「settle for」を含む例文一覧(273)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
    我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 - Tatoeba例文
  • We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
    私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 - Tatoeba例文
  • To settle the price for print processing, exceeding a limit in a card for payment, while adopting payment by the card.
    プリント処理の対価が決済カードの決済における決済可能額を超えている場合には、その決済カードによる決済を活かしながら、決済を実現する。 - 特許庁
  • To settle the situation that technologies have been proposed for improvement in efficiency in color processing to be performed when generating print data from image data but there is still room for enhancement.
    画像データから印刷データを生成する際に行う色処理の効率化に関する技術が提案されてきているが、改善の余地はまだ存在する。 - 特許庁
  • To provide an anti-bird device for an electric wire that comprises anti-bird means on which a bird cannot easily settle and a mechanism which easily rotates when the bird tries to settle on the anti-bird device, and that has high stiffness in the entire device and is easy to install.
    鳥が停留しにくい防鳥手段と、止まろうとすると容易に回転する機構を備えると共に、装置全体の剛性に優れ、かつ設置も容易な電線用防鳥装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To speedily settle and approve a transaction wherever a person who is authorized to settle the transaction is by checking the contents of the transaction for settling by the person who is authorized to settle the transaction by operating a mobile terminal device, to improve business efficiency by speedily processing the transaction, and to provide service of high quality for a customer.
    取引の決裁権限を有する者が携帯端末装置を操作することによって前記取引の内容をチェックして決裁するようにして、前記決裁権限を有する者がどこにいても速やかに取引を決裁して承認を与えることができ、取引が迅速に処理され、業務効率が向上し、顧客に対して品質の高いサービスを提供することができるようにする。 - 特許庁
  • Japan, the Athens Olympic champion in 2004, was expected to become the world champion, but in the final, Japan had to settle for a bronze medal.
    2004年アテネ五輪の優勝チームである日本は世界チャンピオンになると期待されていたが，決勝で，日本は銅メダルにとどまった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To quickly and easily plan-settle a rational cargo work plan for a fleet of ships at a low cost.
    船舶の船団に対する合理的な荷役計画を低コスト、迅速且つ容易に策定し得る船舶船団コントロールシステムを提供する。 - 特許庁
  • However hard they might try to settle the problem, local governments alone couldn't cope with it, for it is closely connected with the agricultural policy of the central government.
    その問題は国の農政に深くかかわるものだから, 地方自治体がしゃっちょこ立ちしてがんばってみても, どうしようもない. - 研究社 新和英中辞典
  • It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
    それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 - Tanaka Corpus
  • It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
    それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 - Tatoeba例文
  • The image formation device is provided with a speed first mode for which a compression parameter is set so as to surely settle a compressed result for one page by an image compression part 12 in a buffer 14.
    画像圧縮部１２による１ページ分の圧縮結果がバッファ１４に必ず収まるように圧縮パラメータを設定した速度優先モードを設ける。 - 特許庁
  • For that reason, representatives of a funeral home always stand by in a hospital and they take care of the transportation home, but the funeral home sometimes settle in for the situation and move arrangements forward according to their own way.
    その為病院に葬儀屋が常に待機しており自宅に搬送して貰えるのだが、そのまま居座り葬儀屋の思うがまま話を進めてしまう場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, it is possible for a fee payer to settle the payment by the in-house settlement device 2 without performing the fare adjustment processing of the paid service fee.
    このため、料金支払者が、支払ったサービス料金の精算処理を行わなくても社内決済装置２で決済することができる。 - 特許庁
  • To provide a silver halide photographic sensitive material using a matting agent less liable to settle down in a coating liquid, having few pinholes and suitable for rapid processing.
    塗布液中でマット剤が沈降しにくく、かつピンホールの少ない、迅速処理に適したハロゲン化銀写真感光材料を提供する。 - 特許庁
  • A virtual URL with the actual address masked is issued for highly confidential processing, and a client sends mail as a replay within a prescribed time to settle an account.
    機密性の高い処理には実アドレスをマスクした仮想ＵＲＬを発行し、所定時間内にクライアントはメールを返信して決済する。 - 特許庁
  • To provide a foundation ground creating method for providing the high ground stabilizing action by maximally effectively revealing a hard-to-settle characteristic of a top-shaped block.
    コマ型ブロックの難沈下特性を最大限有効に発現させ、高い地盤安定化作用が得られる基礎地盤造成方法を提供する。 - 特許庁
  • A freezing beggar was brought into the hospital for treatment; he did not have a red cent with which to settle the bill.
    凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 - Tanaka Corpus
  • A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
    凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 - Tatoeba例文
  • for not only did they cease to draw any nearer, but the birds themselves began to grow more quiet and to settle again to their places in the swamp.
