「second act」を含む例文一覧(425)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • Publication pursuant to section 18, second sentence, section 24 and section 33 of the Designs Act shall be in the Danish Industrial Design Gazette published by the Patent and Trademark Office.
    意匠法第18条第2文，第24条及び第33条の規定による公告は，特許商標庁が発行するデンマーク意匠公報において行わなければならない。 - 特許庁
  • Whether a request has been filed for re-establishment of rights despite a failure to comply with a time limit and the decision regarding such a request, cf. section 72, second paragraph, of the Patents Act;
    期限の不遵守にも拘らず権利の回復請求がなされたか否か，また，当該請求についての決定(特許法第72条第2段落参照) - 特許庁
  • More detailed terms and requirements for granting a compulsory license may be imposed in the decision to grant the license, cf. section 50, second paragraph, of the Patents Act.
    強制ライセンス付与のための更に詳細な条件及び要件は，ライセンス付与の決定において賦課することができる(特許法第50条第2段落参照)。 - 特許庁
  • The final wording of the abstract shall, where possible, be determined before the application is made available to the public under the second paragraph of Section 22 of the Patents Act.
    要約の最終的文言は，可能な場合，特許法第22条第2段落に基づいて出願が公衆に利用可能とされる前に決定しなければならない。 - 特許庁
  • The translation within the meaning of section 70t(2) of the Patents Act shall not be deemed having been submitted unless the provisions of the first and second paragraph have been complied with.
    特許法第70t条第2段落の意味での翻訳文は，第1段落及び第2段落の規定が遵守されない限り，提出されたものとはみなされない。 - 特許庁
  • (8) The provisions of the second sentence of Article 18, and Article 21, paragraphs (2) to (5) inclusive of the Administrative Case Litigation Act shall apply mutatis mutandis to the cases referred to in the proviso to the preceding paragraph.
    ８　前項ただし書の場合には、行政事件訴訟法第十八条後段及び第二十一条第二項から第五項までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, the first and second projecting parts 12, 13 act the same way as the set and wedge of a saw blade do, and a band saw blade excellent in direct advancing property can be obtained.
    しかも、ワークの切断時に第１及び第２の凸部１２、１３が、鋸刃のあさりや楔と同様な作用をするようになり、直進性に優れたものとなる。 - 特許庁
  • To control a field of a rotating-electric machine without making the rotating-electric machine configuration complicated, the rotating-electric machine allowing a torque to act between a first rotor and a second rotor and between a stator and the second rotor, by a drive controller of the rotating-electric machine.
    第１回転子と第２回転子との間、及び固定子と第２回転子との間にトルクを作用させることが可能な回転電機の駆動制御装置において、構成の複雑化を招くことなく界磁制御を行う。 - 特許庁
  • The porous electrode substrate as the first component is coated with a solution containing the second component or a precursor of the second component to act on each other, and a metal layer or a metal oxide layer is formed to form the composite electrode for a fuel cell.
    第１成分である多孔質電極基体に、第２成分を含む溶液や第２成分の前駆体を含む溶液を被覆し反応させて金属層又は金属酸化物層を形成して燃料電池用複合電極とする。 - 特許庁
  • After the National Public Service Law (Act No. 120 of 1947) was put in force, the position of chamberlains was still a special position in government service exempted from the application of this law, and their classification such as the first grade officer and the second grade officer still existed (some descriptions such as "he was granted the second grade" were seen in official reports).
    国家公務員法（昭和22年法律第120号）施行以降も、侍従は同法の適用を受けない特別職とされ、一級官・二級官などの区別が存続していた（官記に「二級に叙する」などと記載）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A the time of turning the communication pipe 51 from a first cleaning form along the front-to-back direction of the case body 24 to a second cleaning form along a longitudinal direction, a position for making turning force from the center axis of the cylindrical part 71 act becomes far and the force to be made to act becomes small.
    連通管51をケース体24の前後方向に沿う第１の掃除形態から長手方向に沿う第２の掃除形態に回動する際、円筒状部71の中心軸から回動させる力を作用させる位置が遠くなり、作用させる力が小さくなる。 - 特許庁
  • When removing the coating from the coated magnesium-alloy product, the coated magnesium-alloy product is subjected to a first treatment step S11 of allowing a first alkaline solution to act on the coated magnesium-alloy product and a second treatment step S13 of allowing a second alkaline solution different from the first alkaline solution to act on the magnesium-alloy material which has undergone the first treatment step S11.
