「started」を含む例文一覧(27540)

＜前へ 1 2 .... 532 533 534 535 536 537 538 539 540 .... 550 551 次へ＞
  • When an operation of designating a destination is started in a preset display state when the cordless slave unit 1 is placed on a charger 3, the master unit 2 instructs the cordless slave unit 1 to start wireless connection and the cordless slave unit 1 starts the wireless connection to the master unit 2 while the cordless slave unit 1 is placed on the charger 3.
    充電器３にコードレス子機１が載置されている状態で、プリセット表示状態で相手先を指定する操作が開始された時、親機２はコードレス子機１に無線接続の開始を指示し、コードレス子機１が充電器３に載置された状態のまま、親機２とコードレス子機２の無線接続を開始することを特徴とする。 - 特許庁
  • Simple operation and the extension of functions can be materialized by client's functions by displaying a commodity information picture by an each category retrieving function, a full document retrieving function, etc., on the basis of a script language started by the client, dividing the picture display and rearranging, laying out and printing out optionally picked individual commodity information by a shopping basket function.
    クライアント側で起動するスクリプト言語により、クライアント側での各カテゴリー検索、全文検索機能などによる商品情報画面表示して、さらに、画面表示を分割し任意にピックアップした個別商品情報をショッピングバスケット機能により並び替え、レイアウトしてプリントアウトさせ、クライアント側の機能で簡単操作、機能の拡張を実現する。 - 特許庁
  • Besides, when the low level signal is inputted from an output deciding circuit 600, the average level detecting circuit 500 outputs a prescribed voltage value as the average level of the amplified signal but when the high level signal is inputted from the output deciding circuit 600, with the prescribed voltage value as an initial value, the detection of the average level of the amplified signal is started.
    また、平均レベル検出回路５００は、出力判定回路６００からローレベルの信号を入力したときは、所定電圧値を増幅信号の平均レベルとして出力し、出力判定回路６００からハイレベルの信号を入力したときは、所定電圧値を初期値として増幅信号の平均レベルの検出を開始する。 - 特許庁
  • The electronic equipment has: a means for identifying that it is in a packed state by the electronic equipment itself; a means for starting the system to transit the system to a program rewriting mode without human operation; and a means for hindering from mechanical operation in which motion is influenced by packing in package when the system is started.
    梱包状態であることを電子機器自身で識別できる手段と梱包状態でＡＣ投入されたときに、人的なオペレーションなしに、システムを起動させてプログラム書き換えモードに移行させる手段と、システム起動時に梱包時のパッキングで動きが左右される機構的な動作は行わせない手段とを有する電子機器である。 - 特許庁
  • When an actuator 1 loads a disk on a turntable, this disk playing method initially adjusts irradiating light which is to be irradiated on the disk by discriminating the type of the disk and when an error in the type information is found after the playing of the disk is started, the method readjusts the irradiating light which is to be irradiated on the disk.
    アクチュエータ１がディスクをターンテーブルに装着すると、そのディスクの種類を判別して当該ディスクに照射する照射光を初期調整し、そのディスクの再生開始後、ディスクの種別情報に誤りがある際、そのディスクの種類を示す種別情報に基づいて当該ディスクに照射する照射光を再調整する。 - 特許庁
  • When the powder which the powder blowing tank 3 handles is changed and blowing motion of the powder is started, an initial pressure correction part 23 selects a polygonal line which corresponds to the changed powder among the polygonal lines 26a, 26b to 26n which indicate a relationship between suction amount and correction pressure prepared in advance.
    いま、粉体吹き込みタンク３が取り扱う粉体が変更され、その粉体の吹き込み動作が開始されると、初期圧力補正部２３は、その変更された粉体に対応する折れ線を、上記のように予め用意されている吸い込み量と補正圧力の関係を示す折れ線２６ａ、２６ｂ・・・・２６ｎのうちから選択する。 - 特許庁
  • By transferring encoded parameter data which are used for decoding in a decoder 1, to an encoder 2 before decoded digital video data, in the case of re-encoding in the encoder 2, the encoding processing of the inputted digital video data, can be started in the order of inputting so that time for re-encoding processing can be shortened.
