「settle for」を含む例文一覧(274)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- You settle for me...?
仕方 ない...? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll settle for you.
解決してあげるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to decided upon one―fix upon one―settle upon one―as or for something
誰を何にきめる - 斎藤和英大辞典 - settle the day for a meeting
会合の日取りを決める. - 研究社 新英和中辞典 - Settle down for a while and concentrate.
少しは腰を据えてやれ。 - Tanaka Corpus - Settle down for a while and concentrate.
少しは腰を据えてやれ。 - Tatoeba例文 - I'll pay for you and we'll settle up later.
一応立て替えておくね. - 研究社 新和英中辞典 - I'm going to settle down here for good.
ここに定住するつもりだ. - 研究社 新和英中辞典 - I'll settle for an intelligent question here.
この知的な質問を解きましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will call you when things settle down for me.
私は落ち着いたら電話します。 - Weblio Email例文集 - I waited for the earthquake to settle down but it didn't settle down easily.
私は地震が収束するのを待ったが、なかなか収まらなかった。 - Weblio Email例文集 - Though this time I won't settle for just a kiss
今度はキスだけじゃ すまないかもな~ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So your dad dies. you can settle for a lessthanordinary life.
父親が死に 標準以下の暮らし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When will things settle down for you?
あなたはいつになったら落ち着くのですか。 - Weblio Email例文集 - But you'll settle for killing your mom and your sister?
母親と妹を殺して 気がすんだか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Were able to settle the matter with two of them for 100 million yen.
2件は 1億で解決ができました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let me settle for all of you.
君たちみんなの分を払わせてもらおう. - 研究社 新英和中辞典 - We can't just settle for you sending messages.
メッセージを送っただけじゃ 受け入れられない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, google didn't settle for that this time
でも このときGoogleは 黙ってはいませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even to call a doctor ... is not he? do not settle for the eagle!
医者 呼ぶにも...。 なぁ じい? ワシに ふるな! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, google didn't settle for that this time
でも このときgoogleは 黙ってはいませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a pond made for impurities to settle in order to clarify water in preparation for filtration
浄水場で浮遊物を沈殿させる池 - EDR日英対訳辞書 - Shame you had to settle for your second choice.
二番目の選択肢としたのは残念だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Perhaps you should settle for calling someone.
誰かを呼んだ方が 賢明ではないでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm going to settle for the connection with kisama here.
ここで キサマとの因縁に 決着をつけてやる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。 - Tanaka Corpus - I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。 - Tatoeba例文 - I'm leaving for tokyo next week. I think i'll settle at a school.
来週東京に発つわ大学で教えるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And sometimes we settle for the world as it is
そして時には現状の世界に甘んじている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The next event, the ultraspecial bread quick race, will settle it once and for all!
次のウルトラスペシャル・パン・クイックレースで 決着だ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't want to settle for the standard version.
一般的なもので満足しようとは思いません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It would seem that it's finally time for us to settle the scores!
とうとう 決着をつけるときが きたようだな! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't you think it's time for you to settle down?
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？ - Tatoeba例文 - Weren't we going to settle here for a while and wait for reports of that sabi hakuhei guy?
しばらくは ここで報告を 待つんじゃなかったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I want $20,000 for my car and I won't settle for less.
車は 2 万ドルで売りたいと思っている, それ以下ならご免だ. - 研究社 新英和中辞典 - Would it be alright to settle on 1000 yen for the August payment?
8月の支払は1000円で確定してかまいませんか。 - Weblio Email例文集 - She wants to settle this soon, for sakura's sake as well.
桜のためにも早く決着をつけてあげたいって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's settle the scores with a duel for everyone can see, then!
ならば 全員の目の前で デュエルで決着をつけよう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What terms is the U.S. willing to settle for?
アメリカはどういう条件なら折り合うつもりだろうか. - 研究社 新和英中辞典 - So, we have to settle for this lower end model.
それで、私たちは廉価モデルでよしとしなけばならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Well, if you can't get steak, you have to settle for hamburger.
ステーキが食えないなら ハンバーガーで 手を打つしかないさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would there be any problems if we settle on 1000 yen for the August payment?
8月の支払は1000円で確定して問題ありませんか？ - Weblio Email例文集 - Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books.
この農場から出られる日まで 本で我慢してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 - Tanaka Corpus - We will settle once and for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 - Tatoeba例文 - Let's wait for passions to settle down before deciding.
皆が冷静になるまで決定するのは待つことにしよう. - 研究社 新英和中辞典 - We have to settle this matter once and for all.
この件についてはきっぱりけりをつけなければならない - Eゲイト英和辞典 - We shall settle it now once and for all.''
すぐいって、ひと思いにすっかり解決しちまいましょう」 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 - Tanaka Corpus - I think we will, after all is said and done, settle for the maintenance of the status quo.
結局現状維持に落ち着くことになるでしょう. - 研究社 新和英中辞典
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
