「second act」を含む例文一覧(425)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • Rotation energized force directed to the second position OP for the movable body 300 on the first position CL is made to act by the spring.
    このバネによって、第一位置ＣＬにある可動体３００に対し第二位置ＯＰに向けた回動付勢力が作用されるようになっている。 - 特許庁
  • (6) The term "consigned freight forwarding business" as used in this Act means the first class consigned freight forwarding business and the second class freight forwarding business.
    ６　この法律において「貨物利用運送事業」とは、第一種貨物利用運送事業及び第二種貨物利用運送事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The border was established in Edo-jo castle when the "O-oku Hatto" (Act governing O-oku) was introduced in 1618 during the second Shogun, Hidetada TOKUGAWA's regime.
    この境界が江戸城に現れたのは、元和(日本)4年（1618年）年、2代将軍･徳川秀忠の時代、「大奥法度」を制定した時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the first n-type shell 2 and the second p-type shell 3 act as two poles of the diode, SiC which is different from the materials of the first shell 2 and the second shell 3 can be chosen as the material for the core 1.
    ダイオードの２極の役割は、ｎ型の第１のシェル２とｐ型の第２のシェル３とが担うので、コア１の材質として第１,第２のシェル２,３とは異なるＳｉＣを選択できる。 - 特許庁
  • After the winning symbol combination of the bell 2 is won, second determination processing that determines to perform second RT special direction when there is a support act by a player with respect to a specific part is performed.
    また、ベル２の当選役が当選された後、特定箇所に対しての遊技者による支援行為があったときも第２ＲＴ特別演出が行われる旨決定される第２決定処理が行われる。 - 特許庁
  • The first heightened outside area 31 and the second heightened outside area 41 act mutually so as to form first and second flows alternately so that a plurality of signatures may be offset.
    第１の高くなった外側領域31と第２の高くなった外側領域41が、複数の折り丁を、第１の流れおよび第２の流れを交互に形成するように片寄らせるように相互に作用する。 - 特許庁
  • The third coiled spring 36 is functionally disposed so as to act in parallel with the first and second coiled springs 34 and 35, and compressed only in the maximum area of the compression angle of the first and second coiled springs 34 and 35.
    第3コイルスプリング36は、第1及び第2コイルスプリング34,35と並列に作用するように機能的に配置され、第1及び第2コイルスプリング34,35の圧縮角度最大領域においてのみ圧縮される。 - 特許庁
  • (a) in the case of a design registered under the repealed Act it is desired at the expiration of the last year of a first or second period of five years for which the design registration endured in terms of section 14 of that Act; or
    (a) 廃止法に基づいて登録された意匠の場合であって，廃止法第14条に基づいて意匠登録が存続した最初の5年間又は2番目の5年間の末年の満了に際して登録の効力を維持したいとき，又は - 特許庁
  • A request for recording in the Design Register of the transfer of a design right pursuant to section 54, second paragraph of the Designs Act or of a licence pursuant to the section 53, third paragraph of the Designs Act shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office.
    意匠法第54条第2段落又は意匠法第53条第3段落に定める意匠権移転又はライセンスの意匠登録簿への登録請求は，書面により工業所有権庁に対して行うものとする。 - 特許庁
  • The pressure to act on a second region through the projections in which the current amount becomes smaller than a first region of the storage element is made larger than the pressure to act on the first region through the projections.
    蓄電素子のうち第１の領域よりも電流量が少なくなる第２の領域に対して突起部を介して作用する加圧力を、第１の領域に対して突起部を介して作用する加圧力よりも大きくしている。 - 特許庁
  • To watch a fraudulent act for both control means of a first control means and a second control means in a game machine.
    遊技機における第１制御手段および第２制御手段の両制御手段について、不正行為に対する監視を行なうことができるようにする。 - 特許庁
  • When receiving an operation to make the first object act on the second object, a notification part 42 notifies an application 50 of the direction or speed of an operation.
