「surrender」を含む例文一覧(1004)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 20 21 次へ＞
  • At this point, Motonari had porridge cooked in hopes of inciting the soldiers inside the castle to surrender.
    この段階において、元就は逆に粥を炊き出して城内の兵士の降伏を誘った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next he went up to Edo and had a meeting with Kaishu KATSU to negotiate the surrender of Edo-jo Castle.
    次いで江戸へのぼった西郷は勝海舟と江戸開城交渉のための会談をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having been the sport of love (ninjo) and duty (giri), they either ruin themselves or reform and surrender themselves to justice.
    義理人情に翻弄された揚句に自滅するか改心して縛につくというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the unconditional surrender in 1945, it was abolished by the General Headquarters of the Supreme Commander of the Allied Powers (GHQ/SCAP).
    無条件降伏後の1945年、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ/SCAP）によって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyoshi requested Yoshihisa SHIMAZU to surrender but was rejected, so that Hideyoshi decided to invade Kyusyu region.
    秀吉は島津義久に降伏勧告を行うが断られ、九州に攻め入ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Condition Number Five: Once the process in the surrender of Edo Castle is complete, the Tokugawa family should immediately implement procedures for returning Edo-jo Castle to the Tayasu family.
    江戸城を明け渡しの手続きを終えた後は即刻田安家へ返却を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Listed below is the summary for the timeline which are events noted by their dates, relating to "the surrender of the Edo-jo Castle."
    以下は上記の江戸開城に関連する事項を時系列で並べた略年表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobutada sent Morinobu gold and a letter through local priest designated as an emissary, and recommended the surrender of the castle.
    信忠は地元の僧侶を使者とし、盛信に黄金と書状を送り、開城を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidetada ordered Nobuyuki SANADA, Masayuki's legitimate son, to innocuously ask Masayuki to surrender the castle.
    秀忠は昌幸の嫡男・真田信之に命じて、まずは無難に昌幸に対して開城を求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who were killed at the time of surrender of Ota-jo Castle were jizamurai who led ikki.
    太田城の開城に伴い死を与えられた者たちは、一揆の主導層である地侍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At 4:40 in the afternoon on the same day, the Qing troop raised a flag of surrender and promised to open the castle the following day.
    同日午後4時40分に清国軍は白旗を掲げて翌日の開城を約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • More and more rebel army soldiers began to surrender day by day, and all surrendered soldiers including those who were wounded talked hardships of the rebel army.
    賊の降伏日に夥しく、手負人等の咄にも、賊軍の困苦を語らざるはなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a decision to surrender Edo-jo castle was made in April, 1868, it was the end of O-oku.
    慶応4年（1868年）4月、江戸城の明け渡しが決定された時に、大奥は終焉を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The messengers from the related feudal lord families were sent almost every day to convince them to surrender the castle without fighting.
    親族の大名家からは連日のように穏便に開城をという使者が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga ODA forced Kennyo (顕如) to surrender and concluded the war with Ishiyama Honganji Temple (石山本願寺) (Ishiyama War (1570 –1580)).
    織田信長、顕如を降伏させ、石山本願寺との対決を終わらせる（石山合戦（1570～1580）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitoki is said to have ordered him, 'We cannot raise our bows against the Emperor's person; quickly strip off your armor and cut your bowstrings, and surrender to him.
    義時は「天皇には弓は引けぬ、ただちに鎧を脱いで、弓の弦を切って降伏せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As long as you give me the prefecture chief seal in exchange I will surrender the commander seal.
    あなたが府の 指揮官の紋章をくれる限り 引き換えに 司令官の紋章を引き渡します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • low-cost insurance that is valid only for a stated period of time and has no cash surrender value or loan value
    記載された期間だけ有効であり、解約払戻金や担保価格のない安価な保険 - 日本語WordNet
  • At this time, the computer sets the cash surrender value of the contracted insurance 2 as a security and performs advance payment data processing for the insurance of the contracted insurance 3 with the cash surrender value as the security.
    このとき、コンピュータは、契約保険２の解約返戻金を担保に設定するとともに、この担保とされた解約返戻金でもって契約保険３の保険料の立替え払い処理を行う。 - 特許庁
  • The lord of Tatsuno Domain in Harima Province, Yasuteru WAKISAKA, and the lord of Ashimori Domain in Bicchu Province, Kinsada KINOSHITA, were ordered to be in charge of the surrender of Ako-jo Castle, and hatamoto Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed as metsuke for the surrender.
    播磨国竜野藩主脇坂安照と備中国足守藩主木下公定の両名には赤穂城収城使を命じ、また収城目付に旗本荒木政羽と榊原政殊を任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Registrar shall, upon the surrender taking effect, make the appropriate entry in the register and publish the same.
    登録官は，放棄が有効となれば，登録簿に適切な登録を行い，かつ当該登記を公告する。 - 特許庁
  • (1) The owner of the patent may surrender the patent by a written declaration submitted to the Registrar.
    (1)特許所有者は，登録官に書面による申立を提出し，特許を放棄することができる。 - 特許庁
  • (4) The Registrar shall record the surrender in the Register and cause it to be published in the Gazette.
    (4)登録官は，放棄を登録簿に記録しなければならず，かつ，放棄を官報に公告させるものとする。 - 特許庁
  • The rebelling Ifu heard of the wise government under Yasunori and consecutively demanded their surrender which Yasunori accepted.
    保則の善政を聞いて反乱を起こしていた夷俘が次々に投降を願い出、保則はこれを許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He accepted the surrender of a part of the enemy in some battles such as with the subjugation of Takeda and the second Tensho Iga War.
