「separately」を含む例文一覧(12868)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 257 258 次へ＞
  • At present, Motoya takes two children to and from the kindergarten everyday, and the couple are separately reporting recent events on their respective blogs.
    現在は二人の子供の幼稚園の送り迎えを元彌が日課とし、夫婦共々ブログにて近況を綴っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a luminaire facilitating work to separately change a lighting direction of each light-emitting panel.
    各発光パネルの照明方向を個別に変更する作業を手軽に行うことができる照明器具を提供する。 - 特許庁
  • The sliding booster mechanism and the rotating booster mechanism are separately operated respectively, and constituted on a single lever 40.
    スライド倍力機構と回転倍力機構は、それぞれ別々に動作するものであって、単一のレバー４０に構成される。 - 特許庁
  • Then, a cathode line 2 is separately provided, and the cathode part 10 and the cathode line 2 are electrically connected with a cathode stay 6.
    そして、別途に陰極ライン２を設け、陰極部１０と陰極ライン２を陰極支線６で電気的に接続した。 - 特許庁
  • To provide a method for separately recovering an aluminum base substrate part from a printed wiring board including an aluminum base substrate.
    アルミベース基板を備えたプリント配線板からアルミベース基板部分を分別して回収する方法を提供する。 - 特許庁
  • An image controller part U102 separately divides the connected data into the surface image data and the backside image data according to notified image data length.
    画像コントローラ部Ｕ１０２では、通知された画像データ長により、表面画像データと裏面画像データを切り分ける。 - 特許庁
  • In other sections, the secondary hangers 16 are disconnected from the primary hanger 5, and they are separately carried by the respective secondary conveyor 4.
    別の区間では各二次ハンガー１６を一次ハンガー５から切り離し、それぞれの二次コンベヤ４で独立して搬送する。 - 特許庁
  • The right and left parts of the Japanese cushion or a cushion of a chair which the hip touches can be separately changed in thickness.
    座布団あるいは椅子のクッションのお尻が当たる左右部分の厚さを個別に変化させることができるようにした。 - 特許庁
  • The catalyst carrier 21 and the filter 22 are separately arranged from each other so that the interval L between them is set to be 5 to 50 mm.
    そして、触媒担体２１とフィルタ２２とを離間して配置し、その離間距離Ｌを５〜５０ｍｍに設定する。 - 特許庁
  • It is desirable to separately provide a tray 12 for recovering the organic solvent from the surface on the lower part of the dummy member 10.
    上記ダミー部材10の下方にその表面から有機溶剤を回収する受け皿12を別個に設けるのが望ましい。 - 特許庁
  • To provide an integrated internet protocol(IP) transfer network that separately includes a plurality of IP transfer networks having various properties on its inside.
    様々な特質を有する複数のＩＰ転送網を内部に分離して含む統合ＩＰ転送網を提供する。 - 特許庁
  • The copper tube 1 has a coefficient of friction to the copper plate separately prepared, below 0.3 in a load of 1,500 g.
    銅管１は、銅管と別途準備した銅板との間の摩擦係数が荷重１５００ｇにおいて０．３を下回る。 - 特許庁
  • By this, with no necessity of the heat source or the electric power separately for the purpose of the humidification, the humidification in the room is carried out.
    これにより、別途加湿のための熱源や電力を必要とせずに、室内の加湿を行うことができる。 - 特許庁
  • The acquisition unit 21 reads the pixel data of the plurality of pixels included in each row of the input image separately into a plurality of times.
    取得部２１は、入力画像の各行に含まれる複数の画素の画素データを、複数回に分けて読み込む。 - 特許庁
  • To separately form regions of different film thickness in metal silicide on the same substrate concerning technique for manufacturing a semiconductor device.
    半導体装置の製造技術において、同一基板上に金属シリサイド膜厚の異なる領域を作り分ける。 - 特許庁
  • We will submit a necessary bill for the special deficit-financing bond issues separately to the Diet for deliberation.
    なお、特例公債の発行については、別途、所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省
  • We will submit a necessary draft for the special deficit-financing bond issues separately to the Diet for deliberation.
    なお、特例公債の発行については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省
  • We will submit separately a necessary draft for the deficit-financing government bond issues to the Diet for deliberation.
    特例公債の発行等については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省
  • As for deficit-financing government bond issues, we will submit a necessary bill separately to the Diet for deliberation.
    特例公債の発行については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省
  • We discussed the challenges of meeting the Millennium Development Goals and the opportunities in the coming year and have published our conclusions separately.
    我々は、ミレニアム開発目標を達成するという課題、本年における機会を議論し、別途、結論を公表した。 - 財務省
  • It is recommended to show such parts of a product which are of interest but which are not presented sufficiently clearly on a representation separately as enlargements.
    関係があるが表示では十分に明確に表現されない部分は，別個に拡大して示すことが望ましい。 - 特許庁
  • The document certifying payment of the state fee shall generally be submitted for each registration application separately.
    国の手数料の納付を証明する書類は，通常，各登録出願について別個に提出されるものとする。 - 特許庁
  • 2. Gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions shall be recorded separately from Option Transactions.
    二　現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引とオプション取引は区別して記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1. Gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions shall be recorded separately from Option Transactions.
    一　現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引とオプション取引は区別して記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. Gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions shall be recorded separately from Option Transactions.
    二　現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引とオプション取引は、区別して記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A bolt insertion hole 70b of the coupler 70 is separately arranged by a predetermined quantity outward in the shaft radial direction from an insertion hole 70a.
    連結具７０のボルト挿通孔７０ｂは、挿通穴７０ａよりシャフト径外方に所定量離れて設けられる。 - 特許庁
  • Alternatively, a needle 20, a spring 21 and a needle fixing table 22 are separately provided and housed in the shell of the blood-sampling needle pen.
