「settle for」を含む例文一覧(273)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • I'll go to your husband and settle the matter once and for all.
    あなたのご主人のところへ行き, はっきりけりをつけよう. - 研究社 新和英中辞典
  • Let's try to settle our differences once and for all.
    これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 - Tatoeba例文
  • I waited for the earthquake to blow over but it didn't settle down easily.
    私は地震が収まるのを待ったが、なかなか収まらなかった。 - Weblio Email例文集
  • It took a while after the baby was born for things to settle down again.
    赤ん坊が生まれてから、再び落ち着くのにしばらくかかった - 日本語WordNet
  • You have to settle down and study for the history test.
    あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 - Tanaka Corpus
  • Looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.
    サンゴに定着するよう促す バクテリアを探し出そうとしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To allow you to settle this once and for all, i'll have you fight in front of the buddha.
    そなたたちには み仏の前で 戦ってもらうことにする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My family and I are outraged and will settle for nothing less than justice.
    家族と私は暴行された 正義を受け入れるに 他ならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You have to settle down and study for the history test.
    あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 - Tatoeba例文
  • They want to live in a nice house and won't settle for an apartment.
    彼らはいい家に住みたくてアパートで我慢しようとはしない - Eゲイト英和辞典
  • Instead, wait an hour or two for the tree to settle down.
    かわりに、1時間か2時間ツリーが安定するのを待っていてください。 - Gentoo Linux
  • Detective bullock, do you want to settle the bill for this month now or should we send it to you?
    ブロック刑事 今月分を払いますか 請求書を送りますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's a great shame to forgo this opportunity and settle for just selling the patent.
    せっかくのチャンスに特許を提供する だけなんて つまらないです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To automatically settle payment for articles at the checkout counter of a supermarket, etc.
    スーパーマーケット等のレジにおいて、商品が自動で精算できるようにする。 - 特許庁
  • To easily settle a charge for merchandise and a service.
    商品やサービスに対しての料金の決済を容易に行うことができる。 - 特許庁
  • And theres a reason for that: we want to settle on an answer.
    そして、それにはある理由があります。私達は答えを見出したいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a group of people who settle in an area for the purpose of committing serious crime
    その土地に住みつき,集団を作って略奪や殺人などを犯す賊 - EDR日英対訳辞書
  • Our top priority is to settle the dispute once and for all.
    私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 - Tanaka Corpus
  • Our top priority is to settle the dispute once and for all.
    私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 - Tatoeba例文
  • Why should such a well‐educated man settle for being a butler?
    あんな学のある人がどうして召し使い頭などに甘んじているのだろう. - 研究社 新英和中辞典
  • (Now the device information including model number is retrieved)usb-storage: waiting for device to settle before scanningVendor: JetFlash Model: TS512MJF2A Rev: 1.00Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 02SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB)
    (モデル番号を含むデバイス情報が読み出されます) SCSIdevicesda:1003600512-bytehdwrsectors(514MB) - Gentoo Linux
  • After standing and settle for 2-7 days, the supernatant is collected and used as an abrasive slurry.
    ２日間〜７日間静止放置させた後、上澄み層を回収して研磨用スラリとする。 - 特許庁
  • Nagatsugu also had to settle for a low rank of Jushichiinoge (Junior Seventh Rank, Lower Grade), although she bore the Emperor a son.
    彼女自身も皇子を儲けたにも関わらず従七位下という低い官位で終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ideally, the hotel would have a business center, but I would settle for wireless Internet access.
    ホテルにビジネスセンターがあるのが理想的ですが、無線インターネットアクセスがあれば結構です。 - Weblio英語基本例文集
  • His family was among the first to settle in bon temps and he bravely fought for louisiana in the war for southern independence.
    ご一族は ボン・タン最初の入植者で 彼はルイジアナ州のために 南北戦争で戦いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To settle not only the charging for an Internet connection and communication fee but also the charging for the purchase of a content by means of a prepaid card.
    インターネット接続通信料の課金のみならず、コンテンツ購入の課金もプリペイドカードで決済する。 - 特許庁
  • From this, it can be seen that Sukehira's family had the sufficiently high Kakaku (family status) to be allowed to settle the matter of taxes in exchange for donation
    寄進によって税を逃れることができる家格を持っていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To favorably settle desk, an instrument or the like for SOHO, and further improve indoor external appearance quality.
    ＳＯＨＯ用の机や機器等の納まりを良くし、更には室内外観品質を向上させる。 - 特許庁
  • ○ In addition, investment treaties establish procedures for arbitration to settle disputes between investors and states.
