「this Week」を含む例文一覧(1396)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 次へ＞
  • The greatest gist of this archetype is the importance of daily Naikan after a week of concentrated Naikan was completed.
    最大の眼目は一週間の集中内観終了後の日常内観を重視するということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This course, sponsored by Korean people, is to develop sushi chefs through six-week programs held four hours a day.
    朝鮮民族が主催する同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, starting from the Sunday, the day before the Respect for the Aged Day, the weekend will be a four-day weekend (a five-day weekend for those who have a five-day work week).
    そのため敬老の日前日の日曜から4連休（週休2日制であれば5連休）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My schedule is not tight this week, so I believe I can make them by the deadline.
    今週の私のスケジュールはあまり厳しくないので、締め切りまでに資料を作成することができると思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • The current Diet session was initially scheduled to expire this week but was extended by one week to have an economic partnership agreement (EPA) with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) enacted automatically.
    もともと今週で終わるはずのものが例の日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の経済連携協定（ＥＰＡ）の自然成立ということを目指して一週間延ばされたわけです。 - 金融庁
  • By last week, all major banks announced their financial results for the April-June quarter - this was already discussed at your press conference last week - and the results indicated their poor performance, with some of them incurring losses.
    先週の会見でも出たと思うのですが、先週、大手銀行の四半期決算、4―6月期が出揃いまして、かなり振るわないといいますか、赤字というところも出てきています。 - 金融庁
  • I request a face-to-face meeting with the person in change of this matter. Please suggest a convenient date of the next week.
    本件について責任者の直接の面会を希望します。今週中に可能な日時を提示してください。 - Weblio Email例文集
  • In this case, a plurality of teachers have a class in the same hour of the same day of a week and the same number of classrooms are allocated.
    このとき、複数の教員が同一の曜日時限で開講されており、同数の教室が割り当てられている。 - 特許庁
  • Authorities are still trying to determine the cause of the blast which killed all 32 employees of the desert canyon heat and air plant earlier this week.
    今週初めに全従業員32名が死亡した デザートキャニオン空調工場の 爆発原因は調査中です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The winner of this prize will travel by eurostar train to paris, then catch the fast train south before spending the week on the beaches of the french riviera.
    一等当選者はユーロスターに乗ってパリへ そこから特急列車で南へ フレンチ・リヴィエラでの豪華な休日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Emily's having this dinner party thing next week, and we talked about maybe going together, and I think now he's blowing me off.
    永住権目的で結婚した人よ エミリーが 来週夕食会を 開くんだけど 一緒に行こうって話してたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This week, marks the anniversary of joe carroll's death, and carrie cook is actually gonna be joining us later to talk about his murderous cult that left a trail of blood and mayhem across the east coast and rocked the nation.
    今週 記念日を祝います ジョー・キャロルの死の キャリークックは実際に 後で参加するつもりです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in particular, in humans, this stage lasts from about 2 weeks after fertilization until the end of the seventh or eighth week of pregnancy.
    特にヒトではこの段階が、受精後の約2週間目から妊娠の7週目ないし8週目の終わりまで続く。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • A john doe who was murdered in wisconsin a week ago turns out to be this guy named drew neely who went missing from some religious order in northern ohio, okay?
    一週間前ウィスコンで 殺されたジョン・ドウ ドルー・ニーリーという名で ある事分かった 誰が行方不明になったか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This monitoring recording device is provided with a means capable of changing a time zone or a day of the week when the failure notification is performed in consideration of the urgency of the failure.
    障害の緊急性を考慮して障害通知を行う時間帯や曜日を変えられる手段を提供する。 - 特許庁
  • This will give you a new directory, which might be called /var/tmp/root-19980221 (if you wait a week between doing updates).
    今度は、 /var/tmp/root-19980221(更新作業が一週間おきだった場合)のような名前の、新しいディレクトリをつくることになるでしょう。 - FreeBSD
  • This measurement work is continued throughout a week or a month, and the average value of these remaining quantities of the battery is computed (S2).
    これらの計測作業を一週間または１ヶ月を通して計測し、これらの電池残量の平均値を算出する（Ｓ２）。 - 特許庁
  • During this period, as with the Golden Week holidays from April to May and the year-end and New Year holidays, a lot of people return to their hometown or go on trips.
    この時期は、毎年4-5月の大型連休（ゴールデンウイーク）や年末年始とともに、帰省や行楽に出かける人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The lobby renovations that were scheduled to begin this week have been delayed due to one of the contractors pulling out at the last minute.
