「splashes」を含む例文一覧(185)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- To provide a Western-style stool toilet capable of certainly preventing urine splashes when a man uses the toilet for urination while standing.
洋風便器が立姿にて男子小用に使用される場合の尿飛散を確実に防止することができる洋風便器装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electron beam vapor deposition method in which splashes are hard to occur even on vapor deposition by, and the film properties of an MgO film to be deposited is improved.
電子ビーム蒸着法にて蒸着しても、スプラッシュが殆ど発生せずかつ成膜されるＭｇＯ膜の膜特性の向上を図る。 - 特許庁 - To provide a device or processing boards that prevents mixing of treatment liquids due to infiltration of splashes between adjoining process tanks.
隣接する処理槽間において飛沫の入り込みによる各処理液の混合を防止することができる基板処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To solve problems such as splashes of toner and development fogging by securing stable image density at all times irrespective of a print rate and toner consumption quantity.
印字率やトナー消費量に関係なく、常に安定した画像濃度を確保し、トナー飛散や現像カブリといった問題を解消する。 - 特許庁 - To provide an electron beam vapor deposition method in which splashes are hard to occur even on vapor deposition, and the film properties of an MgO film to be deposited is improved.
電子ビーム蒸着法にて蒸着しても、スプラッシュが殆ど発生せずかつ成膜されるＭｇＯ膜の膜特性の向上を図る。 - 特許庁 - To reduce surface defects caused by splashes by increasing the squeezing force for molten metal in a gas wiping nozzle, and attaining the operation under low nozzle pressure.
溶融金属の絞り取り力を増進させ、低ノズル圧力での操業を可能にすることで、スプラッシュによる表面欠陥を低減させる。 - 特許庁 - The water splash prevention material 4 can absorb shocks that feces give to the water surface 3 when discharged into the bowl water 2 to thus prevent splashes of soil.
これにより、大便が溜り水２に着水した際に水面３が受ける衝撃を水はね防止材４が吸収し、汚水のはねを防止する。 - 特許庁 - To provide a resistance welding electrode for an alkaline battery capable of preventing short circuit generating after battery assembly caused by splashes generating by spark in resistance welding.
抵抗溶接時に発生するスパークによる飛沫で電池構成後に短絡を生じるのを防止できるアルカリ電池用抵抗溶接電極を提供する。 - 特許庁 - To provide a vapor deposition method and a vapor deposition system where a crucible and cooling water are made needless, structure is simplified, further, injection energy is reduced, and further, the generation of splashes upon film deposition is prevented.
るつぼや冷却水が不要となり、構造を簡素化するとともに、投入エネルギを低減し、更に成膜時におけるスプラッシュの発生を防止する。 - 特許庁 - A cave hole is set near the upper part of the water surface flooded in the lower part of an earthenware pot and the sounds and the splashes of the water are obtained by the drops of the water formed by giant waterdrop means.
カメの下部に張られた水面の上部近辺に横穴を設定し、巨大水滴装置で作成された水滴により音と水の飛散を得る。 - 特許庁 - The traction oil thus resides around the traction surface without any splashes and for a long time to cool the power roller 11 efficiently.
したがって、トラクション油は飛散することなく長くにわたりトラクション面近傍に存在するため、効率良くパワーローラ１１を冷却することができる。 - 特許庁 - To design an abrasion automatic adjusting device housed in a wheel cylinder housing of a drum brake device so as not to be exposed to water or splashes of water.
ドラムブレーキ装置のホイールシリンダハウジングに内蔵された摩耗自動調整装置に関するものであり水や水しぶきにさらされないように設計されている。 - 特許庁 - To increase the ability of an ejector for discharging practical size ink jet splashes without reducing the ejector dimension nor increasing the film thickness.
イジェクタ寸法を減少させずに、あるいは、膜厚を増加させずに、実用的な寸法のインク飛沫を排出する、インクジェット飛沫のイジェクタ能力を増加させる。 - 特許庁 - To provide a water splash prevention plate for a sink which prevents water splashes caused when using a sink to prevent clothes or footing from getting wet.
流し台を使用するときに生じる水の飛沫を防ぎ、洋服や足元を濡れないようにするためのシンク用水はね防止板を提供する。 - 特許庁 - To provide a hand-washing basin of a hand-washing toilet bowl tank which can reduce the occurrence of splashes of washing water scattering to the outside and moreover can be manufactured easily.