    復号化装置１で復号した際に使用した符号化パラメータデータを復号したデジタルビデオデータより先に符号化装置２に転送しておくことにより、符号化装置２で再符号化する再に、入力されたデジタルビデオデータは、入力した順に符号化処理を開始することができるので、再符号化処理の時間を短縮することができる。 - 特許庁
  • The microcomputer, when started, sets the input/output port to input to read a voltage input into the input/output port, and sets the output logic of the input/output port to positive logic if the voltage read is a low level or sets the output logic of the input/output port to negative logic if the voltage read is a high level.
    マイクロコンピュータが、起動時に入出力ポートを入力に設定してその入出力ポートに入力される電圧を読込み、この読込み電圧が低レベルの場合に入出力ポートの出力論理を正論理に設定し、読込み電圧が高レベルの場合に入出力ポートの出力論理を負論理に設定する。 - 特許庁
  • Thus, when it is desired to start a teleconference after the second transmission terminal has started communication based on the predetermined reservation, a user of the first transmission terminal can start communication based on the transmitted information, so that it is not necessary to confirm a communication state of the second transmission terminal using other communication means such as a telephone.
    これにより、第２の伝送端末が所定の予約に基づく通信を開始してからテレビ会議を開始したい場合に、第１の伝送端末の利用者は、送信された情報に基づいて通信を開始できるので、第２の伝送端末の通信の状態を電話等の他の通信手段によって確認する必要がなくなる。 - 特許庁
  • To match a display result of a variable display started by another variable display means before finishing a probability variable state with an actual game state, in a case where the probability variation state is finished by the winning of a lottery performed for every execution of the variable display in a game machine having two variable display means.
    ２つの変動表示手段を有する遊技機において変動表示の実行毎に行われる抽選に当選することで確率変動状態を終了させる場合において、確率変動状態の終了前に他の変動表示手段で開始された変動表示の表示結果を、実際の遊技状態と整合させる。 - 特許庁
  • To provide fixing device/method for reducing a temperature ripple at the time of controlling a fixing temperature to a setting temperature and preventing the overshoot of the fixing temperature when the device is started at the time of thermally fixing a non-fixed toner image on recording paper and to provide a temperature control circuit used for the control of the temperature in the fixing device.
    記録紙上の未定着トナー像の熱定着時に定着温度を設定温度に制御する際の温度リップルの低減化、及び装置立ち上げ時等の定着温度のオーバーシュート防止を実現する定着装置、定着方法及びこの定着装置の温度制御に用いることのできる温度制御回路を提供する。 - 特許庁
  • When the display object processing is started without the instruction input through the operation device (S120: NO), or when the UI continuously reporting the progress of the other processing by voice is output (S130: YES), a GUI configured to report only the start time and end time of the display object processing by voice is output.
    一方、表示対象の処理が操作デバイスを介して入力された指示で開始されたものでない場合（Ｓ１２０：ＮＯ）、又は他の処理の進行状況を音声で連続的に報知するＵＩを出力中である場合（Ｓ１３０：ＹＥＳ）、表示対象の処理の開始時及び終了時のみを音声で報知可能に構成されたＧＵＩを出力する。 - 特許庁
  • In addition, the operations of the respective RTs are ended by counting the number of times of games respectively different after the operations of the respective RTs are started, only the random number values when determining the replay made to correspond to the respective RTs beforehand are separately and respectively returned to the ones before change, and thus, the variation of the winning probability of each replay is ended.
    加えて、各ＲＴの作動が開始してからそれぞれで異なる遊技回数がカウントされることによって各ＲＴの作動を終了し、各ＲＴに予め対応づけられたリプレイが決定されるときの乱数値のみを各々別個に変更前のものに戻すことによって、各リプレイの当籤確率の変動を終了させる。 - 特許庁
  • Then, every time the card C is loaded on the reader/writer 24, a control unit of the digital tachograph 10 reads the data of the safe drive evaluation information written in the exclusive area of the card C, generates a screen indicating the contents, and makes a display of the digital tachograph 10 display the generated screen until the collection of the operation information is started.