    塗装が施されているマグネシウム合金材から塗膜を除去するに際し、被塗装マグネシウム合金材に対して第１アルカリ溶液を作用させる第１処理Ｓ１１と、当該第１処理Ｓ１１を経たマグネシウム合金材に対して、第１アルカリ溶液とは別の第２アルカリ溶液を作用させる第２処理Ｓ１３と、を行う。 - 特許庁
  • The method for producing the ACE-inhibitory peptide mixture comprises the first step of making a cellulase act on Sake lees, rice Shochu lees, hot rice and/or rice bran, the second step of removing a liquid fraction from the mixture obtained by the first step, and the third step of making a neutral protease and/or acidic protease act on solids obtained by the second step.
    酒粕、米焼酎粕、加熱米及び／又は糠にセルラーゼを作用させる第１工程と、第１工程により得られる混合物から液体画分を除去する第２工程と、第２工程により得られる固形分に中性プロテアーゼ及び／又は酸性プロテアーゼを作用させる第３工程とを含む、ＡＣＥ阻害ペプチド混合物の製造方法。 - 特許庁
  • To provide a voltage supply device which acts in either a first power mode in which voltage is supplied to both first load and second load or a second power mode in which voltage is supplied to the first load, but is not supplied to the second load, and which is surely made to act in the second mode in a period during which the voltage is preset to be supplied in the second power mode.
    第１の負荷及び第２の負荷の双方への電圧を供給する第１の電力モード、又は第１の負荷へ供給する一方で第２の負荷へは供給しない第２の電力モードのいずれかの電力モードで動作する電圧供給装置において、第２の電力モードで電圧を供給すべきと予め設定された期間においては、第２の電力モードで確実に動作させる - 特許庁
  • (2) The provisions of Article 40 to Article 42 of the New Act shall not apply to cases in which the court procedure has, prior to the enforcement of this Act, terminated, cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance.
    ２　新法第四十条から第四十二条までの規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a second determining section 25 determines that the level of possibility that a collision occurs is a fourth level (the collision speed ≥ the threshold value speed, and TTC ≤ the second threshold value time), the vehicle control section 26 drives ACT 15-17 for operating a protecting device.
    そして、第２判定部２５によって、衝突可能性のレベルが第４レベル（衝突速度≧閾値速度，且つ，ＴＴＣ≦第２閾値時間）であると判定すると、車両制御部２６が保護装置を作動させるためのＡＣＴ１５〜１７を駆動する。 - 特許庁
  • 1. Anyone entitled on the basis of Article 21 of the Act to inspect the documents referred to in that article pertaining to an application to patent or a patent can request, pursuant to Article 25 of the Act, second paragraph, that a sample be provided of the culture of a micro-organism deposited to which an application or a patent relates.
    (1) 法律第21条に基づき，特許出願又は特許に係わる同条記載の書類を査察する権利を有する者は，法律第25条(2)により，出願又は特許に係わる寄託された微生物の培養物について，その試料の分譲を請求することができる。 - 特許庁
  • When assessing of what constitutes reasonable business terms in accordance with section 49, first paragraph, of the Patents Act and when determining the prescribed fee payable in accordance with section 50, second paragraph, of the Patents Act, the economic value to the importing state of the exploitation of the invention shall be taken into account.
    特許法第49条第1段落によって何が合理的な取引条件を構成するかを評価するときに，かつ，特許法第50条第2段落によって納付する手数料を決定するときは，輸入国にとっての発明実施の経済価値が考慮されなければならない。 - 特許庁
  • (ii) The periods prescribed in Article 34 of the Compulsory Purchase of Land Act and in the second sentence of Article 100 paragraph (2) of the same Act shall terminate when the project execution period pertaining to the public notice given pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2)) have elapsed.
    二　土地収用法第三十四条及び第百条第二項後段に定める期間の終期は、第六十二条第一項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による告示に係る事業施行期間の経過の時とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The right crank arm assembly 1 comprises at least one first crank arm member 30 to get in contact with the front sprocket 10 by one of the above-mentioned surfaces to act, and at least one second crank arm member 35 to get in contact with the sprocket 10 by the other of the surfaces to act.
