In June 1941, a bronze statue was setup in front of Obihiro-jinja Shrine by Buichi NAKAJIMA.
昭和16年(1941年)6月、中島武市によって帯広神社前に銅像が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the troops were dispatched to Korea in 1592, he setup a camp in Nagoya-jo Castle in Hizen Province.
文禄元年(1592年)からの朝鮮出兵では、肥前国名護屋城に在陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He setup an umaikada (line of horses) to cross Uji-gawa River, and defeated MINAMOTO no Yorimasa and others.
宇治川では馬筏(いかだ)を組んで渡河を決行、源頼政らを討ち取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, with the opening of the Randen-Tenjingawa Station, one was also setup at each station along the Arashiyama Main Line.
嵐電天神川駅の開業に伴い、嵐山本線の各駅にも設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, there are some cases where a taxi stand for a specific taxi company is setup.
なお一部では、特定の事業者に属するタクシー専用の乗り場がある場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's fine to setup a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 - Tanaka Corpus
A generous tax break will be provided to foreign companies that setup factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 - Tanaka Corpus
The following pages tell you exactly how to setup Linux Oracle on FreeBSD: http://www.unixcities.com/oracle/index.html
Linux 版 Oracle を FreeBSD でセットアップするための方法は、次に示すページに詳しく書かれています。 - FreeBSD
How to setup your system for graphical logins (XDM). Before reading this chapter, you should:
GUI ログイン (XDM) のセットアップ方法この章を読み始める前に以下のことに注意してください。 - FreeBSD
If you want to setup and use electronic mail, please refer to Chapter 29.
必ずしも各アプリケーションで日本語が扱えるとは限らないことに注意してください。 - FreeBSD
Section Software Setup shows how to setup the LPD spooler configuration file (/etc/printcap).
ソフトウェアの設定では、 LPD のスプーラ設定ファイル (/etc/printcap) の設定方法について書かれています。 - FreeBSD
It is pretty easy to identify which encryption method FreeBSD is setup to use.
FreeBSD がどの暗号化方式を使うようにセットアップされている かを判断するのは簡単です。 - FreeBSD
To setup ccd(4) , you must first use bsdlabel(8) to label the disks:
ccd(4)を設定するために、まず disklabel(8)を使用してディスクにラベルを書き込まなくてはなりません。 - FreeBSD
Distcc is now setup to bootstrap!
これでdistccがブートストラップ用に設定されました!公式のインストールの説明に沿って続けてください。 - Gentoo Linux
To use it you need to setup a.fetchmailrc file in your home directory like this example:
そのために、自分のホームディレクトリに以下の例のような.fetchmailrcファイルを設定しておきましょう。 - Gentoo Linux
To setup yaboot, you can use yabootconfig to automatically create a configuration file for you. システムにyabootを設定する方法が2つあります。 yabootに含まれているyabootconfigを使うことができます。 - Gentoo Linux
All you need to do is select which machine is going to be your own local rsync mirror and set it up. その為、マスターrsyncおよびdistfileミラーへの接続を一般公開mirrorだけに制限しています。 - Gentoo Linux
The pop-up menu will offer a set of actions which are relevant to the selected element.
ポップアップメニューは、選択したその要素に関連する一連のアクションを提供します。 - NetBeans
This tutorial shows you how to setup the PHP development environment on OpenSolaris.
このチュートリアルでは、OpenSolaris 2008.05 または Sun Solaris Express Community Engine (SXCE) で PHP 開発環境を設定する方法を示します。 - NetBeans
To begin migrating your projects from Java Studio Creator, setup your NetBeans IDE 6.0 or 6.1 as follows:
Java Studio Creator のプロジェクトの移行を開始するには、NetBeans IDE 6.0 または 6.1 を次のように設定します。 - NetBeans
Code Completion is a common name for a set of features that facilitate and speed up the process of coding.
コード補完は、コーディング作業を簡単、高速にする一連の機能の総称です。 - NetBeans
Version 6 or version 5 For help getting your system setup, please see the installation instructions. NetBeans Mobility Pack をはじめて使用する場合は、先に NetBeans 6.0 CLDC/MIDP 開発のクイックスタートガイドをご覧ください。 - NetBeans
This document demonstrates how to setup a connection to Sun'sJavaDBdatabase in NetBeans IDE.
このドキュメントでは、NetBeans IDE で Sun の Java DB データベースへの接続を設定する方法を紹介します。 - NetBeans
This tutorial demonstrated how to setup a connection to the JavaDB database in NetBeans IDE. このチュートリアルでは、NetBeans IDE で Java DB データベースへの接続を設定する方法を紹介しました。 - NetBeans
You declare the classpath in the New Project wizard when you setup your free-form project.
