「splashes」を含む例文一覧(180)
＜前へ 1 2 3 4- To provide a bathroom system with an oxygen enriching function, in which a bather can comfortably bath without the possibility that dew condensation water splashes on a bather even when it is discharged at the time of supplying the air of high oxygen concentration generated in an oxygen enricher from an air supply port into a bathroom.
酸素富化装置で発生した高酸素濃度の空気を浴室内に空気供給口から供給するとき結露水が吐出しても入浴者にかかったりするおそれがなくて快適に入浴することができる酸素富化機能付浴室装置を提供する。 - 特許庁 - Because a path of a thin pipe 2c, through which amalgam 3 passes due to a tare weight of the amalgam 3, is curved and an opening 2e is formed toward the inner wall of a bulb 1, the amalgam 3 splashes from the opening 2e with an increased volume due to the tare weight of the amalgam 3, and contacts the inner wall of the bulb 1.
アマルガム３の自重によりアマルガム３が通過する細管２ｃ経路が湾曲してバルブ１内壁に向けて開口部２ｅが形成されているため、アマルガム３の自重により勢いを増して開口部２ｅから飛び出し、バルブ１内壁に当接する。 - 特許庁 - To provide a residue-removing apparatus for the panel that does not drop residual cleansing liquid (residue) which includes phosphors into a cleansing bath, moreover to contaminate panel conveyer and exposure unit or to develop splashes or bubbles, causing damaged film of the panel.
蛍光体を含む残留洗浄液（残渣）が滴下してパネル搬送装置や露光装置を汚染することがなく、又残留洗浄液が洗浄槽へ滴下して液跳ねや泡が発生してパネルの膜不良が発生することのないパネル用残渣除去装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an external wall antipollution paint or the like monolithic solid type throating device capable of holding by combining an external wall paint or a mortar or a calking material or the like with an external wall, having little effects on splashes to a neighboring building or the like and carrying out work by a painter or the like alone.
外壁用塗料もしくはモルタルもしくはコーキング材料等により外壁と一体化して保持可能であり、近隣建造物等への飛沫の影響も少なく、ペンキ職人等だけで施工できる外壁汚染防止用塗料等一体固化型水切り装置を提供する。 - 特許庁 - To provide equipment for manufacturing a hot-dip metal coated steel strip and a method for manufacturing a hot-dip metal coated steel strip, in which a hot-dip metal coated steel strip having an excellent surface appearance can be stably manufactured while reducing generation of splashes both at a normal passing speed and at a fast passing speed.
通常通板速度においても、また高速通板時においても、スプラッシュの発生を低減し、表面外観に優れる溶融金属めっき鋼帯を安定して製造できる溶融金属めっき鋼帯製造設備及び溶融金属めっき鋼帯の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a sputtering method and a sputtering apparatus where, when film deposition is performed by sputtering using an AC power source, the generation of arc discharge is swiftly detected to cut off the output from the AC power source, and energy upon the generation of arc discharge is reduced, so as to effectively prevent the generation of particles and splashes.
交流電源を用いたスパッタリングにより成膜する際に、迅速にアーク放電発生を検出して交流電源からの出力を遮断し、アーク放電発生時のエネルギーを小さくしてパーティクルやスプラッシュの発生などを効果的に防止できるようにする。 - 特許庁 - This impact type husking device for husking paddy by imparting impact thereto coaxially rotates an impeller section 2 which radially has many rotary vanes 6 in a transverse direction from the axis of a vertical revolving shaft and a rotary diffusion device 3 of a bevel shape which radially splashes the paddy fed therein.
籾に衝撃を与えることで脱ぷ作用をなす衝撃式脱ぷ装置であって、縦方向回転軸の軸心より横方向に回転羽根６を多数放射状に備えたインペラ部２と、投入する籾を放射状に飛散させる回転式の傘型の拡散装置３を同軸で回転させる。 - 特許庁 - By arranging the tip of a carrying tube used for the air conditioner to an inclined upper part of a heat exchanger of an indoor machine and reliably treating water without installing a special water treatment device, even when water splashes out, the water can be received and treated by the heat exchanger in the lower part.