    通知部４２は、第１のオブジェクトを第２のオブジェクトに作用させる操作を受け付けたときに、操作の方向又は速度をアプリケーション５０に通知する。 - 特許庁
  • The actuator 136 is coupled so as to act on moving terminals 110 and 114 of a first circuit assembly 106 and a second circuit assembly 108.
    前記アクチュエータ１３６は、第一回路組立体１０６および第二回路組立体１０８の可動端子１１０，１１４に作用するように連結される。 - 特許庁
  • The first compensation element 29 is designed so as to act also as the closing element and the second compensation element is formed as a coat body 32.
    第１の補償エレメント２９が、同時に閉鎖エレメントとして作用するようになっており、第２の補償エレメントが、被覆体３２として形成されている。 - 特許庁
  • Or, plural ventilating holes on which a sintered metal with ventilation property, is arranged, instead of the die releasing pin 12 are formed, so as to act as the second suction port 14.
    または離型ピン１２に代えて通気性を有する焼結金属を配置した複数の通気孔を形成しこれを第２の吸引口１４とする。 - 特許庁
  • f. in the event of application of Article 25 of the Act, second paragraph: the depositary institution with which, and the number under which the culture of the micro-organism in question has been deposited, and the date thereof;
    (f) 法律第25条(2)が適用される場合は，該当する微生物の培養物を寄託した機関及びその寄託番号，並びにその日付 - 特許庁
  • States within the meaning of Article 57 of the Act, second paragraph, are the member states of the European Union or another state that is party to the Agreement regarding the European Economic Area.
    法律第57条(2)の意味での国家は，欧州連合の加盟国又は欧州経済地域に関する協定の締約国である他の国家である。 - 特許庁
  • In accordance with section 22, second paragraph, first period, of the Patents Act, the documents shall be made available to the public the day after the same day number of the month as the date that forms the basis of the computation.
    特許法第22条第2段落第1文に従って，書類は，起算の基礎を成す月日の翌日に公衆の利用に供されなければならない。 - 特許庁
  • Section 16, second paragraph of the Regulations shall apply correspondingly when a registered design can be retained in an amended form pursuant to section 28 of the Designs Act.
    第16条第2段落の規定は，登録意匠が意匠法第28条の規定に従い修正された態様で維持可能な場合に準用される。 - 特許庁
  • The tensile force of the first stick 4 and the tensile force of the second stick 5 act so that it can balance with the end plates 2 and 3 through the elastic supports 6 and 7.
    第一棒材４の引張力と第二棒材５の引張力は、端板２，３に、弾性支持体６，７を介して釣り合うように作用する。 - 特許庁
  • (i) Self-defense forces personnel to whom the Self-Defense Forces Personnel Instructor Salary Schedule in Appended Table No. 1 of the Remuneration Act is applied and who are at the second grade in the service of the same salary schedule
    一　給与法別表第一自衛隊教官俸給表の適用を受ける自衛隊員であって、同表の職務の級二級のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In Nidanme (the second act) of the play, `Toba no tsukurimichi no ba (Scene of constructing a road in Toba) Kikaiga-shima Island,' is famous, and today, only this part is performed with the title commonly known as "Shunkan."
    二段目の「鳥羽の作り道の場、鬼界が島」が有名で、現在ではこの段のみが『俊寛』（しゅんかん）の通称で上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).
    また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the second act of the kabuki drama "Sanmon Gosan-no-Kiri," Goemon ISHIKAWA's famous words 'What an amazing view' are in reference to the Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple.
    歌舞伎の『楼門五三桐』（さんもんごさんのきり）の二幕返しで石川五右衛門が「絶景かな絶景かな」という名台詞を吐く「南禅寺山門」がこれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a longitudinal transistor 10, the first and third epitaxial layers act as a source and a drain, and a second epitaxial layer acts as a channel.
    縦型トランジスタ１０において、第１及び第３のエピタキシャル層はソース及びドレインとして機能し、第２のエピタキシャル層はチャネルとして機能する。 - 特許庁
  • Furthermore, they are provided with first and second actuators ACT and ACTb to change the position and the orientation of the respective board tables.