自由形式プロジェクトを設定する場合、「新規プロジェクト」ウィザードでクラスパスを宣言します。 - NetBeans
To set this up, first you use the Service Manager to insert the ZillowRealEstateService.GetRegionChart operation into a servlet.
これを設定するには、まずサービスマネージャーを使用して、ZillowRealEstateService.GetRegionChart 操作をサーブレットに挿入します。 - NetBeans
Setup a PEAR::Log object for all error stacks that don't have one Parameter
PEAR::Log オブジェクトを生成し、独自の PEAR::Log オブジェクトを持っていないすべてのエラースタックに適用します。 - PEAR
Here's an example client setup to query Userland's XML-RPC server at betty.userland.com:
betty.userland.comにある Userland のXML-RPC サーバに問い合わせるためのクライアント設定の例はこのようになります。 - PEAR
If there are additional set-up and tear-down methods that should be called as part of the test case's operation, they can also be provided: 初期設定、終了処理が必要な場合は、次のように指定します: - Python
The term Shitomido is a wooden door made with a board set between two lattices, and is opened by pushing up horizontally.
蔀(しとみ)戸は、格子を組み間に板を挟む板戸で、水平に跳ね上げて開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Inspired by the actions of Funakoshi and Motobu, university students setup karate clubs at their universities, one after another.
船越や本部の活動に刺激されて、大学では唐手部の創設が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the USSR, the first karate club was setup at a university in Moscow in the mid-1960s.
ソビエト連邦では、1960年代半ば、モスクワの大学にはじめて空手部が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August 1905, the Dai Nippon Butoku Kai setup the Bujutsu Kyoin Yoseisho (Training Institute for Martial Arts' Teachers) in Kyoto.
明治38年(1905年)8月、大日本武徳会、京都に武術教員養成所を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each player throws a fan at a target called 'Cho' (butterfly) which is setup on a pedestal of paulownia.
桐箱の台座上に立てられた「蝶」と呼ばれる的に向かって扇を投擲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Azuchi: A sand wall to receive an arrow, at which the mato is setup with a kogushi (or gogushi) stick.
安土的を侯串(こうぐし、またはごうぐし)で刺し立て、矢を受け止める為の土盛り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an ice melting device which can be easily setup and efficiently melting snow, frost and ice. 容易に設置でき、高効率に雪、霜、氷を融解する融氷装置を提供する。 - 特許庁
A pit 39 with a submerged pump 40 is setup at approximately the center of the top face of the bottom plate section 32. 底板部32の上面略中央に水中ポンプ40を有したピット39を設ける。 - 特許庁
Alternatively, the dimension up to the leading end from the base end of the thin-walled part 4a is set to 1 mm or below. あるいは、肉薄部2の基端から先端までの寸法を1mm以下とする。 - 特許庁
The drill mounting frames 23 are setup to a horizontal frame 21 in a freely left-right space adjustable manner. ドリル取付けフレーム23は、左右の間隔調整自在に横フレーム21に取付ける。 - 特許庁
He also visited a soup kitchen setup as part of the drill and sampled the food. また,訓練の一(いっ)環(かん)として設置された炊き出し所も視察し,試食をした。 - 浜島書店 Catch a Wave
In 1993, she setup a foundation to support Japanese war orphans who returned from China. 1993年,中国から帰国した日本人の戦争孤児を支援する財団を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave
People often put out a table and setup an "open-air living room" beside their house. 人々はテーブルを外に出して,「屋外の居間」を自宅の横に作ることが多いです。 - 浜島書店 Catch a Wave
Msf rapidly setup an ebola treatment center, as many of you know, in the area. MSFは即座に 多くの方がご存じの通り この地域にエボラ治療センターを設立しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have your coordinates. setup your posts and rendezvous back here. 君たちは、自分の座標がある、 自分の 位置を設定してここに戻り集合してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you need to setup a second station somewhere, with your own people, independent of the embassy. どこかにサブの局を作る 必要がある 大使館とは別の人間を使ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're both being setup. your ship was attacked because someone didn't want this conference to go forward. 君達ははめられたんだ 会議の進行を望んでいないものに攻撃されたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But they're working in a flawed, expensive system that's setup the wrong way. しかし根本的な問題のため 欠陥があり費用もかさむシステムで働いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then we got to setup here. the terrain is too open, come with us. それでここで自隊を再編成する - 地形が開けすぎてます 一緒に行きましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Msf rapidly setup an ebola treatment center, as many of you know, in the area. msfは即座に 多くの方がご存じの通り この地域にエボラ治療センターを設立しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, he setup some kind of a trust, and he's pouring all his money into it. いいえ、何等か 信頼できるものを構成した 全てのお金をそれにつぎ込んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.