特別な水処理装置を設けることなく、確実に水処理を行うことによって、空地調和機に用いる搬送用チューブの先端を室内機の傾斜した熱交換器上部に配することで、水が飛び出してもその下の熱交換器で受けて処理することを可能としたものである。 - 特許庁 - To provide a rotary compressor capable of eliminating the addition of parts nor hard processes, attaining cost reduction, and preventing splashes of oil from a back portion of a vane toward an upper part of a cylinder in the compressor in a structure to support a compression device in a sealed container in the cylinder.
シリンダにて圧縮要素を密閉容器内に支持する構成の圧縮機において、部品の追加や困難な加工工程を含まず、コストをほとんど増加させずにベーン背部からシリンダ上方への油の跳ね上がりを防止することができる回転圧縮機を提供すること。 - 特許庁 - The molten zinc flows along the inside of each blade, and the lift of a large quantity of molten zinc by the steel strip is prevented, so that a load on a gas type wiping apparatus 30 arranged in the upper direction of the blade type wiping apparatus is reduced, splashes are less prone to occur, and speeding-up is made possible.
溶融亜鉛はブレードの内側に沿って流れ多量の溶融亜鉛が鋼ストリップに持ち上げられることが防止され、ブレード式ワイピング装置の上方に配設されたガス式ワイピング装置３０の負荷が小さくなり、スプラッシュが発生しにくく、高速化が可能である。 - 特許庁 - Since the small projection piece 73 is disposed at the lower position of a corner part 102 and the lower surface position of the lever 65 near a rivet 74 as a swing shaft, there is a very little possibility that the beverage which accidentally flows in splashes on the small projection piece 73, and the small projection piece 73 is not contaminated.
小突片７３は角部１０２の下方位置であって揺動軸としてのリベット７４寄りのレバー６５下面位置に配置させられているため誤って流入した飲料水が小突片７３にかかってしまう可能性が極めて少なく小突片７３が汚染されることがない。 - 特許庁 - To inexpensively provide a breather plate equipped with a sealant in a breather device for an internal combustion engine provided with a breather chamber in one corner of a crank chamber, in which the breather plate fastened on a front face of a gas inflow hole of the breather chamber by a bolt, and which prevents splashes of oil from flowing in.
クランク室の一角にブリーザ室を設け、ブリーザ室のガス流入孔の前面に、ボルトによってブリーザプレートを締め付けて、オイル飛沫の流入を防止した内燃機関のブリーザ装置において、シール材を備えたブリーザプレートを安価に提供しようとするものである。 - 特許庁 - The filter part 17 is arranged in such a manner as to vertically cover an air duct 15 near an inlet port 13, so as to reduce the possibility of direct adhesion of splashes, etc., to the filter part 17 at the fall of evacuated feces into stored water 12c in a toilet bowl part 12b and make the filter part 17 soil-resistant.
フィルター部１７は、吸込口１３近傍で垂直方向に風路１５を覆うように配設されているため、排便が便器ボウル部１２ｂの溜水１２ｃに落ちた時の跳ね返りなどが、フィルター部１７に直接かかることが少なくなり、フィルター部１７が汚れにくくなる。 - 特許庁 - To provide an ignition coil for internal combustion engine wherein, even when water splashes on the ignition coil for internal combustion engine, water is prevented from being collected on the material lack of a flange for fixing an insulating case and resin used for the insulating case is prevented from being hydrolyzed.
本発明は、内燃機関用点火コイルに水がかかった場合であっても、絶縁ケース固定用フランジ部の肉盗み部に水が溜まらないような形状として、前記絶縁ケースに使用している樹脂の加水分解を防止する内燃機関用点火コイルを提供することを目的とする。 - 特許庁 - The ice making water overflown from the ice making water tank 6 passes through an overflow pipe 21 and is guided to the drainage dish 20, so that the water extremely rarely splashes on the drainage dish 20 to suppress the water splash which causes the melting of the ice in the ice storage tank and the formation of rust on respective components in the ice machine.
そして、製氷水タンク６からオーバーフローした製氷水は、オーバーフロー管２１を通って排水皿２０まで導かれるので、排水皿２０上で水の飛び跳ねが極めて発生し難く、貯氷タンク内の氷を溶かす原因や、製氷機内での各部品の錆の原因となる飛水の発生を抑制する。 - 特許庁 - In the clean steam generating device 2 which is used for generating steam from clean water through heat exchange using ordinary steam as a heating medium in the can 10 of an evaporator 1, the cyclone type demister 90 which removes associated splashes in the clean steam is provided in an attachable/detachable state in the upper part in the can 10.