    そしてデジタルタコグラフ１０の制御ユニットが、カードＣをリーダ／ライタ２４に装填する度に、カードＣの専用エリアに書き込まれた安全運転評価情報のデータを読み出してその内容を示す画面を生成し、運行情報の収集が開始されるまでの間、生成した画面をデジタルタコグラフ１０のディスプレイに表示させる。 - 特許庁
  • Concerning the image communication equipment capable of ITU-T recommendation V. 8 and V. 34 communication, at the time of call origination, when the ANSam signal is detected longer than prescribed time during the transmission of CNG signals at prescribed intervals, the transmission of CM signals is started and during the transmission of CNG signals, the detection timer of the ANSam signals is cleared.
    ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｖ．８、Ｖ．３４通信可能な画像通信装置において、発呼時に、ＣＮＧ信号を所定間隔で送信中に、ＡＮＳａｍ信号を所定時間以上検出すると、ＣＭ信号の送信へ移行し、また、上記ＣＮＧ信号を送信中は、上記ＡＮＳａｍ信号の検出タイマをクリアする画像通信装置である。 - 特許庁
  • When ink is to be discharged from the ink chamber of an A phase discharge period, even if ink flow waves of the adjacent other chambers and vibrations of menisci of nozzle leading ends are brought about, these flow waves and vibrations are settled while the first rest period T1 passes, and discharging ink from the adjacent other ink chambers of a B phase discharge period is started thereafter.
    従って、Ａ相吐出期間のインク室からのインクの吐出に際し、隣接する他のインク室のインクの流動波やノズル先端のメニスカスの振動が発生したとしても、第１休止期間Ｔ1 の経過中に、これらの流動波や振動が収まり、この後にＢ相吐出期間の隣接する他のインク室からのインクの吐出が開始される。 - 特許庁
  • To provide a game machine, making the best use of presentation control and a presentation device during a specific period, and making a game player have a feeling of expectation for whether or not the transition to a game state of giving a predetermined game value occurs according to the result of dynamic display started after the specific period during the specific period.
    特定期間中における演出制御および演出装置を活かすことができると共に、遊技者に、特定期間中にその特定期間後に開始される動的表示の結果によって所定の遊技価値が付与される遊技状態に遷移するか否かの期待感を抱かせることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • When the circuit 1 is started its output voltage Vo is boosted, and when the output voltage Vo exceeds the threshold voltage Vr of the comparator 3a, the output of the comparator 3a is changed from an H level to an L level, the element Q1 is turned off, and power supply from a control power source E through the element Q1 is stopped.
    定電圧回路１が起動すればその出力電圧Ｖｏが上昇し、やがて比較回路３ａのしきい値電圧Ｖｒを越えると比較回路３ａの出力がＨレベルからＬレベルに変化し、スイッチング素子Ｑ１がターンオフし、制御電源Ｅからスイッチング素子Ｑ１を介して行われていた電力供給が停止する。 - 特許庁
  • When a target rotation angle and controlling the driving of an ultrasonic motor 59 are set, parameters regarding acceleration are set and driving of the ultrasonic motor 59 is started, and parameters regarding deceleration, a deceleration start position and deceleration time, for example, are decided, based on the parameter on acceleration, after the acceleration driving following the parameters on acceleration has been terminated.
    目標回転角度を設定して超音波モータ５９の駆動を制御する際に、加速に関するパラメータの設定を行って、超音波モータ５９を駆動開始し、加速に関するパラメータに従った加速駆動が終了した後、加速に関するパラメータに基づいて、減速に関するパラメータ、例えば減速開始位置や減速時間を決定する。 - 特許庁
  • Furthermore, a change emerging in the automobile is simulated in a state that a function the user wants to check its effect (for example an antilock brake system ABS and a vehicle stability control VSC) is started in response to that the user virtually drives the automobile by responding to an image while the image is displayed, and a result of the simulation is reflected on the image.