    このアセンブリ（１）は、前スプロケット（１０）に前記面の一方において接触して作用する少なくとも１つの第１クランクアーム部材（３０）と、前スプロケット（１０）に前記面の他方において接触して作用する少なくとも１つの第２クランクアーム部材（３５）とを有する。 - 特許庁
  • Pump pressure of the variable displacement pump 1 is made to act on a first pressure receiving surface port 58 of a pump capacity control valve 2, and maximum load pressure of respective load pressures in a plurality of actuators, is detected by a maximum load pressure detecting line 48, and is made to act on a second pressure receiving surface port 59 as load sensing pressure.
    ポンプ容量制御弁(2)の第１受圧面ポート(58)には可変容量ポンプ(1)のポンプ圧を作用させ、第２受圧面ポート(59)には複数のアクチュエータにおける各負荷圧のなかの最大負荷圧を最高負荷圧検知ライン(48)により検出して、ロードセンシング圧として作用させる。 - 特許庁
  • The second sandwiching member 50 is positioned between the first sandwiching member 30 and measuring means 80 and is capable of causing the sandwiching force to act on horizontally, thereby fixing the shaft.
    また、第二挟持部材５０は、第一挟持部材３０と測定手段８０との間に位置しており、水平方向への挟持力を作用させることによりシャフトを固定することができる。 - 特許庁
  • The antenna structure functions as an antenna by making the part of the second conductive member exposed from the first opening be a feeding point and making the first conductive member act as an excitation end.
    アンテナ構造体は、第２の導電部材の第１の開口から露出する部分を給電点とし、第１の導電部材を励振端として作用させることで、アンテナとして機能する。 - 特許庁
  • This should have caused him to be punished after the war, but he was granted Shoryo Ando (act of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) because his second son Hideie took the side of the Eastern squad and played an important role in the final battle in Sekigahara.
    そのため、本来ならば戦後に処罰されるはずであったが、次男の秀家が東軍に属して関ヶ原本戦で活躍したため、所領を安堵されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1. The amounts that must be paid pursuant to Article 17 of the Act, second paragraph, for activities of the Office as receiving office within the meaning of Article 2 under (XV) of the Cooperation Treaty are:
    (1) 特許協力条約第2条(XV)の意味での受理官庁としての庁の行動に対して，法律第17条(2)に従って納付しなければならない手数料金額は，次の通りである。 - 特許庁
  • In the interpretation of this section, the Court shall have regard to the directions contained in the Protocol on the Interpretation of Article 69 of the European Patent Convention and set out in the Second Schedule to this Act.
    本条の解釈において，裁判所は，欧州特許条約第69条の解釈に関する議定書に含まれる指示及び本法附則2に定める指示を考慮する。 - 特許庁
  • (3) The method prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the second sentence of paragraph (1) of Article 15 of the Act shall be to give a worker a document where the matters prescribed in the preceding paragraph are clearly described.
    ３　法第十五条第一項後段の厚生労働省令で定める方法は、労働者に対する前項に規定する事項が明らかとなる書面の交付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The qualifications specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 26 paragraph (2) of the Act are first class radio operator for general services, second class radio operator for general services or flight radiotelephone operator.
    ２　法第二十六条第二項の国土交通省令で定める資格は、第一級総合無線通信士、第二級総合無線通信士又は航空無線通信士とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The term "first class consigned freight forwarding business" in this Act means the business of consigned forwarding by demand of other persons for value, excluding the second class consigned freight forwarding business.
    ７　この法律において「第一種貨物利用運送事業」とは、他人の需要に応じ、有償で、利用運送を行う事業であって、第二種貨物利用運送事業以外のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, at the opinion survey conducted by the government regarding 'preferable holidays' prior to legislate the Act on National Holidays, 'the birthday of his Imperial Majesty' ranked second following 'New Year.'
    また、国民の祝日に関する法律を立法するに先立って行われた、「希望する祝日」の政府の世論調査では、「新年」に次いで「天皇陛下のお生まれになった日」が第2位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the Second Taro KATSURA Cabinet, this act was established for the first time in reference to "Shokko-jijo" (a report of the actual conditions of the factory workers) edited by the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan), promulgated in 1911, and enforced in 1916.
    第二次桂太郎内閣にて農商務省(日本)による『職工事情』を参考に初めて同法が制定され、1911年（明治44年）公布、1916年（大正5年）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gaps θAC1, θAC2 serving as hysteresis torque restraining mechanisms do not make the second and third mechanisms 13, 14 act on torsional vibration of not more than a specified torque.