    第１及び第２の基板テーブルは、個々の基板テーブルの位置及び配向を変更するようになされた第１及び第２のアクチュエータをそれぞれ備えている。 - 特許庁
  • As a result, force to act on a side leaving from the second toe (refer to the void arrow mark Y) can be applied on the big toe of the wearer.
    その結果、着用者の足の親指に対して人差し指（第２指から離れる側に向く方向の力（白抜き矢印Ｙ参照）を加えることができる。 - 特許庁
  • A part of the clutch plate opposite to an inner clutch piston of the first/second clutch plates is folded back to the clutch piston side and made to act as a cushion spring.
    第１及び第２クラッチプレートの内クラッチピストンに対面するクラッチプレートの一部を、クラッチピストン側に折り返してクッションスプリングとして作用させる。 - 特許庁
  • The original work consisted of two stories, one about Kobei and another about a Robber Yojiro SHOTENGU, but currently the second act only which is about Kobei is performed.
    原作は、幸兵衛の筋と盗賊小天狗要二郎の筋に分かれているが、現在は二幕目の幸兵衛の件が専ら上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the second product table 14 is rotationally moved, shearing force and tensile force act on the scribing line S of the substrate G with the clamping bars as pressing points.
    そして第２の製品テーブル１４を回動させると、クランプバーを押圧点として基板ＧのスクライブラインＳに対して剪断力と引張力が作用する。 - 特許庁
  • A parameter on each stage is prestored in a storage part except for high lifting 0 point voltage when a load does not act on a second lift cylinder.
    記憶部には、第２リフトシリンダに荷重が作用していないときの高揚高０点電圧を除き、各段に関するパラメータが予め記憶されている。 - 特許庁
  • The second case is where (ii) the foreign business entity has performed all its obligations under a consumer contract in its home country for the consumer (Article 11, Paragraph 6, Item 2 of the Act on the Application of Laws).
    次に、②消費者契約の債務の全部の履行を事業者の所在する外国で受けた場合である（通則法第１１条第６項第２号）。 - 経済産業省
  • The distance between the first and second bag portions 5A and 5B is smaller than that between the first and second bag portions 4A and 4B so that a tensile force for elastically deforming the part may act on a part positioned between the first and second bag portions 5A and 5B of the upholstery 3.
    表皮材３の第１及び第２袋部５Ａ，５Ｂ間に位置する部分に当該部分を弾性変形させる引張り力が作用するよう、第１及び第２袋部５Ａ，５Ｂ間の距離を第１及び第２袋部４Ａ，４Ｂ間の距離より短くする。 - 特許庁
  • The flocculated matter and sewage in the first chamber 31 are guided to a second chamber 32 and the head pressure corresponding to the water level of a head exhaust pipe 42 is allowed to act on the inside of the second chamber 32 to compress the flocculated matter to extract oil.
    第１室３１の凝集物及び汚水を第２室３２に導き、水頭排気管４２の水位に対応する水頭圧を第２室３２内に作用させて、凝集物を圧縮して油を抽出する。 - 特許庁
  • Between the first and the second substrates, a plurality of spacer structures 22a to 22d to respectively support atmospheric pressure load to act on the first and the second substrates, and a coupling member 50 to couple the mutual spacer structures are installed.
    第１および第２基板の間には、それぞれ第１および第２基板に作用する大気圧荷重を支持する複数のスペーサ構体２２ａ〜２２ｄと、スペーサ構体同士を連結した連結部材５０と、が設けられている。 - 特許庁
  • The tip of top part of the rod body 2 is allowed to act as the point of force, the first spacer as the fulcrum, and the second spacer as the point of action, and a bite vibration is strongly transmitted by the second spacer and the bite is properly transferred to the hand on the gripping part 2.
    竿体の穂先を力点、第一のスペーサを支点、第二のスペーサを作用点とするてこの作用でアタリの振動を第二のスペーサにより強く伝達し、アタリをグリップ部上の手に適正に伝える。 - 特許庁
  • The basic documents in another application will be novelty-defeating in accordance with section 2, second paragraph, second period, of the Patents Act from the filing date or from the priority date to the extent to which there is conformity between the basic documents and the priority document.