    さらに、そのユーザがその画像の表示中にその画像に応答して仮想的に自動車を運転することに応答して、ユーザが効果確認を希望する機能（例えば、アンチロックブレーキシステムＡＢＳや、車両安定性制御ＶＳＣ）が発動させられる状態でその自動車に現れる変化をシミュレーションし、そのシミュレーション結果を画像に反映させる。 - 特許庁
  • Switching of a physical disk group 122 to a power saving mode performed when all the relevant LUs 123 are "disabled" shortens the time for the power saving mode on completion of host tasks 111, and power saving mode cancellation performed before the host tasks 111 are started conceals I/O response delay at cancellation from the tasks 111.
    物理ディスクグループ１２２をそれに属する全てのＬＵ１２３が「使用停止」になった時点で省電力モードにすることで、上位業務１１１か完了してから省電力モードになるまでの時間を短縮し、省電力モード解除を上位業務１１１の開始前に行い、解除時のＩ／Ｏ応答遅延を業務１１１に隠蔽する。 - 特許庁
  • The electronic apparatus includes: display means; input means; display control means for displaying a hierarchized operation screen to the display means; function activation determination means for determining that any of functions is started by operation by the input means for the operation screen displayed in the display means.
    実施形態によれば、電子機器は、表示手段と、入力手段と、階層化された操作画面を前記表示手段に表示する表示制御手段と、前記表示手段に表示された操作画面に対する前記入力手段による操作によっていずれかの機能が起動されたことを判定する機能起動判定手段とを具備する。 - 特許庁
  • By detecting limit information for limiting the copy of the prescribed data, and notifying it according to the detected limit information, and after the notification, controlling the copy of the data according to the detected limit information, the propriety of recording is judged before the data are started to be recorded, and thus, the recording area of the recording medium is used effectively.
    所定のデータの複製を制限する制限情報を検出し、検出された制限情報に応じて告知し、告知後、検出された制限情報に従ってデータの複製を制御することにより、データを記録開始する前に記録の可否を判断することができ、その結果、メディアの記録領域を一段と有効に利用することができる。 - 特許庁
  • When the mobile terminal 1200 receives information, a data class in the received information is verified with the registered class of the required information and when matched, such a program is started as reporting generation of the required information by storing the information in a storage device of the mobile terminal 1200 or displaying it on a display screen or sounding an alarm.
    携帯端末１２００が情報を受信すると、受信した情報の中のデータ種別と、登録された必要な情報の種別を照合し、合致したものが発生すると、その情報を携帯端末１２００の記憶装置に記憶、表示画面への表示、もしくはアラームを鳴らして必要な情報が発生した旨を知らせるようなプログラムが起動する。 - 特許庁
  • Regarding this point, in order to eliminate an additional measurement step of measuring the workpiece 24, a control unit 18 is formed and programmed in such a method that comparison, between a position coordinates acquired by the control unit 18 after the distance compensation of the laser cutting head 22 is made and the reference coordinates stored in memory, is performed before the laser cutting process is started.
    この点に関して、被加工物２４を測定する追加の測定ステップを避けるために、レーザ切断ヘッド２２の距離補正後に制御ユニット１８によって取得された位置座標とメモリに格納された基準位置座標との比較が、レーザ切断プロセスが開始される前に行われるような方法で、制御ユニット１８が形成かつプログラムされる。 - 特許庁
  • At the arrival of an external call via a communication interface 112 of the charger 109, a control section 111 of the charger monitors that the mobile terminal starts communication in response to the arrived call and makes an apparatus fixing section 113 drive a lock mechanism when the communication is started so as to fix the mobile terminal 101 and the charger 109 with each other.