蒸発器１の缶内１０において一般の蒸気を加熱用熱媒体とする熱交換により清浄水の蒸気を発生させるための清浄蒸気発生装置２において、清浄蒸気中の同伴飛沫を取り除くためのサイクロン型のデミスタ９０を、缶１０内の上部に着脱自在に配設する。 - 特許庁 - To solve the problem that dissolution efficiency of gas into liquid is reduced when undissolved large bubbles sink to a bottom part of a tank body to be sent to a fine bubble generation nozzle if the liquid injected from an injection port splashes back by an impinging part at an inner upper part of the tank body and the amount of liquid injected from the injection port is increased.
噴出口から噴出された液体がタンク本体の内部上方の衝突部により跳ね返り、噴出口から噴出される液体の量が多くなると、未溶解の大きな気泡がタンク本体の底部まで沈み込み、微細気泡発生ノズルへ送られると液体に溶解する気体の溶解効率が低下する。 - 特許庁 - Steam in a container body 5 is discharged into a space between a lid body 9 and a shoulder member 6, so that a user is unlikely to be scalded with the steam, and even if a dew drop on the steam outlet portion 28 in the lid lower plate 9B splashes or falls, the dew drop located between the lid lower plate 9B and the container body 5 is unlikely to soil the outside.
容器本体５内の蒸気は蓋体９と肩部材６の間の空間に排出されるので、蒸気によるやけどのおそれは少なく、蓋下板９Ｂの蒸気排出部28に結露した水滴が、飛び散ったり、垂れたりしても蓋下板９Ｂと容器本体５の間なので外部を汚すおそれもない。 - 特許庁 - To prevent defective printing of a conductive ink printed layer using conductive ink, which is a conductive composition, as a pattern layer due to whiskers occurring, when the conductive ink splashes in forming the conductive ink printed layer by use of characteristics of an electromagnetic wave shielding material provided on a transparent substratum via a primer layer.
パターン層として導電性組成物である導電インキを用いた導電インキ印刷層を、プライマー層を介して透明基材上に設けた電磁波シールド材ならではの特徴を活かして、導電インキ印刷層形成時に導電インキが飛散すると出来るヒゲの発生による印刷不良を防ぐ。 - 特許庁 - The gas flow causes the molten material to be projected upwardly as splashes, droplets and streams, and forms an expanded molten bath zone 28, with the gas flow and the upwardly projected molten material causing substantial movement of the material in the molten bath 23 and strong mixing of the molten bath 23.
ガス流は、溶融材料をはね返り、液滴、及び流れとして上方へ放出させ、膨張した溶融浴領域２８を形成し、前記ガス流及び上方へ放出された溶融材料が前記溶融浴２８内の材料の実質的運動及び前記溶融浴２８の強力な混合を起こす。 - 特許庁 - To provide a sea route end line display system which irradiates a position as close to the sea surface as possible with laser light without coming into contact with the sea surface, scatters the laser light by effectively using fine splashes of sea water from the sea surface, and accurately and visually displays a sea route end line with the track of the laser light.
海面に接することなく可能な限り海面に近い位置でレーザ光を照射し、海面から巻き上げられた海水の微細な飛沫を有効に利用してレーザ光を散乱させ、航路端線をレーザ光の軌跡によって的確に可視表示することのできる航路端線表示システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a counter for a counter kitchen unit that screens the kitchen space from view and water splashes by temporarily partitioning a kitchen space off an adjoining room space such as a dining room, and improves a feeling of openness, irrespective of ambient environmental conditions such as fixtures such as a wall cupboard hung above the counter, and the wall structure of a room.
カウンター上方に吊り戸棚等の什器や、部屋の壁構造などの周囲の環境条件に依らず、台所空間とダイニングルーム等の隣接部屋空間との間を一時的に仕切って、視界や水はねを遮ることができて開放感も向上できる対面キッチン用カウンターを提供すること。 - 特許庁 - An injection nozzle 12 injecting washing water 4 to the surface of water draining pavement with a certain slant and a washing water recovery device 14 having a tank for capturing the washing water splashed up from the road surface placed at a position where the washing water splashes upward from the surface of the pavement are provided on a traveling frame.