外側へ飛び散る洗浄水の飛沫の発生を少なくでき、しかも製造が容易となる手洗い付き便器タンクの手洗い鉢を提供する。 - 特許庁 - The GHS classification criteria do not apply to substances that in contact with water produce nonflammable (often toxic or corrosive) gases or generate heat (along with hazardous splashes).
水に触れると、不燃性の（しばしば有毒あるいは腐食性の）ガスを生成、あるいは熱を発生する（併せて危険な飛沫を発生させる）物質がある。 - 経済産業省 - When the packaging container 1 is disposed of, a pour-out port 7 can be closed by inserting the tab 20 into the holder 23, thereby preventing splashes of residual liquid.
包装容器１を廃棄する場合には、タブ２０をホルダー２３に挿入することによって、注出口７を閉じることができるので、残液が飛び出さない。 - 特許庁 - Since the average value on the scan image has a value close to pixel values of target objects such as splashes scattered in a wide area while the pixel value of a target object such as a following vehicle has a value exceeding the average value, the target object buried in splashes and the like can be correctly detected by performing the subtraction process.
二次元スキャン画像の画素平均値はスプラッシュ等のような広い範囲に散在する目標物の画素値に近い値を持つ一方、後続車等の目標物の画素値は上記の平均値を上回る値を持つから、上記の減算処理を行うことにより、スプラッシュ等に埋もれた目標物を正しく検出できる。 - 特許庁 - To provide a drainage splash preventing implement for a drain pipe for preventing darkening of a floor face and smudge around the drain pipe due to splashes of rainwater and sanitary sewage when draining the drain pipe.
排水管の排水時に、雨水や汚水の飛沫により床面の黒ずみと排水管回りの汚れを防止する、配水管の排水飛散防止用具を提供する。 - 特許庁 - To solve troublesome problems in which urinary splashes scattered around a urinal and sticking onto footwear such as shoes, slippers, sandals or infiltrating into a floor or joints of concrete are hard to remove.
小便器の周囲に飛散した小便の飛沫が、靴、スリッパ、サンダル等の穿物に付着したもの、また床やコンクリートの目地に浸み込んだものは除去し難いものである。 - 特許庁 - To prevent dirt of an optical window or a lens, a mirror, or the like by a simple technique, when an optical sensor is used in elevator surroundings where a lot of dust and oil splashes exist.
塵埃や油の飛沫の多いエレベーター環境下で光学式センサを用いる際、光学窓若しくはレンズ，ミラー等の汚れを、簡便な手法で防止する。 - 特許庁 - To provide a rotary electric machine which prevents the corrosion of an external connection terminal block for connecting an external device to a coil when oil reserved in a case splashes onto the terminal block.
ケース内に貯留された油の飛散に伴う、外部装置をコイルに接続するための外部接続端子台の腐食を防止できる回転電機の提供。 - 特許庁 - To provide an Al-based alloy sputtering target capable of increasing a deposition rate (sputter rate) when a sputtering target is used, and preferably capable of preventing the occurrence of splashes.
スパッタリングターゲットを用いたときの成膜速度（スパッタレート）が高められ、好ましくはスプラッシュの発生を防止できるＡｌ基合金スパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁 - To provide an ion beam source for preventing abnormal discharge generated in the vicinity of each cathode and suppressing the generation of particles and splashes, and to provide a film deposition system provided therewith.
カソード近傍に発生する異常放電を防止してパーティクルやスプラッシュの発生を抑制するためのイオンビーム源及びこれを備えた成膜装置を提供する。 - 特許庁 - To suitably suppress the generation of surface defects in plating caused by splashes and the clogging of a gas wiping nozzle, and to stably produce a hot dip metal plated steel strip of high quality.
スプラッシュによるめっき表面欠陥の発生とガスワイピングノズルのノズル詰まりを適切に抑え、高品質の溶融金属めっき鋼帯を安定して製造する。 - 特許庁 - A primary treated liquid separated from the gas splashes from the upper end of the inner cylinder 2 by the centrifugal force of the swirling upflow and impinges on the outer cylinder 7 to be separated from the gas.