    充電器１０９の通信インターフェース１１２を介して外部から着信があると、充電器の制御部１１１は、携帯端末がその着信に応じて通信を開始することを監視し、通信が開始されると、装置固定部１１３によりロック機構を駆動して携帯端末１０１と充電器１０９とを互いに固定する。 - 特許庁
  • Since the control device includes an idling start control means 82 (S2 to S9) to determine the output increase of an engine 12 based on the vehicle speed v from the predetermined relationship, the vehicle speed v never gets too high even when the vehicle makes a turn immediately after the vehicle is started, and startability and traveling property in an idling start state can be compatibly performed.
    予め定められた関係から車速ｖに基づいてエンジン１２の出力増大量を決定するアイドル発進制御手段８２（Ｓ２乃至Ｓ９）を含むことから、車両発進直後に旋回する場合等においても車速ｖが高くなりすぎることなく、アイドル発進時における発進性及び走行性を両立させられる。 - 特許庁
  • Then, an editing screen for displaying a three-dimensional image by the conforming article model data is started on a monitor to allow a user to perform editing work for changing a solder shape in an edit window 100 on the screen, and the distribution state of a point indicating the X-ray absorption rate in the three-dimensional image data is changed according to the editing operation.
    この後、モニタに良品モデルデータによる３次元画像を表示した編集画面を立ち上げて、この画面の編集ウィンドウ１００において、ユーザにはんだの形状を変更する編集作業を行わせるとともに、編集操作に応じて、３次元画像データ中のＸ線吸収率を示す点の分布状態を変更する。 - 特許庁
  • When a vehicle is started by the driving force of the second motor 16 from the idle status of the internal combustion engine 11, a motor output control part 18 calculates a torque requested to the second motor 16 according to the tilt angle of the traveling surface of a vehicle, and calculates a continuous power supply time T1 corresponding to the stator coil of any phase of the second motor 16.
    内燃機関１１のアイドル停止状態から第２モータ１６の駆動力により車両を発進させる場合に、モータ出力制御部１８は、車両の走行路面の傾斜角に応じて第２モータ１６に要求されるトルクを算出し、第２モータ１６の何れかの相の固定子巻線に対する連続通電時間Ｔ１を算出する。 - 特許庁
  • After an engine start detecting means (engine start detecting device 30) detects the engine of a vehicle being started, an information recording and reproducing device (HDD 15) is driven and controlled or the magnetic head 51 is allowed to move by a head driving means (head driving control circuit 51) to avoide emergency unloading at the start of the engine.
    エンジン始動検出手段（エンジン始動検出装置３０）によって車輌のエンジン始動が検出された後に情報記録再生装置（ＨＤＤ１５）を駆動制御するか、ヘッド駆動手段（ヘッド駆動制御回路５１）による磁気ヘッド５１の移動を許可することにより、エンジン始動時におけるエマージェンシーアンロードの発生を回避する。 - 特許庁
  • To provide a discharging device capable of deeply discharging the given number of batteries connected in series until the residual capacity of the battery fails to prevent memory effect and over discharge is started, and surely automatically stopping discharge upon when the residual capacity reaches the set value, and to provide a new battery pack assembled with the given number of batteries having uniform residual capacities.
    直列に接続された任意の数の電池を、電池の残量がメモリー効果を防ぎかつ過放電を生じさせない程度になるまで深い放電をし、残量が一定量まで低下したら確実に自動的に放電を停止させること、またこれらの残量の揃った電池により新たな任意の数の組電池を得られるようにすること。 - 特許庁
  • A master station M (master communication control unit 10) forming a ring type network system 100 gathers station type information from each of slave stations S1(2)-S3(4) when a network is started, compares the gathered station type information with preset configuration information of each station forming the network, and controls starting of the network according to the comparison result.
    リング型ネットワークシステム１００を構成するマスタ局Ｍ（マスタ通信制御部１０）は、ネットワークの立ち上げ時、スレーブ局Ｓ１（２）〜Ｓ３（４）のそれぞれから局種別情報を収集し、当該収集した局種別情報と、予め設定されたネットワークを構成する各局の構成情報とを比較し、その結果に従いネットワークの立ち上げを制御する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of restraining decrease of balls in a player's hand due to the fact that launching of game balls by the game player is stopped or sluggish, as a ready-to-win variable display of a special pattern is started when the game machine is in a state of a surely variable game state or others.