移動可能なフレームに、排水性舗装１の表面に対して斜めに洗浄水４を噴射する噴射ノズル１２と、洗浄水が舗装表面で反射して飛び上がる位置に設けられた、路面を反射して飛び上がった該洗浄水を捕捉するための槽を有する洗浄水回収装置１４とを備える。 - 特許庁 - To provide a water splash prevention implement for a Western-style water closet, which can surely prevent water splashes, which can surely prevent an outflow from an exhaust port, and which can prevent or greatly restrain a malodor from being exhaled to the outside, by smoothly repeating counterrotation in stored water so as to prevent the adhesion and remanence of feces.
水の跳ね上がりを確実に防止することができ、かつ排水口から流れ出ることを確実に防止することができると共に、溜め水内で反転をスムーズに繰り返すことによって便の付着残留を防止し、これにより、匂いが外部へ発散することを防止もしくは大幅に抑制することができる洋式水洗便器用跳ね水防止具の提供。 - 特許庁 - To provide a technique capable of reducing the unevenness of film thickness caused by the unevenness of vapor deposition and preventing a yield from lowering caused by a fine vapor deposition material and splashes in a film deposition method by which a vapor deposition material packed into a circular conveyor is irradiated with a beam and is evaporated to deposit a film in a film deposition chamber.
成膜室内において循環搬送装置内に充填された蒸着材料にビームを照射して蒸発させて基板面上に膜を形成する成膜方法において、蒸着の不均一による膜厚ムラの低減、及び、小片蒸着材料・スプラッシュによる歩留まり低下の防止を実現できる技術を提供する。 - 特許庁 - Consequently, this spin cleaner, which removes the dust or coating film from the object 2 by spraying the cleaning material composed of a gas, liquid, or their mixture upon the object 2 while rotating the object 2 in the casing 3, can prevent the once removed splashes or mists 15 containing dust or coating film from adhering again to cleaned surfaces.
これにより、所定のケーシング３内で被洗浄物２を回転しこの被洗浄物２に気体や液体またはそれらの混合物から成る洗浄体を噴射することで、被洗浄物２からゴミや塗膜を除去するスピン洗浄装置において、一度除去されたゴミや塗膜を含む飛沫やミスト１５が再び洗浄面に付着することを防止する。 - 特許庁 - To provide a quantitative valve device which can jet a content containing a proper amount of powder blended therein from the beginning, is applicable to a sprayer of low dispensing pressure, shows little fear that the content splashes on a body even when starting usage carelessly, and to provide an aerosol type sprayer equipped with the quantitative valve device.
使用当初から粉末を適度に配合した内容物を噴射可能とするとともに、吐出圧の小さな噴出器にも適用することができるとともに、不用意に使用を開始した場合にも身体などに掛かったりするおそれの少ない定量バルブ装置、およびそのような定量バルブ装置を備えるエアゾール式噴出器を提供する。 - 特許庁 - To provide an electromagnetic wave shieldable light transparent window material which is small in grounding resistance of an electromagnetic wave shielding material, is light in weight and thin, hardly splashes in spite of cracking, has the good electromagnetic wave shielding performance and near IR cutting performance adequate as an electromagnetic wave shielding filter, etc., for PDPs, is light transparent and makes it possible to obtain bright images.
電磁波シールド材の接地抵抗が小さく、軽量で薄く、割れにくく、万一割れても飛散しにくい、ＰＤＰ用電磁波シールドフィルター等として好適な、良好な電磁波シールド性能と近赤外線カット性能を有し、かつ光透過性で鮮明な画像を得ることができる電磁波シールド性光透過窓材を提供する。 - 特許庁 - In the vehicular fender structure, a fender body FD is a hollow structure, a plurality of trap grooves 7 or a plurality of independent trap depressions 70 are formed on a tire side surface 1 which is a water receiving face, and one or more trap holes 8 and 80 for collecting splashes are provided in bottoms 7a or 70a of the trap grooves 7 or the trap depressions 70.
本発明の車両用フェンダ構造は、フェンダ本体（ＦＤ）が中空構造であり、受水面であるタイヤ側表面（１）には複数のトラップ溝（７）或いは独立した複数のトラップ窪み（７０）が形成されており、前記トラップ溝（７）或いは前記トラップ窪み（７０）の底部（７ａ、７０ａ）に一つ以上のスプラッシュ捕集用のトラップ孔（８、８０）を設けている。 - 特許庁 - There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