    他の出願の基礎書類は，特許法第2条第2段落第2文に従って出願日から又は基礎書類と優先権書類の間に一致がある範囲において優先日から新規性を無効にする。 - 特許庁
  • Since an induction current flows to the second radiation conductor plate 14 electromagnetically coupled to the first radiation conductor plate 13 at the time of feeding, the second radiation conductor plate 14 can act like a radiation element of a parasitic antenna.
    給電時に第１の放射導体板１３と電磁結合する第２の放射導体板１４に誘導電流が流れるため、該放射導体板１４を無給電アンテナの放射素子として動作させることができる。 - 特許庁
  • A top surface 32 and a bottom surface 33, as mutually opposed surfaces of the second and third shafts 22 and 23, act as a cam and a cam follower, and the third shaft 23 is rotated by a driving means 29 for the second wing 4.
    第２シャフト２２と第３シャフト２３との互いの対向面である頂面３２と底面３３とはカムとカムフォロアとして作用させ、第３シャフト２３を第２ウイング４の駆動手段２９によって回転させる。 - 特許庁
  • The first sealing part 14 and the second sealing part 16 positioned on perpendicular lines of the first and second substantial triangles act as a tearing seal opening guide and each of the corners of the tetrahedron of the package 10 is provided with corner sealing lines 20a, 20b, 26a and 26b, respectively.
    第一，第二概略三角形の垂線上に位置する第１，第２封止部１４，１６は、引き裂き用の開封ガイドであり、包装体１０の四面体の各隅部に隅取り用シール線２０ａ，２０ｂ，２６ａ，２６ｂを設けた。 - 特許庁
  • The method for flexibly allocating a shared frequency spectrum to a plurality of users includes an act of fixedly assigning a first group of clusters to a first group of users such that the first group of users stays fixed to the assigned clusters, and an act of assigning a second group of clusters to a second group of users such that the second group of users hops within the assigned clusters.
    共有周波数スペクトルを複数のユーザに柔軟に割り振る方法は、クラスタの第１のグループをユーザの第１のグループに固定的に割り当てて、ユーザの第１のグループが、割り当てられたクラスタに固定されて留まる行為と、クラスタの第２のグループをユーザの第２のグループに割り当てて、ユーザの第２のグループが割り当てられたクラスタ内でホップする行為とを含む。 - 特許庁
  • The first claw pieces 14b, 14b, when abutting on a piston 8, cause reaction force to uniformly act on the friction pad 7, and the second claw piece 14c causes the reaction force to act on the friction pad 7 to be pushed to the disk turn-out side during forward travel of the vehicle.
    第１爪片１４ｂ，１４ｂは、ピストン８との当接で摩擦パッド７に作用する反力が均等に作用し、第２爪片１４ｃは、前記反力が、摩擦パッド７を車両前進時におけるディスク回出側に押圧する方向に作用する。 - 特許庁
  • (ii) Ratings pursuant to Article 25 paragraph (1), (2) and (3) of the Act, rating pertaining to the change pursuant to Article 29-2 paragraph (1) of the Act, aviation English proficiency certification pursuant to Article 33 paragraph (1) of the Act, instrument flight certification pursuant to Article 34 paragraph (1) of the Act, or a course specified separately for each subject of basic maintenance technique pertaining to competence certification for first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician, and aircraft overhaul technician qualifications indicated in Appended Table 3
    二　法第二十五条第一項、第二項及び第三項の限定、法第二十九条の二第一項の変更に係る限定、法第三十三条第一項の航空英語能力証明、法第三十四条第一項の計器飛行証明又は別表第三の一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格についての技能証明に係る整備の基本技術の科目の別ごとに定める課程 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 During the insurance year (meaning the insurance year prescribed by Article 2, paragraph (4) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance; the same shall apply hereinafter) including the effective date and the two insurance years following such insurance year, the term "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. (meaning the benefit for second medical examination, etc. set forth in item (iii) of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph and in Article 13)" in Article 12, paragraph (2) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act") shall be deemed to be replaced with "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. (meaning the benefit for second medical examination, etc. set forth in item (iii) of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph and in Article 13) or the prospective amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the insurance year including the effective date of the Act Revising a Portion of the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 124 of 2000; hereinafter referred to as the "Revised Act of 2000") and the two insurance years following such insurance year", the term "and the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc." in the same Article, paragraph (3) with "and the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. or the prospective amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the insurance year including the effective date of the Revised Act of 2000 and the two insurance years following such insurance year", the term "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the past three years" in Article 13 of the New Collection Act with "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. or the prospective amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the insurance year including the effective date of the Revised Act of 2000 and the two insurance years following such insurance year".
