「second act」を含む例文一覧(425)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • Regulations governing the use of an existing registered certification mark transmitted to the Registrar in pursuance of section 75 of the repealed Act shall be treated after the commencement of this Act as if filed under paragraph 6 of the Second Schedule to this Act.
    廃止法第75条に従い，登録官に委託された既存の登録証明標章の使用を管理する規定は，本法の施行後に，本法附則2第6項に基づき提出されたものとして扱われる。 - 特許庁
  • Thus, since bending stress does not act on the second locking claw 50, even if the heat is added to the second locking claw 50, deformation by the heat creep of the second locking claw 50 can be restrained.
    このため、第２係止爪５０には、曲げ応力が作用されないため、第２係止爪５０に熱が付加されても、第２係止爪５０の熱クリープによる変形を抑制できる。 - 特許庁
  • At this time, a second magnet 9 is moved and retreated to a position such that the repulsive force by a first magnet 8 and second magnet 9 will not act on the table 3.
    このとき、第１磁石８と第２磁石９とによる反発力がテーブル３に対して作用しない位置まで第２磁石９を移動退避させる。 - 特許庁
  • 3. The amount payable pursuant to Article 52 of the Act, first or second paragraph, respectively, must be paid prior to the expiration of the period of three months referred to in the first or second paragraph, respectively.
    (3) 法律第52条(1)又は(2)により納付を要する手数料は，本条(1)又は(2)に定める3月の期間が満了する前に納付しなければならない。 - 特許庁
  • The proxy request part requests the second client devices to act for operation specified by the first client device.
    代行依頼部は、第１クライアント装置によって指定される作業の代行を第２クライアント装置に依頼する。 - 特許庁
  • The second signal processing section 32 uses an address stored in a status storage section 22 to equivalently act like a node apparatus.
    第２信号処理部３２は状態記憶部２２に格納したアドレスを用いてノード装置と等価に機能する。 - 特許庁
  • As such, the reflection elements eventually act between the first position and at least one second position.
    そのようにして、反射要素が、第１の位置と少なくとも１つの第２の位置との間で動くようになっている。 - 特許庁
  • 1. In cases as referred to in Article 25 of the Act, second paragraph, the description of the invention:
    (1) 法律第25条(2)に掲げる事例においては，発明の明細書は，次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 特許庁
  • 1. In accordance with Article 25 of the Act, second paragraph, the deposit of cultures of micro-organisms can take place with:
    (1) 法律第25条(2)による微生物の培養物の寄託は，次に掲げる機関に対してすることができる。 - 特許庁
  • Announcements concerning corrections of translations under the second paragraph of Section 70q of the Patents Act shall contain:
    特許法第70q条第2段落に基づく翻訳文の訂正に関する公告は，次の事項を含むものとする。 - 特許庁
  • Article 298 (1) Any procedural act performed in the first instance shall also be effective in the second instance.
    第二百九十八条　第一審においてした訴訟行為は、控訴審においてもその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Ah, Peter, we who have made the great mistake, how differently we should all act at the second chance.
    わたしたちは大きな失敗をすると、二度目のチャンスにはどれほどのことをしなければならないんでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • In the overture (called 'mitateme') of the first part, 'Shibaraku' (a war story) in an exaggerated kabuki style was given and in the second act (called 'kaeshi') 'danmari' (a pantomimic play) was performed, followed by 'shosagoto' (kabuki dancing) in the fourth act ('yotateme') and 'ozume' (the final act) where a rebel was named in a scene of a castle with golden fusuma doors.
    一番目の三建目（みたてめ。序幕）には荒事の暫があり、その返し（次幕）にはダンマリがあり、四建目には所作事がつき、大詰には金襖が用いられた御殿の場があり、謀反人の見出されがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) Target rate of marine products self-sufficiency listed in the second item of the preceding paragraph shall be in harmony with the target rate of food self-sufficiency set forth in the second item of the second paragraph of Article 15 of Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act (Act No.106 of 1999).