ガスと分離された一次処理液は、旋回上昇流の遠心力によって内筒２上端から飛散して、外筒７に衝突し更にガス分離される。 - 特許庁 - To provide an in beam source for preventing abnormal discharge generated in the vicinity of each cathode and suppressing the generation of particles and splashes, and to provide a film deposition system provided therewith.
カソード近傍に発生する異常放電を防止してパーティクルやスプラッシュの発生を抑制するためのイオンビーム源及びこれを備えた成膜装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording device which permits a sufficient restraining of splashes and mists from occurring with the scanning of a recording head and a stable obtainment of quality images, an inkjet recording method, a program and a recording medium.
記録ヘッドの走査に伴なうスプラッシュやミストの発生を十分に抑制し、高品質な画像を安定的して得ることができるインクジェット方式を提案する。 - 特許庁 - To provide a waterproof slab capable of preventing a cleaning worker' s feet positioned in a room from getting wet when a floor surface is washed with water and, at the same time, to make it possible to prevent splashes of water to the cleaning worker.
床面を水洗いした場合に、室内に位置する清掃者の足元の濡れを防止可能にするとともに、当該清掃者への水跳ねを抑制可能にする。 - 特許庁 - To provide a technique where splashes generated upon film deposition using an Al-Ni-La system Al-based alloy sputtering target comprising Ni and La can be reduced.
Ｎｉ及びＬａを含むＡｌ−Ｎｉ−Ｌａ系Ａｌ基合金スパッタリングターゲットを用いて成膜したときに発生するスプラッシュを低減し得る技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a sputtering target material, wherein the generation of arcing and splashes upon sputtering is effectively prevented, and, particularly, arcing is not generated actually.
スパッタリング時のアーキングやスプラッシュの発生を効果的に防止することができ、とくにアーキングについては事実上皆無とすることができるスパッタリングターゲット材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vacuum valve that can restrain the adhesion of metallic vapor and metallic splashes from an arc area onto the inside of an insulation container and can restrain reduction of creepage withstand voltage inside the insulation container.
アーク領域からの金属蒸気や金属飛沫の絶縁容器の内面への付着を抑制し、絶縁容器内面の沿面耐電圧の低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a method for refining aluminum where refining efficiency is high, and there is no problem in operability such as the splashes and scattering of molten aluminum, to provide a refining device therefor, and to provide an aluminum lump.
精製効率が高く、溶融アルミニウムの跳ねや飛散等の作業性の問題のないアルミニウムの精製方法及び精製装置並びにアルミニウム塊を提供する。 - 特許庁 - At the same time, I observed, around both of them, splashes of dark blood upon the planks and began to feel sure that they had killed each other in their drunken wrath.
同時に、僕は２人の周りの甲板に黒ずんだ血が飛び散っているのに気づき、やつらは酔っ払って怒りにまかせて同士討ちしたんだろうと考え始めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Since the respiration hole 31 is covered by the cover 9, water does not directly splash on the respiration hole 31, or hardly splashes on it, and water can be prevented from intruding into the lamp 5.
呼吸孔３１がカバー９により覆われているので、呼吸孔３１に水が直接かかることがなく、又は、かかり難く、水がランプ５内に侵入するのを確実に防止できる。 - 特許庁 - To provide an elevating water ejection device which hardly causes splashes of water to the outside of a sink, even if used, for example, for washing away a dirt on tableware etc. by the momentum of the ejected water.
食器等の汚れを吐水の勢いで洗浄するような使い勝手をする場合でも、水跳ねがシンク外に飛び散りにくい昇降式吐水装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an evaporation material capable of forming an evaporated tape which is of high quality, possessed of a small number of splashes and a low scum rate, and available for a medium of recording data such as computer data.
スプラッシュ数やスカム率が低く、コンピュータのデータ等の情報を記録する媒体としても利用可能な高品質の蒸着テープを得ることができる蒸着用素材を提供する。 - 特許庁 - An image analysis part 13 frequency-analyzes the image data generated by the camera 12 and calculates an integrated value by integrating prescribed frequency components characteristic of water splashes.
画像解析部１３は、カメラ１２によって生成された画像データを周波数解析し、水しぶきに特徴的な所定の周波数成分を積算して積算値を算出する。 - 特許庁 - The lubricating coolant which splashes over the junction portion 50 with rotation such as a planetary gear mechanism 40 arranged near the junction 50, is shielded by the cover member 60.