    ○また、投資協定は、上記に加え、「投資家対国家」の紛争解決のため仲裁手続を整備。 - 経済産業省
  • Why settle for making myself miserable when I can spread the misery around to an entire class of students?
    災いをクラス全員の学生に広げられたら 自分の惨めさに決着を着けるとするか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Also, since it is not necessary to wait for a bound of the turning stopper 8 to settle, the time for the next sale is not prolonged.
    また回動ストッパ８のバウンドが収束するまで待つ必要がないので次の販売までの時間を長引かせない。 - 特許庁
  • I know that you'd rather be talking to the voice, but you're gonna have to settle for talking to me.
    声に向かって話していたいとわかってるが 君は私と話すことに 同意しなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To settle the problem that decay control of wooden houses and pest control such as termite control are insufficient for whole main wooden parts.
    木造住宅の腐朽対策やシロアリなどの害虫対策が主要木部全体に対して充分ではない。 - 特許庁
  • there wasn't time to cook the unthawed turkey, so they had to settle for hotdogs
    解凍されていない七面鳥を調理する時間ではなかったので、彼らはホットドッグでよしとするしかなかった - 日本語WordNet
  • To provide dispersion compositions which have excellent dispersion stability and are hard to settle even when stored for a long period of time.
    優れた分散安定性を有し、長期間保存しても沈降し難い分散液組成物を提供する。 - 特許庁
  • In 1803, Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) made Taiei, Doin and noge (master) Chido settle their dispute in Nijo-jo Castle and in 1804 recalled both sides to Edo-jo Castle, where they made them settle the issue in a magistrate's office for temples.
    享和3年（1803年）、京都所司代は二条城で大瀛・道隠と能化智洞に法論を行わせて、文化元年（1804年）には江戸に両派を召喚し、寺社奉行所で討論させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People choose Japanese brands for their important appliances because they are thought to be the best. Some settle for Samsung LG and other appliances for their prices.
    日本製であることが一番の「ブランド」で、大物家電は日本製を選ぶ。ちょっとした電化製品であれば、価格の面からサムスンLG などで済ますこともある。 - 経済産業省
  • To provide a game device which can settle an account for a server fee for playing a network game by a simple and safe method.
    ネットワークゲームをプレイするためのサーバ使用料を簡易かつ安全な方法で決済することを可能とするゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To have guarantee for collecting charges to settle a plurality of transactions collectively, thereby decreasing the load of server processing required for the settlement.
    料金回収の保証を得て、複数の取引をまとめて決済することにより、決済にかかるサーバ処理の負荷を軽減する。 - 特許庁
  • A content usage control section 4 enables a settlement apparatus 5 to settle accounts for making the desired content data available.
    コンテンツ利用制御部４は、所望のコンテンツ・データを利用可能にするための決済を決済装置５に行わせる。 - 特許庁
  • To enable a user to safely and simply set wireless LAN and settle charges for using a public wireless LAN service and the like.
    公衆無線ＬＡＮサービスなどの利用に際して、ユーザが無線ＬＡＮ設定と料金決済を安全且つ簡単に行なう。 - 特許庁
  • To provide technology which can accurately and properly settle the cost for product recycling among participants.
    製品リサイクルに関する費用の関与者間での決済を正確かつ適正に行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁
  • The Chinese men's team defeated Japan's team by only 0.1 points and Japan had to settle for the silver medal.
    中国男子チームが日本チームをわずか0.1点差で破り，日本は銀メダルという結果に甘んじなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Payment information of the guest is transferred to the payment server to settle the payment for printed matters of other image files.
    また、ゲストの決済情報を決済サーバに転送し、その他の画像ファイルの印刷物の代金の決済処理を実行する。 - 特許庁
  • Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
    我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 - Tanaka Corpus
  • Shugo (provincial constables) were granted substantial rights entering the Muromachi period, for example the hanzei kyufu (the right to collect half the tax from an area) and the shisetsu jungyo (the right to settle land disputes on behalf of the bakufu).
    室町時代になると、守護に大幅な権限、例えば半済給付権、使節遵行権などが付与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since the origin in the form of this particular reference definition is uncertain, scholars in the study of archaeology usually settle on the term Kodai Sanjo for the mountain castles.
    ただし、この呼称は定義に未確定な部分があるので、考古学上は単に古代山城と呼ばれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We want you, as management, to be prepared to come up with a good enough response to our wage demand for us to settle in the first round of bargaining this year.
    今年は経営者側も我々の賃上げ要求を一発回答で解決する覚悟で交渉に臨まれたい. - 研究社 新和英中辞典
  • We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
    私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 - Tanaka Corpus
  • Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
    我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について