    ４　第二項第二号に掲げる水産物の自給率の目標については、食料・農業・農村基本法（平成十一年法律第百六号）第十五条第二項第二号に掲げる食料自給率の目標との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The term "railway business operator" in this Act means the corporation that conducts the first class railway business prescribed in paragraph (2) of Article 2 of the Railway Business Act (Act No. 92 of 1986) or that conducts the second class railway business prescribed in paragraph (3) in the same Article or that conducts railway tramway operations prescribed in Article 4 of the Act on Rail Tracks0(Act No. 76 of 1921).
    ４　この法律において「鉄道運送事業者」とは、鉄道事業法（昭和六十一年法律第九十二号）第二条第二項の第一種鉄道事業若しくは同条第三項の第二種鉄道事業を経営する者又は軌道法（大正十年法律第七十六号）第四条に規定する軌道経営者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A plurality of second filters can act so that the i-th sub-band of the sound signal of the audio system may be filtrated.
    複数の第２フィルタは、音声システムの音声信号のｉ番目の副帯を濾過するように作用可能である。 - 特許庁
  • Oppositely when the user leaves the seat, the first and second serrations 14c and 15g are engaged with each other, making the one-way clutch act.
    逆に、利用者が離座すると第１，第２セレーション１４ｃ，１５ｇが係合されてワンウェイクラッチが作用する。 - 特許庁
  • The second lever 21 is connected to the first lever 20, and the first lever 20 makes synthesized force act on the damper 10.
    第２レバー２１は、第１レバー２０に連結され、第１レバー２０は、合成された力をダンパ１０に作用させる。 - 特許庁
  • 1. An amount of NLG 50 is payable for the registration of a petition within the meaning of Article 38 of the Act, second paragraph.
    (1) 法律第38条(2)の意味における請求の登録については，手数料50ギルダーを納付しなければならない。 - 特許庁
  • The thrust force gets to act on the second roller 32 due to bearing error during the transmission is born by a thrust support member 41.
    上記の伝動中、軸承誤差により第2ローラ32に作用することとなったスラストはスラスト支持部材41で受け止める。 - 特許庁
  • Even if a thermal load is generated in the first board 11 and the second board 13, stresses act on the first board 11 and the second board 13 to warp in a direction opposite to each other.
    第１基板１１および第２基板１３に熱負荷が生じても、第１基板１１と第２基板１３は互いに相反する方向へ反る応力が作用する。 - 特許庁
  • The second MISFET is provided on the semiconductor substrate, and a second gate side wall for making second stress smaller in compression stress than the first stress act on the semiconductor substrate is formed on the surface of the semiconductor substrate.
    その半導体基板上に第２ＭＩＳＦＥＴを設け、半導体基板の表面上に半導体基板に第１応力より圧縮応力が小さい第２応力を作用させる第２ゲート側壁を形成する。 - 特許庁
  • That is the existence of radio wave irradiation from outside (existence of an authorized act) can be detected by the second proximity switch S2.
    つまり、第２の近接センサＳ２によって外部からの電波照射の有無（不正行為の有無）を検出することができる。 - 特許庁
  • A written statement of the depositor shall be included with a deposit in accordance with Article 25 of the Act, second paragraph, which shall contain:
    法律第25条(2)による寄託の場合は，寄託者は次に掲げる事項を記載した陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁
  • indication of whether and for how long the applicant wishes the registration to be deferred pursuant to section 18, second paragraph of the Designs Act
    出願人が意匠法第18条第2段落に基づく登録の据え置きを求めるか否か，及び求める場合はその期間 - 特許庁
  • The optimum value of the tilt instruction value is derived from the second approximate expression during reproducing or recording, and is set to the tilt ACT driver 8.
    再生又は記録中に第２の近似式からチルト指令値の最適値を導き、チルトＡＣＴドライバ８に設定する。 - 特許庁
  • Since the second radiation conductors 6, 7 act like radiation elements in pairs, the number of resonance points of the dipole antenna is increased.