    遊技機が確変遊技状態やにその他の状態にあるときに、特別図柄のリーチ変動表示が開始されることで、遊技者による遊技球の発射が停止してしまったり或いは緩慢になってしまった場合でも、それによって遊技者の持ち球が減少するのを抑制することができる遊技機の提供を課題とする。 - 特許庁
  • When starting to print the plurality of copies, the processing for the printing data received from a host is started, in the continuous processing, the printing processing is dynamically switched between the printing processing where printing is performed based on the generated image data and the printing processing where the processed image data is spooled in another image forming apparatus, then, the spooled image data is read out (S1002).
    複数部数印刷処理が開始されると、ホストから受信す印刷データに対する処理を開始して、継続する処理において、生成した画像データに基づいて印刷する処理と、処理済みの画像データを他の画像形成装置に一旦蓄積し、当該蓄積された画像データを読み出して印刷する処理とを動的に切り換える（Ｓ１００２）。 - 特許庁
  • Besides, when the telephone set 10 answers a call incoming from a telephone line, the terminal equipment 20 registered as the handset is displayed, and a handset desired to call is selected by operating the operation part 16, incoming is announced by ringing a bell from a speaker part 27 or by generating vibration from a vibration generation part 28, and a connection in voice is started.
    また、電話機１０により電話回線からの着信をとると、子機として登録した端末装置２０を表示し、呼び出したい子機を操作部１６の操作により選択し、スピーカ部２７でベルを鳴らす若しくは振動発生部２８により振動を発生させることにより着信を報知し、音声による接続を開始する。 - 特許庁
  • In the Battle of Sekigahara, he stayed in Osaka-jo Castle with Munekatsu KAWAGUCHI and started to join the East Camp, but he was persuaded by Nagamori MASHITA and Masaie NATSUKA (also known as Masaie NAGATSUKA) out of joining the East Camp, therefore, he joined the West Camp against his will and participated in the attack on Anotsu-jo Castle and the like - as the West Camp was defeated, his fief was confiscated and, together with Munekatsu KAWAGUCHI, he was kept in custody in Masamune DATE until he was pardoned in 1603.
    関ヶ原の戦いに際しては、川口宗勝と大坂城におり東軍に味方するつもりで出立したが、増田長盛、長束正家に留められ、心ならずも西軍に属し、安濃津城攻めなどに参加した為、所領を没収され、川口宗勝とともに伊達政宗に預けられるが、慶長8年（1603年）に許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Battle of Mimasetoge, which Ujimasa started by chasing the Takeda army, while Ujimasa led the main army in place of Ujiyasu and moved the force up to Ogino (present-day, Atsugi City), about 10 kilometers south of Mimase-toge Pass (present-day, Aikawa Town) where Ujiteru and Ujikuni were stationed to ambush Shingen, Shingen moved his forces quickly to kill provision transporters of the Hojo army and beat Ujiteru and Ujikuni in Mimase-toge Pass.
    しかし武田軍を追撃して会戦した三増峠の戦いでは、氏康の替わりに本隊を率いた氏政が氏照・氏邦等が待ち伏せる三増峠（現愛川町）より数里南方の荻野（現厚木市）まで進出したが、小荷駄を切り落として迅速に進軍した信玄は、三増峠の氏照・氏邦等を打ち破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1578, when Kenshin UESUGI died, Kagekatsu UESUGI, his nephew, and Kagetora UESUGI (Saburo HOJO, legendary Ujihide, as his name), his adopted child and the younger brother of Ujimasa, started fighting over the succession of the reigns (the Otate War) (Although Ujihide HOJO had been identified as Kagetora, a new theory suggests that Ujihide is not Kagetora but the younger brother of Ujishige HOJO who served as the lord of the Edo Castle).
