is within a class scope, making it a method).
    レベルマップの一般的な使用法は、字下げのルールを定義したり(たとえばレベル 4 の深さは空白 16 文字で字下げしなければならないなど)特定のトークンが特定のスコープ内にあるかどうかを定義したり(たとえば、キーワード functionがクラスのスコープにあれば、それをメソッドと判断するなど)することです。 - PEAR
  • In this endoscopic system enabling not only electronic shutter speed adjustment and gain processing as scope side brightness adjustment processing but also light-of-quantity adjustment and gain processing as processor side gain processing, the speed of an electronic shutter or the gain value of scope side gain processing is set and altered corresponding to an observation state.
    スコープ側明るさ調整処理として電子シャッタ速度調整、ゲイン処理が可能であり、プロセッサ側ゲイン処理として光量調整、ゲイン処理が可能な内視鏡装置において、観察状況に応じて電子シャッタ速度、あるいはスコープ側ゲイン処理のゲイン値を設定変更する。 - 特許庁
  • For its first scope 3 inventory, Kraft Foods, a U.S.-based global food products company, focused on achieving a complete inventory of all scope 3 emissions, with the goal of supporting high-level strategic evaluations and internal understanding of its value chain GHG emissions.
    米国に本社に置く世界的食品会社であるクラフトフーズは、最初のスコープ3 インベントリに関し、バリューチェーンのGHG 排出にかかわる高水準の戦略的評価と社内での理解を深める一助となる目標を掲げ、すべてのスコープ3 排出の完全なインベントリを作成することに焦点を絞った。 - 経済産業省
  • Within scope 3, the company found that emissions from category 1 (Purchased goods and services), including raw materials, comprised 70 percent of its total scope 3 emissions, while transportation and distribution, energy-related activities, and the use of sold products accounted for the majority of the remaining 30 percent.
    同社は、スコープ3 排出の中で、原料を含め、カテゴリ1（購入した物品・サービス）からの排出量がスコープ3 総排出量の70％を占める一方、輸送・流通、エネルギー関連の活動および販売した製品の使用が残り30％の大部分を占めることに気が付いた。 - 経済産業省
  • Changes in a company's scope 2 or scope 3 inventory over time may not always correspond to actual changes in GHG emissions to the atmosphere, since there is not always a direct cause-and-effect relationship between the reporting company's activities and the resulting GHG emissions.
    報告事業者の活動と結果的に生ずるGHG 排出量と間に必ずしも直接的な因果関係があるとは限らないため、事業者のスコープ3 またはスコープ3 インベントリの経時的な変動は必ずしも、大気中へのGHG 排出量の実際の変動に対応するとは限らない。 - 経済産業省
  • Historic scope 3 emissions that have previously occurred, reported separately from future scope 3 emissions expected to occur as a result of the reporting company's activities in the reporting year (e.g., from Waste generated in operations, Use of sold products, End-of-life treatment of sold products)
    以前に発生した過去のスコープ3 排出量であって、報告対象年の報告事業者の活動の結果として発生すると見込まれる将来のスコープ3 排出量とは別途報告されたもの（例えば、事業で発生した廃棄物、販売した製品の使用、販売した製品の使用後の処分） - 経済産業省
  • Because the scope 3 inventory accounts for total lifetime emissions of sold products, companies that produce more durable products with longer lifetimes could appear to be penalized because, as product lifetimes increase, scope 3 emissions increase, assuming all else is constant.
    スコープ3 インベントリは販売した製品の耐用期間の総排出量を算定するため、耐久期間の長い耐久性のある製品を製造する事業者は、他の条件がすべて変わらないと仮定して、製品の耐用期間が長くなるほどスコープ3 排出量は増えるため、不利になるように思われる。 - 経済産業省
  • To provide a main spindle rotatable at a high speed by suppressing a difference in temperature between inner and outer rings of a bearing within a previously set scope.
    軸受内外輪の温度差をあらかじめ設定された範囲内に押さえることで、高速回転可能な主軸を提供することにある。 - 特許庁
  • To prevent wasteful search and shorten search time by associating an index key with the scope of a search rather than documents.
    索引キーと文書の対応付けではなく索引キーと検索範囲を対応づけることで、無駄な検索を防ぎ、検索時間の短縮を図る。 - 特許庁
  • To provide an observation device such as binoculars, a monocular and a spotting scope by which observation by naked eyes is simultaneously performed with the display of a picked-up image by a camera.
    肉眼による観察とカメラによる撮像表示が同時にできる、双眼鏡、単眼鏡、スポッティングスコープなどの観察装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an atomizer of relatively simple configuration capable of discharging an atomized aqueous hypochlorous acid in a broad scope of the atmosphere.
    比較的簡単な構成としつつ、霧化した次亜塩素酸水を雰囲気中の広い範囲に放出することのできる噴霧装置を提供する。 - 特許庁
  • The plate thickness of the lead 3b is thin in a certain scope from a deflection end toward a leading edge so that the leading edge can be easily bent.