    また別に針２０、ばね２１及び針固定台２２が設けられて採血針ペンの外殻内に詰め込まれる。 - 特許庁
  • The secondary-side coil 47 and a primary-side coil 48 provided separately from a vehicle body form a charge transformer, making a pair together.
    二次側コイル４７は車体とは別に設けられる一次側コイル４８と対をなして充電トランスを形成する。 - 特許庁
  • To reduce the number of parts and simplify a structure by separately providing a ramp cover of a ball ramp mechanism and a caliper.
    ボールランプ機構のランプカバーをキャリパと別体に設けることにより、部品点数の削減、構造の簡略化を図る。 - 特許庁
  • To use separately a game field image and an expanded image relating to the vicinity of a sighting position within game field image.
    ゲームフィールド画像とそのゲームフィールド画像内の照準位置付近に関する拡大画像とを有効に使い分ける。 - 特許庁
  • To provide a load drive device capable of securely turning on a field effect transistor without separately using a power supply.
    電界効果トランジスタを、別途電源を用いることなく確実にオンさせることが可能な負荷駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • This electronic musical instrument is provided with a playing manipulation element 50 capable of continuously or discontinuously changing a manipulation position separately from the keyboard 40.
    鍵盤４０とは別に、連続的または不連続的に操作位置を変えられる演奏操作子５０を設ける。 - 特許庁
  • The NC data compiling system prepares and compiles the main program on a CAM terminal unit 3 provided separately from the universal processing machine.
    ＮＣデータ編集システムでは、メインプログラムを万能加工機とは別のＣＡＭ端末３上で作成、編集する。 - 特許庁
  • To provide a shuttle capable of being discarded separately by constituting materials while satisfying specifications required as a net-knitting shuttle.
    編網機用シャトルに必要とされる仕様を満たしながら、材料別に廃棄することができるシャトルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a laser beam machining head for a YAG laser beam machine in which the exiting end part of an optical fiber is separately and easily replaced.
    光ファイバの出射端部のみを容易に交換可能にしたＹＡＧレーザ加工機のレーザ加工ヘッドの提供。 - 特許庁
  • To detect abnormality of an exhaust turbocharger without using an exclusive sensor for abnormality detection separately.
    専用の異常検出用センサを別途用いることなく、排気ターボ式過給機の異常を知ることのできるようにする。 - 特許庁
  • To provide a game device in which a sub-game mediated by a player's operation is played with a simple structure separately from a pusher game.
    簡易な構成で、プッシャーゲームとは別に、プレイヤーの操作が介入するサブゲームが行われるゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • The plurality of panel mounting chambers 5 include a plurality of opening/closing doors 6 which can be separately opened and closed for the respective chambers.
    複数のパネル載置室５のそれぞれに対して個別に開閉可能な複数の開閉扉６が設けられている。 - 特許庁
  • The reel seat 5 is formed separately from a base rod 1 and put on and fixed to a prescribed attaching position of the base rod 1.
    リールシート５は、元竿１とは別個に形成されるものであり、元竿１の所定取付位置に、外嵌固定される。 - 特許庁
  • To separately perform power control on an image input section and an image output section of an image forming apparatus.
    画像形成装置の画像入力部と画像出力部の電力制御を別々に行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The elevator house 10 is constructed separately from the building main body 1, and both thereof 10 and 1 are connected to each other in a landing 3 of a stairway 2.
    エレベータ棟１０を、建物本体１とは別個に設け、両者１０，１を階段２の踊り場３で接続した。 - 特許庁
  • An inlet member 52 is installed on an opposite side of the movable core in relation to the fixed core 50 and separately from the fixed core 50.
    入口部材５２は、固定コア５０に対し可動コア４０と反対側に、固定コア５０から離れて設置されている。 - 特許庁
  • This configuration allows to separately receiving from the CATV system, even if the CATV community line L is disconnected.
    これにより、ＣＡＴＶ共聴ラインＬが切断しても、ＣＡＴＶシステムと切り離して個別に受信動作することができる。 - 特許庁
  • To provide a lens drive mechanism which is simple and small yet can drive one or more frames simultaneously or separately.
    シンプルで小型であり、１つまたは複数の枠を同時にまたは個々に駆動可能なレンズ駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • The crushed plants are separately immersed in ethanol solution to effect the extraction and the extracted liquids are mixed with each other.
    次に、これらを別々にエタノール溶液中に浸漬し、これらから抽出を行い、次いで抽出した液を混合する。 - 特許庁
  • To install a light-emitting component in a switching device provided with a switching state detecting base plate and a control base plate separately.
    スイッチ状態検出用基板と制御用基板とが別に設けられたスイッチ装置において発光部品を設ける。 - 特許庁
  • To recognize a marker, even when constituting the marker while constituting separately a reference pattern and an image for identification.
    基準パターンとマーカの同定用の画像とを別体としてマーカを構成してもマーカを認識できるようにすること。 - 特許庁
  • An annular part 14 for inserting the end 16 and a hook pin 15 are successively separately installed in the buckle part 13.
    また、バックル部１３には、端部１６を挿入できる環状部１４とフックピン１５が順に離間して設けられている。 - 特許庁
  • To provide a folding apparatus for a pocket cloth, that can easily perform adjustment for separately folding the pocket cloth into various forms.
    ポケット布を様々なポケット形状に折り分けるための調整が容易なポケット布の折込み装置を実現する。 - 特許庁
  • The electric power consumption in the microcomputer 31 can be prevented without separately arranging a power switch only in a connecting state of the hose.
    ホースの接続状態のみで、別途電源スイッチを設けることなくマイクロコンピュータ31での電力消費を防止できる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 257 258 次へ＞

例文データの著作権について