    天正6年（1578年）、上杉謙信が死去すると、その後継者をめぐって謙信の甥・上杉景勝と氏政の弟で謙信の養子・上杉景虎（北条三郎、名は氏秀と伝わる。しかし氏秀は北条氏繁の弟で江戸城主であり景虎とは別人との説がある）の後継者争いである御館の乱がおこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 19, 1862, Hisamitsu started from Edo after the Imperial envoy achieved his aim to going to Edo, but on the way to Kyoto on Tokai-do Road his procession met with four English citizens at the Namamugi Village, Musashi Province (present Tsurumi Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture), and following feudal retainers of Satsuma killed and injured them because they obstructed Hisamitsu's procession (the Namamugi Incident).
    勅使東下の目的を達成したことで8月21日、久光は江戸を出発、東海道を帰京の途上、武蔵国橘樹郡生麦村（現神奈川県横浜市鶴見区(横浜市)）でイギリス民間人4名と遭遇、久光一行の行列の通行を妨害したという理由で随伴の薩摩藩士がイギリス人を殺傷する生麦事件が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nakamaro, who backed up the Emperor Junnin, started unique politics by promoting Tokuji policies (ruling a nation by virtue of a sovereign), which included raising the age of chunan (men between 17 to 20 years of age) and seitei (men between 21 and 60 years of age) and halving the amount of zoyo (irregular corvee), and also by adopting more Chinese-style systems such as renaming of the government posts in a Chinese style, (i.e. Daijokan [Grand Council of State] was changed into Kenseikan, and Daijo-daijin [Grand Minister] into Taishi.
    淳仁天皇を擁立した仲麻呂は独自な政治を行うようになり、中男・正丁の年齢繰上げや雑徭の半減、問民苦使・平準署の創設など徳治政策を進めるとともに、官名を唐風に改称させるなど唐風政策を推進した（太政官→乾政官、太政大臣→大師など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshisada NITTA who was the supreme commander in the capture of Kamakura at the overthrowing of Kamakura bakufu, Takauji ASHIKAGA who started Muromachi bakufu, Yoshimoto IMAGAWA who were killed by Nobunaga ODA in the Battle of Okehazama, Yoshimasa SHIBA and Mitsuie HATAKEYAMA who formed the foundation of Muromachi bakufu in the early Muromachi period, Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA who were the taishoes (general) of the West squad and the East squad in the Onin War, respectively, and the like were Yoshikuni's descendants.
    鎌倉幕府倒幕時の鎌倉攻めの総大将新田義貞、室町幕府を開いた足利尊氏や桶狭間の戦いで織田信長に討たれた今川義元、室町前期に室町幕府の基礎を固めた斯波義将、畠山満家、応仁の乱の西軍、東軍の大将であった細川勝元、山名宗全らも彼の末裔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eishun took over the records of incidents of the Sengoku Period and comings and goings and rumors of key people of the Kinai region titled "Tamonin Nikki Diary"; although this diary had been started during the time of the Onin War, before Eishun's time, he is considered to be one of the main authors, having penned the diaries for over 60 years from 1534 until just before his death in 1596.
    戦国時代の事件や畿内要人の動向・噂などを記録した『多聞院日記』は英俊よりも前の応仁の乱の時代から作成されていたが、英俊もこれを受け継ぎ、天文3年（1534年）から死の直前の文禄5年（1596年）に至るまでの60年間以上もの間を執筆したため、同書の主著者といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 38 (1) The provision of Article 54 of the Current Act shall apply to the accumulation of the deficiency reserve set forth in that Article pertaining to the business years that start on or after the Effective Date; with regard to the accumulation of the reserve set forth in Article 63, paragraph (1) of the Former Act pertaining to the business years that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.
    第三十八条　新法第五十四条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条の損失てん補準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧法第六十三条第一項の準備金の積立てについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 56 (1) The provision of Article 115 of the Current Act shall apply to the accumulation of the price fluctuation reserve set forth in paragraph (1) of that Article pertaining to the business years that start on or after the Effective Date; with regard to the accumulation of the reserve set forth in Article 86 of the Former Act pertaining to the business years that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.