    また、第２放射導体６，７は対をなす放射素子として動作するため、ダイポールアンテナ１の共振点を増やすことができる。 - 特許庁
  • Today, the ruling parties plan to enact a bill to revise the act on special tax measures (which maintains a provisional gasoline tax rate) by having the House of Representatives take a second vote on the bill to pass it.
    与党が今日、衆議院で租税特別措置法の改正案を再議決して可決成立させる運びです。 - 金融庁
  • When the high pressure refrigerant flows into the first port 1, the low pressure refrigerant lets the second port 2 act, and when the low pressure refrigerant flows into the first port 1, the high pressure refrigerant lets the third port 3 act.
    高圧冷媒が第１ポート１に流入するときは、低圧冷媒は第２ポート２に作用させ、低圧冷媒が第１ポート１に流入するときは、高圧冷媒は第３ポート３に作用させる。 - 特許庁
  • The motor part 120 is allowed to act as a power generator only in decelerating the vehicle by a second control device 150 which receives the driving force of the engine 10 for allowing the motor part 120 to act as the power generator.
    また、エンジン１０の駆動力を受けて、モータ部１２０を発電機として作用させる第２制御装置１５０によって、車両が減速時のみモータ部１２０を発電機として作用させる。 - 特許庁
  • (e) in the case referred to in the second sentence of Article 281, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment of monies equivalent to the balance set forth in the second sentence of said paragraph.
    ホ　会社法第二百八十一条第二項後段に規定する場合には、同項後段に規定する差額に相当する金銭の払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first and second forces act so that the first and second regions 16, 18 of the base board 10 are bent in directions mutually in crossing with each other, and the second force suppresses the bent of the base board 10 by the first force.
    第１及び第２の力は、ベース基板１０の第１及び第２の領域１６，１８を相互に交差する方向に反らせるように作用し、第１の力によってベース基板１０が反ることを、第２の力によって抑制する。 - 特許庁
  • When feature parameters are received from other game machines, a second application process section 18 makes a character act from the feature parameters.
    他のゲーム機から特徴パラメータを受信すると、第２アプリケーション処理部１８が、その特徴パラメータをもとに、キャラクタを動作させる。 - 特許庁
  • (b) A notice of opposition under paragraph 9 of the Second Schedule to the Act shall contain a statement of the grounds of opposition and shall be accompanied by the prescribed fee.
    (b) 本法附則2第9号に基づく異議申立書は，異議申立の理由の陳述書を含み，所定の手数料を伴う。 - 特許庁
  • A new deposit of biological material in accordance with section 8a, second paragraph, of the Patents Act shall be made in accordance with the Budapest Treaty.
    特許法第8a条第2段落による生物学的材料の新たな寄託は，ブダペスト条約に従ってなされなければならない。 - 特許庁
  • Publication of revocation of a European patent in accordance with section 66b, second paragraph, third period, of the Patents Act, cf. section 55, shall contain:
    特許法第66b条第2段落第3文による欧州特許取消の公告(第55条参照)は，次のものを含まなければならない。 - 特許庁
  • The loads respectively transmitted between the first and second ring gears and the planetary gears act in the alternate directions along the length of the stack.
    第１および第２のリング・ギヤと遊星歯車の間に伝達される荷重は、スタックの長さに沿って交互の方向に作用する。 - 特許庁
  • The name ordinarily given to the 'Nanzenji Sanmon' scene of the second act of the kabuki play "Sanmon Gosan no Kiri" when performed independently (refer to 'Sanmon Gosan no Kiri').
    歌舞伎『楼門五三桐』二幕目返し「南禅寺山門の場」を単独で上演するときの通称→『楼門五三桐』を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sensors 31 act to close all lids when two or more second component guide jigs 6 are taken up collectively from the receivers 7.