    というのも二人はそれ以上近寄ってこなかったし、鳥もだんだん静かになり、再び沼地のもとの場所にもどりはじめたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • To provide an on-vehicle device for toll collection which allows a user to settle a charge with a plurality of IC cards while minimizing a user's loss in case of theft.
    盗難時におけるユーザーの損害を小さくしつつ、複数のＩＣカードで料金の決済が可能な料金収受用車載器を提供すること。 - 特許庁
  • It will lease expressways and other roads back to the six companies which must pay rent for 45 years in order to settle their debts.
    同法人は高速道路や他の道路を６社にリースする予定で，６社は債務を清算するために45年間賃貸料を支払わなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The legal efforts did not reach a decision for as long as three years and Tadatomo in trouble thus sought a decision from bakufu, attempting to settle the matter.
    この裁判沙汰はなかなか決着がつかず3年にも及び、これはたまらぬと思ったか忠知は幕府の裁定を仰いで決着を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for the settlement of disputes as referred to in Article 46, the parties concerned may settle their dispute by means of arbitration or an alternative dispute resolution.
    第46条に規定する紛争の解決以外に，当事者は当該紛争を仲裁その他の紛争解決方法によって解決することができる。 - 特許庁
  • An access point for providing a charged network connection service is provided with a near field communication (NFC) function to settle charges on line.
    ネットワーク接続サービスを有料で提供するアクセスポイントは、近接通信（ＮＦＣ）機能を備え、料金の決済をネットワーク上で行なうようにしている。 - 特許庁
  • To improve a service to students desiring to take an examination, to eliminate the need of printing an admission ticket for the examination and to settle an examination cost at a convenience store.
    受験を希望する学生に対するサービスの向上に努め、また、受験票の印刷を不要とし、更に、受験費用のコンビニ決済を可能とする。 - 特許庁
  • In April 1858, Naosuke II, the lord of the Hikone clan, assumed the position of Tairo (Chief Minister) and tried to decisively settle the disputes over the treaties and the struggle for succession.
    安政5年（1858年）4月大老に就任した井伊直弼（彦根藩主）は、条約問題と将軍継嗣問題を強権的に一気に解決をはかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To settle by a multipurpose settlement type contactless IC card for settlement at a parking lot and a drive-through store by using an ETC in-vehicle device.
    ＥＴＣ車載器を用いて、駐車場やドライブスルー店での決済をする多目的決済型の非接触型ＩＣカードにて決済ができるようにする。 - 特許庁
  • Since the fine substance having entered deeply causes dehydration trouble, the start of the operation of the vacuum pump is delayed for about 3-5 min to allow the slurry to settle.
    この奥深く入り込んだ微細な物質が脱水障害を起こす原因になる為３〜５分程真空ポンプの運転開始を遅らせスラリーを静置させる。 - 特許庁
  • We had to settle for protecting the seven people who might be able to take it back, so we gave samaritan a blind spot.
    私達は7人を保護する為に 妥協しなければならなかった そしてその人は 取り戻せるかもしれない それで 我々は サマリア人に盲点を与えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For example, when it is necessary to place orders or to settle accounts over the Internet as in the case of online supermarkets, it is difficult for the seniors who cannot operate a personal computer to place orders on their own.
    例えば、ネットスーパーのように注文をインターネット上で注文・決済等を行うことが必要な場合、パソコンの操作ができない高齢者が自力で注文することは難しい。 - 経済産業省
  • The merchandise sales data processing apparatus is connected to a communication network to settle transactions, and detects billing data from a communication terminal having a memory storing billing data for agency payment to thereby settle a charge specified by the detected billing data.
    通信ネットワークに接続され、取引の決済を行う商品販売データ処理装置において、収納代行を行うための請求データを記憶したメモリを備える通信端末から請求データを検出し、検出した請求データから特定した請求料金を決済処理する。 - 特許庁
  • (2) The Payment Fund, with respect to the business related to insured long-term care, in the event that a deficit is incurred according to the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall settle said deficit by reducing the reserve fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and, if there still remains a deficit, settle said deficit as an item to be carried forward to the following fiscal year.
    ２　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において損失を生じたときは、前項の規定による積立金を減額して整理し、なお不足があるときは、その不足額は繰越欠損金として整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice.
    さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To settle an account with an arbitrary combination which a customer desires including not only commodities inputted to a shopping cart this time but also commodities etc. that have been reserved for purchase in the past.
    今回ショッピングカートに入れた商品だけでなく、過去に購入予約した商品等も含め、顧客の望む任意の組み合わせで決済できるようにする。 - 特許庁
  • It is desirable to use a light cure medium including a light curing epoxy which is cured in a shorter period of time than the time required for the fluorescent powder to settle out of the medium.