    ヒステリシストルク抑制機構としての隙間θＡＣ１及び隙間θＡＣ２は、所定トルク以下の捩り振動に対しては第２及び第３摩擦機構１３,１４をそれぞれ作用させない。 - 特許庁
  • A part of the plurality of sections acts as a ventilation part 43 where the bottom part 41 is opened and the vent hole 44 is formed, and the other sections act as second storage parts 45 where the bottom part 41 is blocked.
    複数の区画のうちの一部は底部41が開放して通気孔44が形成された通気部43とされ、他の区画は底部41が閉塞している第２貯留部45とされる。 - 特許庁
  • The method for removing the coating film from the coated magnesium-alloy material comprises a first treatment S11 of allowing a first alkaline solution to act upon the coated magnesium-alloy material and a second treatment S13 of allowing a second alkaline solution different from the first alkaline solution or an acid solution to act upon the magnesium-alloy material which is passed through the first treatment S11.
    被塗装マグネシウム合金材の塗膜除去方法において、塗装が施されているマグネシウム合金材に対して第１アルカリ溶液を作用させる第１処理Ｓ１１と、当該第１処理Ｓ１１を経たマグネシウム合金材に対して、第１アルカリ溶液とは別の第２アルカリ溶液、または、酸溶液を作用させる第２処理Ｓ１３とを含むこととする。 - 特許庁
  • A second energy band being a band larger than the first energy band in energy is contained in the primary X-rays A as an exciting component for exciting Fe and X-rays of this second energy band act as one of exciting components for exciting an element Fe.
    吸収後の１次Ｘ線Ａには、第一エネルギ帯域よりもエネルギの大きい帯域である第二エネルギ帯域がＦｅを励起する励起成分として含まれ、この第二エネルギ帯域のＸ線は、元素Ｆｅを励起する励起成分の１つとして作用する。 - 特許庁
  • When back tension is made to act by winding a second rope 15 wound on a second winch 14 between the top sheave and the lower sheave 32b, the moment trying to pull up the connecting winch unit 12 with the load support part 31 as a fulcrum, acts on the sheave support member 25.
    第２ウインチ１４に巻き回された第２ロープ１５をトップシーブと下部シーブ３２ｂとの間に掛け回してバックテンションを作用させると、負荷支持部３１を支点として連結ウインチユニット１２を引き上げようとするモーメントがシーブ支持部材２５に作用する。 - 特許庁
  • The method involves a step of being required for using first and second etch mask layers, that are constructed of materials such that the second mask (formed over the first mask) can act as a mask during the patterning of the first mask (bottom mask).
    この方法では第１および第２のエッチングマスク層を使用することが必要であり、これらの層は、第１のマスク（下層マスク）のパターン化の際に第２のマスク（第１のマスクの上に形成される）がマスクとしての役割を果たすことができるような材料で構成される。 - 特許庁
  • Between a first plate board 10 in which a fluorescent face is formed and a second plate board 12 at which a plurality of electron emitting sources 18 are installed, a plurality of spacers 30 which support atmospheric pressure load to act on the first and the second plate board, and a supporting substrate 24 are installed.
    蛍光面が形成された第１基板１０と、複数の電子放出源１８が設けられた第２基板１２との間には、第１および第２基板に作用する大気圧荷重を支持する複数のスペーサ３０、および支持基板２４が設けられている。 - 特許庁
  • Ejector pins 6a are each allowed to come into contact with the second surface of a film 4 on the opposite side of the adhesive surface almost at the position of a corner in the die 3 within a predetermined distance from the edge of the die 3 to be removed and to act so as to lift the second surface.
    各エゼクタピン６ａは、取り外すべきダイ３の縁部から所定の距離以内の、前記ダイ３のほぼコーナの位置で、接着面の反対側のフィルム４の第２表面に接触し、かつ第２表面を持ち上げるように動作可能である。 - 特許庁
  • Consequently, since couple of force does not act on the shaft 17 and nature of sliding is not deteriorated even if attraction force is generated and the second plunger 22 moves, controllability can be improved.
    これにより、ソレノイドによる吸引力が発生して第２プランジャ２２が動いてもシャフト１７に偶力がかかることがなく、摺動性が損なわれないので、制御性を向上させることができる。 - 特許庁
  • (1) Except as otherwise provided in this Part, the provisions of this Act, subject to the modifications in the Second Schedule, shall apply to utility innovations in the same manner as they apply to inventions.