    第五十六条　新法第百十五条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の価格変動準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧法第八十六条の準備金の積立てについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 57 (1) The provision of Article 116 of the Current Act shall apply to the accumulation of the policy reserve set forth in paragraph (1) of that Article pertaining to the business years that start on or after the Effective Date; with regard to the accumulation of the policy reserve set forth in Article 88, paragraph (1) of the Former Act pertaining to the business years that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.
    第五十七条　新法第百十六条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧法第八十八条第一項の責任準備金の積立てについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 12 The provision of Article 265-37 of the Current Insurance Business Act shall apply to the approval, submission or modification of budgets and financial plans pertaining to the business years that start on or subsequent to the Effective Date; with regard to the approval, submission or modification of budgets and financial plans pertaining to the business years that started prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.
    第十二条　新保険業法第二百六十五条の三十七の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る予算及び資金計画の認可、提出又は変更について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る予算及び資金計画の認可、提出又は変更については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The retired Emperor Go-Saga, who started a cloister government, left a will for the brother of the retired Emperor Go-Fukakusa, Emperor Kameyama's descendant (Daikakuji-to), to succeed to the Imperial Throne, and this caused the mutual conflict; therefore, it was decided by the Kamakura shogunate to share the Imperial Throne between ancestors from both sides on the basis of a rotation every 10 years (Ryoto Teiritsu) and to continue running the cloister government.
    院政を敷いた後嵯峨上皇が、後深草上皇の弟亀山天皇の子孫（大覚寺統）が皇位を継承するよう遺言して崩御したために、後深草と亀山の間で対立が起こり、鎌倉幕府により、両者の子孫の間でほぼ十年をめどに交互に皇位を継承（両統迭立）し、院政を行うよう裁定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because Sutoku was disfavored by Toba and Bifuku mon in was concerned about her position after Sutoku started his cloister government, and Shinzei wanted Imperial Prince Masahito to succeed to the throne since he was the educator and had the intention of entering the political arena, they all agreed that Prince Morihito should succeed to the throne, while Morihito's father, Prince Masahito, was put in the position until Morihito's official enthronement could take place.
    だが、あくまでも崇徳を忌避する鳥羽、不仲である崇徳の院政によって自身が掣肘されることを危惧する美福門院、そして自身が乳母夫を勤める雅仁親王の即位による台頭をめざした信西らの合意によって、次代の守仁の即位を前提として、その父王雅仁が中継ぎとして即位することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Edo bakufu succeeded this policy, stockpiling rice surpluses from the directly controlled land as provisions of rice for the army in case of emergency, and further expansion of the system was needed when Kanei era started, so fudai shohan (domains of hereditary vassals) were provided with the annual rice tax or goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants) and ordered to stockpile and administer the rice in 1633.
    江戸幕府でもその方針が継承されて直轄地からの年貢米の余剰を江戸城などに備蓄して有事の際には兵糧米とすることとなっていたが、寛永年間に入ると、その一層の充実が求められ、寛永10年（1633年）に譜代諸藩に対して幕府年貢米あるいは御用金を供給して米の備蓄・管理を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, when this series of exchange spread around Japan and foreign countries, people began to move on their various ideas, for example, merchants of Yokohama settlement held a meeting on February 28, and decided to seek compensation from the Meiji Government for the damage caused by counterfeit money, or some merchants started to buy up the counterfeit money which had slumped anticipating the next recall.
    更にこうした一連の遣り取りが内外に伝わると2月28日には横浜居留地の商人たちが会合を開いて明治政府に贋貨によって生じた損害賠償を求める事を決議し、更に一部の商人が今後の回収に期待して暴落した贋貨を買い占めるなど様々な思惑が動き出し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 532 533 534 535 536 537 538 539 540 .... 550 551 次へ＞

例文データの著作権について