    光硬化型媒体は、媒体中の蛍光物質パウダーが沈殿するのに要する時間よりも短い時間で硬化する光硬化型エポキシを含むものが望ましい。 - 特許庁
  • Then the card company server 6 and IC card 4 transmit and receive dealings information and credit information directly through the television set 2 to settle for the purchased article.
    その後、カード会社サーバ６とＩＣカード４とは、テレビ２を介して、直接、取引情報や、信用情報を送受信し、購入商品の代金の決済を行う。 - 特許庁
  • Among the above clay mineral particles, particles which are charged more clearly are accelerated to settle down by electrophoresis for agglomerating the particles and accelerating the precipitation of the particles by an electrophoresis device.
    この粘土鉱物粒子の内、より荷電の明瞭な粒子を電気泳動装置で粒子を凝集させ沈澱を早める目的で電気泳動による沈降促進をさせる。 - 特許庁
  • To simply and compactly settle attaching to a drain main pipe, and to facilitate drilling work by providing a guide part for a cutting tool at the time of drilling.
    排水主管への取り付けを簡単に、かつ、コンパクトにまとめることができるとともに、穿孔時の切削工具のガイド部分を備えて穿孔作業を容易に行う。 - 特許庁
  • To provide an equipment for deodorization in a toilet to settle a trouble with an exchange of an adsorbent which is not recognized by users, due to big differences depending on actually used conditions.
    従来のトイレ脱臭装置は、吸着材の交換は使用実態とに大きな違いがあり使用者がいつ交換してよいか分からないという課題を有している。 - 特許庁
  • Furthermore, because abrasive grains do not disperse or settle out in ERG, electric rheorogiegel property is not reduced, so that the property of the abrasive is maintained for a long period of time.
    また、砥粒がＥＲＧ中に拡散・沈降することがないため、電気レオロジー特性が低下することなく、長期間に渡って研磨材としての性能が維持される。 - 特許庁
  • The computer 1 receives the ID code and paid amount from the machine 4 to store the paid amount for every ID code and then totalizes these amounts to settle accounts.
    ホストコンピュータ１は、カード入金機４からＩＤコードと入金額とを受信してＩＤコード別の入金額を記憶しておき、後で集計して精算を行う。 - 特許庁
  • To ensure and facilitate start and stop of a device, restart after a long power interruption (a complete power interruption) uncompensable in the specification, and to rapidly settle a condition for the instantaneous voltage-drop.
    装置運転と停止および仕様補償外の長時間停電（完全停電）時の再立ち上げを確実、容易にし、瞬低発生に対する速やかに態勢確立する。 - 特許庁
  • There remains even an anecdote that when he was just about to die, he came to life for a second to settle all the bills so as not to cause a trouble about the succession of property, and then he died.
    死ぬ間際に一瞬息を吹き返し、遺産相続で騒動が起こらないようにすべての勘定を決済してから死んだという逸話も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the general user can receive an electronic authentication key for using the parking lot to be electronically authenticated at the parking lot in use, and electronically settle a usage fee.
    また、一般ユーザは、駐車場を利用するための電子認証キーを受け取れ、ユーザは利用駐車場において電子認証を受け、かつ利用料金を電子決済できる。 - 特許庁
  • To settle a total encoded bit quantity within fixed data capacity by efficiently performing a real-time (one-path) variable bit rate encoding to video signals for a predetermined time length.
    所定の時間長のビデオ信号をリアルタイム（１パス）で効率よく可変ビットレート符号化して、符号化ビット総量が一定のデータ容量内に収めるようにする。 - 特許庁
  • To settle a volume (VOI) of interest in a simple manner which does not take time in a method for recomposing a 3D image of the VOI of an object to be inspected.
    検査対象物の関心のあるボリュウム（ＶＯＩ）に関する３Ｄ像の再構成方法を、ＶＯＩが簡単で時間のかからない仕方で確定され得るようにする。 - 特許庁
  • It includes an integration reset/integration resume part 13 for resetting the integrating operation so as to settle it within the operation dead zone, a dead zone changing part 14, and a restart time limiter 17.
    積分動作および動作不感帯内に収めるための積分リセット／積分再開部１３、不感帯変更処理部１４、再起動時間制限部１７を含む。 - 特許庁
  • whom the conductor politely asked if they would not be so kind as to leave it vacant for a few moments, as two gentlemen had an affair of honor to settle.
    車掌は一同に丁寧な口調で、しばらくの間客室を出ていただけませんか、こちらの紳士方が名誉をかけて決闘をいたしますのでと頼んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • In the case where a contract is effected regarding the purchase order, the on-line securities exchange server 2 requires that the account management server 5 settle the purchase order, using a fund of the account for the settlement of the accounts.
    買い注文について約定が成立した場合、オンライン証券取引サーバ２は、口座管理サーバ５に要求して、決済用口座の資金を用いて買い注文を決済する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について