    武田征伐・第二次天正伊賀の乱等の戦いでも一部の相手の降伏を受け入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The army of Masakage YAMAGATA was united with the main troops of Shingen after making Kakimoto-jo Castle and Idaira-jo Castle (Idairagoya-jo Castle) surrender.
    山県昌景軍は柿本城、井平城（井平小屋城）を落として信玄本隊と合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The surrender of Takatenjin-jo Castle damaged the dignity of the Takeda family and Kokujin-shu (local samurais) were highly disturbed.
    高天神城落城は武田家の威信を大きく下げることとなり、国人衆は大きく動揺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 23, Nagashima Gansho-ji Temple was unable to withstand the starvation policy both from land and sea, agreed to a surrender.
    海陸からの兵糧攻めに耐えかね、9月29日(旧暦)長島願証寺が降伏を申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyoshi easily made Shikano-jo Castle to surrender,then took hostages and besieged Tottori-jo Castle.
    秀吉は鹿野城を容易に陥落させると人質を奪い、彼らを連行した後、鳥取城を包囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toyokuni still didn't accept the request to surrender, even though the families of his vassals started to be executed one after the other.
    豊国は次々と家臣の家族達が処刑されていっても、依然として開城には応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judging from the fact that Bomaru was handed over to the side of Takeda, it is considered to have been a practical bloodless surrender of the castle.
    坊丸を武田方に引き渡すなど、ほとんど無血開城に近いものだったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) surrender of any infringing product or any article or product of which the infringing product forms an inseparable part;
    (b) 侵害製品又は侵害製品が不可分の一部を構成する物品若しくは製品の引渡し - 特許庁
  • (i) has been given not less than 3 months’ notice of the registered owner’s intention to surrender the registration; and
    (i)登録を放棄するという登録保有者の意思を3月以上前に通知されていたこと，及び - 特許庁
  • An action specified in subsection (1) of this section may be filed also after the expiry of the registration or surrender of the industrial design.
    (1)にいう訴訟は，意匠の登録満了又は権利放棄の後も提起することができる。 - 特許庁
  • From towards the end of the same year, he invaded into Totomi Province which was a territory of the Imagawa clan, and attacked Hamamatsu-jo Castle and made it surrender.
    同年末からは、今川領であった遠江国に侵攻し、浜松城を攻め落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidenobu was often considered a busho with low capability due to his surrender of Gifu-jo Castle.
    秀信は岐阜城を落とされていることから武将としての力量に欠けるとされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Mori clan, who fought to repulse them, was defeated in Oshihara and had to surrender the Iwami silver mine to the Amago clan.
    これに毛利氏は迎撃に出るも、忍原にて撃破され石見銀山は尼子氏のものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Togo used a pair of binoculars made by Carl Zeiss to check the sinking of the enemy fleet and the surrender in the Battle of Tsushima.
    日本海海戦時カール・ツァイスの双眼鏡を敵の沈没状況や降伏確認に使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He moved to the north Kanto region after the surrender of Edo Castle in March and played an active part in the Battle of Utsunomiya Castle in the end of April.
    3月の江戸開城後は北関東に転戦し、4月下旬に宇都宮城の戦いで活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Execution of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of a Building for Preserving the Right to Claim Removal of the Building and Surrender of Land
    建物収去土地明渡請求権を保全するための建物の処分禁止の仮処分の執行 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Effect of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of a Building for Preserving the Right to Claim Removal of the Building and Surrender of Land
    建物収去土地明渡請求権を保全するための建物の処分禁止の仮処分の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • That was the exact moment of Edo-jo Castle's official jurisdiction transfer to the grand government general, and the grand government general's completion in the surrender of Edo-jo Castle.
    ここに江戸城は正式に大総督府の管下に入り、江戸城明け渡しが完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, two significant elements were accomplished in the surrender of the Edo-jo Castle; the avoidance war and fire upon Edo City and its massive population.
    江戸とその住民を戦火に巻き込まずにすんだことは、江戸開城の最大の成果であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in reality, the surrender of the Edo-jo Castle was the opening chapter phase into the entire history of the Boshin Civil War.
    しかし江戸開城自体は、戊辰戦争史全体の中では序盤に位置する事件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigetoki MOTOYAMA who forced the surrender of the Kira-jo Castle, then came to take the name of Kira, which was a noble family in Tosa.
    吉良城を落とした本山茂辰は、土佐において名族であった吉良姓を称することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, in the First Choshu Expedition (also called the Baku-cho War [the war between Choshu and 'bakufu,' or shogunate]), the Satsuma Domain participated and forced the Choshu Domain to surrender.
    さらに第一次長州征伐（幕長戦争)でも薩摩が長州を屈服させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 6, 1592 Kazuuji NAKAMURA and Magoichi SUZUKI visited the castle and recommended surrender, but the castle side rejected it.
    3月25日、中村一氏・鈴木孫一が城を訪れ降伏勧告を行ったが、城方は拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the surrender, he made himself a hostage and went to Kyoto for post-war activities; that contributed to the continuance of the Shimazu clan.
    降伏後は自ら人質となり上洛し戦後処理にあたり、島津氏の存続に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadazane asked for Yoshihiro to mediate between them in this letter, but Yoshihiro advised Tadazane to surrender.
    忠真はこの書状で義弘の調停を依頼しているが、義弘は忠真に降伏を勧告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately before the Surrender of Edo-jo Castle (1868) on January 23, Hirokazu KAWAKATSU was appointed to Wakadoshiyori.
    明治元年（1868年）の江戸開城に際して、川勝広運は同年正月23日より若年寄を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について