このとき、接合部５０の近傍に配置された遊星歯車機構４０などの回転に伴って接合部５０へ飛散する潤滑冷却液体は、カバー部材６０によって遮蔽される。 - 特許庁 - The splashing receiving cover 56 which accepts the splashes of the extracted liquid and beverage raw material splashed by inversion turning of the filter 14 is integrally formed in the extracted liquid receiving section 15.
抽出液受部15に、漉し器14の反転回動によって飛散する抽出液や抽出済み飲料原料などの飛散物を受け止める飛散受カバー56を一体に形成する。 - 特許庁 - To provide an India ink-like composition which can be erased or diluted by washing when it splashes and adheres onto textile products including wool during making calligraphic works and paintings.
書画を作成中に飛び散って、ウールを含む繊維製品に付着しても、洗濯により、染みを消去または薄くすることを可能にする、墨汁様組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a splash guard capable of securing a storage shelf for temporarily housing articles and smoothly returning splashes into a water reservoir part such as a basin in a wash cabinet or the like.
洗面化粧台等において、一時的に物を収納する物置棚が確保できると共に、水はねをスムーズに洗面ボール等の水溜め部内に還すことのできる水はねガードの提供。 - 特許庁 - To provide a spray article for an air conditioner, with which a liquid chemical hardly splashes when the liquid chemical is jetted toward a fin of the air conditioner even if the jetting force is kept as usual or made higher than usual.
従来の噴射力を維持又は増大させても、エアコンに設けられたフィンに対して噴射する際に、薬液の跳ね返りが少ないエアコン用スプレー製品を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology that can reduce splashes produced when an Al-Ni-La-Si system Al-based alloy sputtering target containing Ni, La and Si is used to deposit a film.
Ｎｉ、Ｌａ、およびＳｉを含むＡｌ−Ｎｉ−Ｌａ−Ｓｉ系Ａｌ合金スパッタリングターゲットを用いて成膜したときに発生するスプラッシュを低減し得る技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a sputtering target which is composed of chromium or chromium alloy hardly causing splashes in a sputtering process, e.g. for forming an electrode material or a TFT-LCD.
ＴＦＴ型ＬＣＤの電極材料の形成等におけるスパッタリング工程において、スプラッシュの発生が起こり難いクロムまたはクロム合金からなるスパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁 - To provide a work drying method capable of suppressing such a large liquid film that splashes liquid drops due to breakage from being formed in a through hole of the work, thereby preventing occurrence of stains due to the splashed liquid drops.
破れて液滴を飛散させるような大きな液膜のワーク貫通穴への形成を抑止し、その飛散による液滴シミ発生の防止を可能とするワークの乾燥方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent small hot water splashes from being mixed in the steam, and to prevent generation of the steam from being stopped by condensed water droplets in a facial appliance which spraying the ionized steam against a human body, etc.
人体等にイオン化したスチームを噴き付ける美顔器において、微小な湯飛がスチーム内に混入することを防止し、かつ、結露した水滴によってスチームの発生が停止することを防止する。 - 特許庁 - To provide a rolling bearing device for a wheel preventing intrusion of muddy water into the bearing even in environment where the muddy water splashes, rust-proofing an inside of the bearing and having excellent reliability for a long time.
泥水などがかかる環境下でも、軸受内部にその侵入を防ぎ、軸受内部の防錆を行って、長期に亙って信頼性に優れる車輪用転がり軸受装置の提供。 - 特許庁 - To provide a stock for vapor deposition from which a vapor-deposited tape of high quality which has the low number of splashes and a low scum rate, and is also utilizable as a medium for recording information such as the data of a computer, can be obtained.
スプラッシュ数やスカム率が低く、コンピュータのデータ等の情報を記録する媒体としても利用可能な高品質の蒸着テープを得ることができる蒸着用 素材を提供する。 - 特許庁 - At the rotation of the input side rotor 28, the oil 87 reserved in the oil reservoir member 85 splashes due to the centrifugal force from both ends 85a, 85b of the rotating shaft direction to the coil end portions 130-1, 130-2.
入力側ロータ２８の回転時には、オイル貯溜部材８５に貯溜されたオイル８７が、遠心力により回転軸方向両端部８５ａ，８５ｂからコイルエンド部１３０−１，１３０−２へ飛散する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