    第三条　施行日の属する保険年度（労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二条第四項に規定する保険年度をいう。以下同じ。）及びこれに引き続く二保険年度においては、第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下「新徴収法」という。）第十二条第二項中「二次健康診断等給付（同項第三号の二次健康診断等給付をいう。次項及び第十三条において同じ。）に要した費用の額」とあるのは「労働者災害補償保険法及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の一部を改正する法律（平成十二年法律第百二十四号。以下「平成十二年改正法」という。）の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く二保険年度における二次健康診断等給付（同項第三号の二次健康診断等給付をいう。以下同じ。）に要した費用の額又は二次健康診断等給付に要する費用の予想額」と、同条第三項中「及び二次健康診断等給付に要した費用の額」とあるのは「並びに平成十二年改正法の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く二保険年度における二次健康診断等給付に要した費用の額又は二次健康診断等給付に要する費用の予想額」と、新徴収法第十三条中「過去三年間の二次健康診断等給付に要した費用の額」とあるのは「平成十二年改正法の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く二保険年度における二次健康診断等給付に要した費用の額又は二次健康診断等給付に要する費用の額の予想額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A first wire (1) whose one end is connected to a power feeding point (F1), and a second wire (2) which is parallel to it with the spacing of distance d_1, are provided to act as a power feeder line.
    給電点（Ｆ１）に一端が接続される第１のワイヤ（１）と、それと距離ｄ_１離れて平行に第２のワイヤ（２）を設け、給電線路として動作させる。 - 特許庁
  • A second ECU 40 controls output angle based on a value of a control amount of the braking force difference plus an ACT angle command value and controls steering angles of steered wheels FR, FL.
    第２ＥＣＵ４０は制動力差制御量とＡＣＴ角度指令値を加算した値に基づき出力角を制御し、操舵輪ＦＲ，ＦＬの舵角を制御する。 - 特許庁
  • The first and second transmission modules respectively drive and wheel in forward and reverse directions and thus they can act exclusively to each other.
    第１および第２のトランスミッションモジュールは、それぞれ車軸およびホイールを前進方向および後退方向に駆動するために、互いに対して排他的に作用可能である。 - 特許庁
  • The second bill is the Bill for Partial Amendment of the Income Tax Act, etc., which incorporates various measures for the FY2009 tax reform as previously explained.
    第二に、先ほど御説明いたしました平成二十一年度税制改正における諸措置等を盛り込んだ「所得税法等の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁
  • The inside of the second bearing part 33 communicates with the atmosphere through the communication hole 40a, the bypass passage 22 and the like and the atmospheric pressure can act on its end surface 27c.
    第２軸受部３３の中は、連通孔４０ａ及びバイパス通路２２等を通じて大気に導通し、その端面２７ｃには大気圧が作用可能となっている。 - 特許庁
  • 7. The amount that must be paid annually pursuant to Article 61 of the Act, first or second paragraph, in the matter of a patent or a European patent respectively, is: The first time NLG 480
    (7) 個々の特許又は欧州特許について，法律第61条(1)又は(2)により，年毎に納付しなければならない金額は次の通りである。第1回目 480ギルダー - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について