    二つ以上の第二のガイド治具６を受け具７から一括して取り上げた際に全ての蓋が閉まるようセンサ３１を作用させる。 - 特許庁
  • Second vibration damping sections 12a and 12b are disposed between the second bridges 9a and 9b and between the mounting plate intermediate body 7 and the inland sections 10 and between the second slits 8a and 8b as well as between the second slits 8c and 8d and act to change the resonance frequencies of the inland sections 10.
    第２ブリッジ９ａ、９ｂと、取付中間体７とインランド部１０との間であって第２スリット８ａ、８ｂとの間、及び第２スリット８ｃ、８ｄとの間には、第２制振部１２ａ及び１２ｂとが設けられていて、インランド部１０の共振周波数を変化させるように作用する。 - 特許庁
  • 18.-(1) Regulations governing the use of an existing registered certification mark transmitted to the Registrar in pursuance of section 68 of the repealed Act shall be treated after 15th January 1999 as if filed under paragraph 6 of the Second Schedule to this Act.
    18.(1)廃止法第68条に従って登録官に伝達された既存の登録証明標章の使用を規制する規約は，1999年1月15日後は，本法附則2の6.に基づき提出されたものとして扱われる。 - 特許庁
  • Article 7 An approval pursuant to the provision of paragraph (2) of Article l9 of the Act or an approval set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the first half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act shall be obtained according to Form No. 2, and a recognition set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the second half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act from the director of the labor standards office concerned shall be obtained according to Form No. 3.
    第七条　法第十九条第二項の規定による認定又は法第二十条第一項但書前段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第二号により、法第二十条第一項但書後段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第三号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 40 (1) The medical examinations under the provisions of the second sentence of paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 45 of the Act shall be the medical examinations conducted by a business operator of the dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act (hereinafter simply referred to as the "Dispatching Undertaking") for Workers Under Dispatching pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act.
    第四十条　法第四十五条第一項の厚生労働省令で定める労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第六十六条第二項後段の規定による健康診断は、法第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）の事業者が労働安全衛生法第六十六条第二項後段の規定により派遣中の労働者に対して行う健康診断とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In fraudulent detecting process a main CPU does not determine that there was a fraudulent act even a second detecting signal is input during a win game.
    メインＣＰＵは、不正検出処理において、当り遊技中には、第２検知信号を入力しても不正行為があったと判定しない。 - 特許庁
  • The second bill is the Bill for Partial Amendment of the Income Tax Act, etc., which incorporates various measures for the FY2009 tax reform.
    第二に、平成二十一年度税制改正における諸措置等を盛り込んだ「所得税法等の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁
  • A set of user relationships between a first user and one or more second users authorized to act on behalf of the first user is stored.
    第１ユーザと第１ユーザのために活動することが認められている１以上の第２ユーザとの間の一組のユーザ関係が格納される。 - 特許庁
  • (3) For the purposes of paragraph 8(2) and 8(3) of the Second Schedule to the Act a period of four months from the date of the notification of any conditions imposed by the Minister is hereby prescribed.
    (3) 本法附則2第8号(2)及び(3)の適用上，大臣により賦課される条件の通知日後4月の期間がここに規定される。 - 特許庁
  • A farmer shall not pay a fee for use of breeding animals or other animal-propagating material in accordance with section 3b, second paragraph, of the Patents Act.
    農業者は，特許法第3b条第2段落により種畜その他の動物繁殖材料の使用手数料を支払う必要はない。 - 特許庁
  • A new deposit as referred to in the second paragraph of Section 8a of the Patents Act shall be made in accordance with the provisions for new deposits under the Budapest Treaty.
    特許法第8a条第2段落にいう再寄託は，ブダペスト条約に基づく再寄託に関する規定に従ってされるものとする。 - 特許庁
  • If so requested by the applicant, the Norwegian Industrial Property Office shall conduct a supplementary examination of the design application, cf. section 17, second paragraph of the Designs Act.
    出願人の請求を受けた場合は，工業所有権庁は，意匠法第17条第2段落に定める補充審査を行うものとする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について