He is said to have been born on thesame date as Emperor Seimu.
成務天皇と同年同日の生まれという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 20 (lunar calendar) of thesame year he forgave Renso SHIMOTSUMA.
同年3月20日(旧暦)、下間蓮崇を許す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he was married, and his first daughter and son were born.
同年結婚し長女と長男が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On thesame day, he was posthumously awarded Jusanmi (Junior Third Rank), Chunagon (vice-councilor of state).
同日に従三位、中納言が追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
826, kurodo no to, and in thesame year Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade)
天長3年(826年)-蔵人頭、同年正五位下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 6 of thesame year, Yawata Elementary School bus stop was newly established.
同年4月6日、八幡小学校前を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, stone stairway and stone walls are being restored.
併せて石段・石垣が修復工事されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became a lower-ranked secretary of Genroin in April of thesame year.
同年4月、元老院権少書記官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shubo and Shukai (集開) are believed to be thesame individual.
集房と集開は同一人物と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From June of thesame year, he called himself Kajiro NISHINOUMI.
同年6月場所より西ノ海嘉治郎を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he opened gyunabe (beef pot) chain restaurants "Iroha" and managed himself.
同年から牛鍋チェーン店「いろは」を経営。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His mother was Suzu, a daughter of Seinojo MATSUKAWA, a feudal retainer in thesame domain.
母は同藩士松川清之丞の娘寿々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed to Juichii (Junior First Rank) in 1865, but died in thesame year.
慶応元年(1865年)従一位となるも、同年没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in 1218, thesame year Naritane CHIBA died.
千葉成胤が没した建保6年(1218年)に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Almost no one goes to thesame classes.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 - Tanaka Corpus
Wherever you go, you will find thesame kind of people.
どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。 - Tanaka Corpus
This is thesame pen that I lost yesterday.
これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。 - Tanaka Corpus
This is thesame necklace as that I lost yesterday.
これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。 - Tanaka Corpus
This is thesame watch that I lost a week ago.
これは私が1週間前になくした時計です。 - Tanaka Corpus
This is thesame watch as I lost.
これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 - Tanaka Corpus
Its meaning stays thesame from day to day.
これは、 毎日同じ状態に保つことになります。 - FreeBSD
Also, thesame construct is used with SCSI drives. また、SCSIドライブに対しても同様の数え方をします。 - Gentoo Linux
can, however, be specified, which would have thesame effect.
を指定することで同じ効果を得ることができる。 - JM
the default behavior is almost same as when this flag is specified.
フラグが指定された場合とほとんど同じとなる。 - JM
do thesame but take arguments of possibly different size.
関数も同様だが、異なったサイズの引数をとる。 - JM
Thesame holds for asynchronous futex waiting.
同じページに非同期の futex 待ちについても記されている。 - JM
# echo "darkstar" > /proc/sys/kernel/hostname # echo "mydomain" > /proc/sys/kernel/domainname has thesame effect as +4n
# echo "darkstar" > /proc/sys/kernel/hostname# echo "mydomain" > /proc/sys/kernel/domainnameは、以下と同じ効果がある。 - JM
thesame format characters as for strftime (3).
にstrftime (3) と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。 - JM
into that directory (retaining thesame name).
をそれぞれ (同じ名前のまま) そのディレクトリにコピーする。 - JM
Zeros and sharp signs have thesame meaning as in other formats.
ゼロおよびシャープの意味は、他の書式と同じです。 - PEAR
Thus, it has identical methods and behaves thesame.
そのため、同じメソッドを持ち、同じように動作します。 - PEAR
Multiple threads may be given thesame name. 複数のスレッドに同じ名前をつけてもかまいません。 - Python
At thesame time, jiuta and sokyoku became nearly inseparable.
と同時に、地歌と箏曲はほとんど一体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each type of shimekomi is worn by tightening in thesame way as a mawashi for a sumo wrestler.
何れも、相撲の廻しと同様に締める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame holds for Awabo Hiebo (ornaments to celebrate new year festival which consists of a pair of a peeled spray and an unpeeled spray).
粟穂稗穂(あわぼひえぼ)も同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In South Korea, sashimi is called 'hoe' (the same character as 'namasu').
大韓民国では刺身のことを「フェ(膾)」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wafuku means thesame as kimono that is used in a narrow sense (further details will be described later).
狭義の着物と同義(詳細は後述)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Suzuri: Usage is thesame as that of a palette in painting.
硯…絵画におけるパレットと用途は同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ORGANIC LIGHT-EMITTING DISPLAY DEVICE, AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 有機発光ディスプレイ装置及びその製造方法 - 特許庁
WHITE LIGHT PHOSPHOR MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 白色光蛍光材料及びその製造方法 - 特許庁
HEAD SUPPORT MECHANISM AND MAGNETIC DISK DEVICE USING THESAME ヘッド支持機構及びそれを用いた磁気ディスク装置 - 特許庁
REACTIVE POWER COMPENSATION DEVICE AND METHOD OF CONTROLLING THESAME 無効電力補償装置およびその制御方法 - 特許庁
PLATE-LIKE HIGH-PROTEIN FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 板状の高蛋白食品及びその製造法 - 特許庁
STORAGE APPARATUS AND INFORMATION SYSTEM USING THESAME 記憶装置及び記憶装置を用いた情報システム - 特許庁
AUTOMATIC PAPER FEEDING DEVICE, AND RECORDING DEVICE WITH THESAME 自動給紙装置及びそれを備えた記録装置 - 特許庁
CIRCUIT UNIT AND JUNCTION BOX HAVING THESAME 回路体および該回路体を備えたジャンクションボックス - 特許庁
TRANSFER FLOCK-PRINTING SHEET AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 転写植毛捺染用シート及びその製造法 - 特許庁
INTERIOR MEMBER FOR AUTOMOBILE, AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 自動車用内装部材およびその製造方法 - 特許庁
TENSION MEMBER AND OPTICAL FIBER CABLE USING THESAME 抗張力体及びそれを用いた光ファイバケーブル - 特許庁
CONDUCTIVE PASTE AND METHOD FOR MANUFACTURING SUBSTRATE USING THESAME 導体ペーストとこれを用いた基板の製造方法 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.