    (1)この部に別段の定めがある場合を除き，本法の規定は，第2附則における修正に従うことを条件として，発明に適用するのと同一の方法で実用新案に適用する。 - 特許庁
  • The core members 40A and 41A are so formed that surface areas 40b and 41b on which the magnetic flux of the second magnets 31A and 32A act are larger than the surface areas of 40c and 41c appearing on the surface of a rotor.
    コア片４０Ａ、４１Ａは、第２の磁石３１Ａ、３２Ａの磁束が作用する面４０ｂ、４１ｂの面積が、ロータの表面に現れる面４０ｃ、４１ｃの面積より大きく形成されている。 - 特許庁
  • A utility model is recorded in the Utility Model Register provided it meets the requirements set in the second and third paragraphs of Section 1, and Sections 6 to 12 of the Act.
    実用新案は，それが実用新案法第1条第2段落及び第3段落，並びに第6条から第12条までの規定の要件を充足している場合は，実用新案登録簿に登録される。 - 特許庁
  • In the supplementary examination, the Norwegian Industrial Property Office shall determine factors that may preclude granting of the design right pursuant to sections 3 to 5, section 7, second paragraph, and section 8 of the Designs Act.
    工業所有権庁は，補充審査において，意匠法第3条から第5条まで，第7条第2段落及び第8条に基づき意匠権の付与を妨げる要素が存在するか否かを決定する。 - 特許庁
  • (2) The matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the provision of the second sentence of paragraph (1) of Article 15 of the Act shall be the matters listed in items (i) to (iv) inclusive of the preceding paragraph (except the matters concerning increase in wages).
    ２　法第十五条第一項後段の厚生労働省令で定める事項は、前項第一号から第四号までに掲げる事項（昇給に関する事項を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 62 The provision of Article 39-3, paragraph 1 of the New Gas Business Act (including the penal provisions relating to this provision) shall not apply to Second-Class Gas Equipment set forth in Article 39-2, paragraph 2 of the Old Gas Business Act which has been manufactured prior to the enforcement of Article 11 and falls into the category of Gas Equipment set forth in Article 39-2, paragraph 1 of the New Gas Business Act (hereinafter referred to as "Second-Class Gas Equipment under Transition" in this Article) for a period specified by a Cabinet Order for respective types of Second-Class Gas Equipment under Transition not exceeding five years from the date of enforcement of Article 11.
    第六十二条　第十一条の規定の施行前に製造された旧ガス事業法第三十九条の二第二項の第二種ガス用品であって、新ガス事業法第三十九条の二第一項のガス用品に該当するもの（以下この条において「移行第二種ガス用品」という。）については、第十一条の規定の施行の日から起算して移行第二種ガス用品ごとに五年を超えない範囲内において政令で定める期間を経過する日までの間は、新ガス事業法第三十九条の三第一項の規定（この規定に係る罰則を含む。）は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 47-2 When the destination of deportation is decided pursuant to the provisions of the second sentence of Article 52, paragraph (4) of the Immigration Control Act, a certificate of designation of the destination of deportation pursuant to Appended Form 64-2 shall be issued.
    第四十七条の二　法第五十二条第四項後段の規定により送還先を定めるときは、別記第六十四号の二様式による送還先指定書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A first elastic means 26 and a second elastic means 48 which act to return the first body 8 and the rocking arm 19 to stop positions, respectively, are attached to two joint pins 6, 17.
    前記二つの関節ピン（６、１７）には、それぞれ第１のボデー（８）及び揺動アーム（１９）を停止位置に戻すように作用する第１及び第２の弾性手段（２６、４８）が取り付けられる。 - 特許庁
  • The molding apparatus includes a base, a mold holder means which is arranged on the base and holds a first and a second mold for molding, a driving means and a synchronous transmission means for controlling the move of the first and second molds, a pressing means for allowing a required pressure to act on the first and second molds, a boost means and a valve means.
    成形装置は、ベースと、ベースの上方に配置されて、成形用の第１金型と第２金型とを保持するモールドホルダー手段と、第１金型および第２金型の移動を制御する駆動手段および同期伝動手段と、第１金型および第２金型に必要な圧力を作用させる押し付け手段、増圧手段およびバルブ手段とを備える。 - 特許庁
  • Article 3 (1) The provisions of Article 34 paragraph (1) and Article 39 of the New Act shall not apply to cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance.
    第三条　新法第三十四条第一項及び第三十九条の規定は、この法律の施行前に、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について