    リード部３ｂは、先端部側がたわみ容易となるように、屈折端から先端部側に向けて一定の範囲の板厚が薄くなっている。 - 特許庁
  • The path name engine determines a scope of potential character string values for the variable by mapping the variable to corresponding values stored in the data structure.
    パス名エンジンは、変数をデータ構造に記憶された対応する値にマップすることによって変数の可能な文字列値の範囲を決定する。 - 特許庁
  • To provide a lighting system of a vehicle capable of securing a view of a scope desired by the user to illuminate after the user get off the vehicle.
    ユーザが車両から降りた後に、ユーザが照らしたいと望む範囲の視界を確保することができる車両用照明装置を提供する。 - 特許庁
  • The control part 37 sets a noise reducing filter used for noise reduction from the scope identification information from among a plurality of noise reducing filters.
    制御部３７は、スコープ識別情報に基づいて、複数のノイズ軽減フィルタの中から、ノイズ軽減に使用するノイズ軽減フィルタを設定する。 - 特許庁
  • The first vibration unit oscillates the cutting tool or work piece along the first vibration direction, which is virtually within the scope of the oscillating face.
    第１振動ユニットは、切削ツールまたはワークピースを、実質的には振動面の範囲内である第１振動方向に沿って振動させる。 - 特許庁
  • To expand the visual recognition scope of a display with simple constitution of a display device to be disposed at the front panel of an electronic apparatus.
    本発明は電子機器のフロントパネルに設けられる表示装置に関し、簡単な構成で表示の視認範囲を広げることを課題とする。 - 特許庁
  • When a voltage of nichrome is increased, the road surface temperature reaches several hundred degrees, but it is sufficient with electromotive force according to this theory in a scope of 1 to 10°C required for melting snow.
    ニクロムは電圧を上げると数百度になるが、融雪に必要な摂氏１〜１０度位では本理論の起電力で十分である。 - 特許庁
  • To provide a pedal simulator capable of enlarging a control scope of pedal reaction force, improving response property, and forming hysteresis of pedal reaction force properly.
    ペダル反力の制御範囲が広くて応答性が良く、ペダル反力のヒステリシスを適切に形成できるようにしたペダルシミューレーターを提供する。 - 特許庁
  • Therefore the FY2011 tax reforms are to expand the profit/loss offset scope and the loss-carryforward period for financial products (being requested).
    このため、平成 23年度税制改正において、金融商品に係る損益通算範囲及び損失繰越期間を拡大する（要望中）。 - 金融庁
  • (vii) Does the Board of Directors provide a system to disseminate the scope of the Internal Audit Division’s operations, authority and responsibilities to all of the officers and employees?
    （ⅶ）取締役会は、内部監査部門の業務、権限及び責任の範囲等を役職員等に周知徹底する態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • The tensioner arm 12 is twisted until it reaches a movable scope in which it is nipped between the first stopper 27 and the second stopper 28 against energizing force of the torsion spring.
    テンショナアーム１２をトーションスプリングの付勢力に抗して第１、第２のストッパー２７、２８に挟まれる可動範囲に達するまで捩る。 - 特許庁
  • The content and scope of the publication of the design shall be determined by order of the President of the Patent Office, taking into consideration the public need for information.
    意匠公告の範囲及び内容は，特許庁長官が，公衆の情報に対する需要を考慮に入れ，命令をもって定める。 - 特許庁
  • The abstract shall merely serve the purpose of technical information; in particular, it shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection.
    要約書は、技術を理解するためにのみ用いられるものとし、特に、技術的範囲を定める目的のために考慮してはならない。 - 特許庁
  • If the claimed proposal does not meet the requirements of patentability within the scope of legal protection required by an applicant, the decision on rejection to grant a patent shall be issued.
    クレーム案が出願人が求める法的保護の範囲内で特許性要件を満たさない場合は，特許付与拒絶の決定が出される。 - 特許庁
  • To provide an interrogator capable of increasing the scope for reading a transponder, and detecting conductive objects other than the transponder.
    トランスポンダを読み取る有効範囲を増やすとともに、トランスポンダ以外の導電性の物体を検出することができるインテロゲータを提供する。 - 特許庁
  • To provide a video endoscopic instrument capable of supplying illumination light to an affected part while suppressing heating to the tip of a scope.
    スコープ先端の加熱を抑えつつ患部への照明光を供給することができるビデオ内視鏡装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an endoscope cleaning device which can wash the scope insertion part of an endoscopic device without troublesome operation and has simple structure.
    煩雑な操作なしに内視鏡装置のスコープ挿入部を洗浄可能であって、簡素な構造を有する内視鏡洗浄装置を実現する。 - 特許庁
  • To properly search for a relevant portion of an instruction manual to a user's question and distinctly present an appropriate scope of the instruction manual.
    ユーザの質問に対して取扱説明書の該当箇所を適切に探し出し、取扱説明書の適切な範囲を目立つように提示する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 101 102 次へ＞

例文データの著作権について