    今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。 - Weblio英語基本例文集
  • First, regarding developments in the United States, major U.S. banks reported their earnings for the second quarter last week and this week, and I understand that each of them posted net profits
    まず、アメリカの動向でございますけれども、先週から今週にかけまして、米銀大手の2009年の第2四半期の決算が公表されまして、各行とも当期の純利益で黒字を確保したものと承知しております - 金融庁
  • I am Oshima from Kinyu Times. I also visited the disaster areas this week and I found that reconstruction work has hardly started.
    金融タイムスの大島ですけれども、私も今週被災地に行ったんですけれども、ほとんど復興に手がついていない状態でした。 - 金融庁
  • By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
    ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Tanaka Corpus
  • By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
    ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Tatoeba例文
  • I did not explicitly mention that last week. As the first important thing to do when an incident like this has occurred is to quickly make accurate fact-checking, I mentioned this point last week.
    先週も、明示的に言葉に出しては申し上げてはおりませんけれども、この手の問題が起きた場合に、まず初動として大事なことは、できるだけ迅速に正確な事実関係を確認するということでございますので、先週はまずはその点に触れたということでございます。 - 金融庁
  • Minister Nakagawa said at a press conference on the evening of December 12 that he would like to put this act into force this week. Could you tell me about the enforcement schedule?
    中川大臣が12日夜の記者会見で、今週中に施行したいと述べられていましたけれども、施行予定日等についても長官から教えていただきたく思います。 - 金融庁
  • With matters like this in mind, we are implementing procedures related to relevant cabinet orders and Cabinet Office ordinances so that we can put into force the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions by the middle of this week.
    こういったことも踏まえまして、改正金融機能強化法を今週半ばに施行すべく関係政令・内閣府令等の整備の手続きを進めているところでございます。 - 金融庁
  • In this case, when the transparent film is wound, the transparent color film is pulled to cover the past days and the days of the week.
    過ぎ去った日を透明カラーフィルムで被覆すると当日が素早く見つけ出せ、週や月の位置が分かるようにすることを特徴とする。 - 特許庁
  • The date 13a is advisably indicated at the upper left of the date indicating piece 13, while this piece 13 may be so constituted as to be connected for one week.
    また日付13aを日付表示片13の左上に表示させると良く、日付表示片13を１週間分連結させたものとしても良い。 - 特許庁
  • Please tell us whether the plan was drawn up mostly as you intended and whether a Cabinet decision will be made as early as this week.
    それは概ね達成できたのかどうかということと、今週中にも閣議決定する予定なのか、見通しについてお聞かせください。 - 金融庁
  • Well, if your dad could have seen you this week, the way you cared about the people he had hurt, the way you stepped up to try to help them
    もし 君のお父さんが 今週 会うことができれば 彼が傷つけた人々の 世話をする手段 彼らを支援する為の 強化した手段 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the united states, the great satan, is but a paper tiger a weak nation
    この一週間で何も決めなくても、 せめて全世界に大魔王のアメリカ合衆国が ただの紙虎だと見せる一つのテロ行為を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This last week we've seen what humans can be at their worst, but we cannot, we must not use that as an excuse to end the dream that began here
    先週、人間がなれる 最悪の状況を目にしました しかし、それをここから始まる夢を終わらせる 口実にしてはならないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The past sales result by day is corrected by use of the event factor (S103), and the sales factor by day of week showing the relative ratio of sales quantity by day of week is calculated on the basis of this (S104) to generate a sales factor table (S106).
    次に、上記イベント係数を用いて過去の日別販売実績を修正し（Ｓ１０３）、これに基づいて、曜日別の販売量の相対比を示す曜日別販売係数を算出し（Ｓ１０４）、販売係数テーブルを作成する（Ｓ１０６）。 - 特許庁
  • This packaged food set comprising one to ten meals among the one week meals of a person needing calorie restriction, wherein the reduction in the calorie is 1,800 to 3, 600 kcal/week.
    カロリー制限を必要とする人の１週間の食事のうちの１〜１０食用の食事を含む、パッケージ化食品のセットであって、１週間あたりのカロリー削減量が、１８００ｋｃａｌ以上３６００ｋｃａｌ以下である、パッケージ化食品のセット。 - 特許庁
  • To showcase Japanese creation to the world, "Tokyo Fashion Week," a comprehensive event featuring fashion creators recruited from the public by JFW and related contents, was held in Italy. In tandem with this, another event was also held in the growing market of India, aiming for the continuous business therein (Figure 4-2-2-3).
    日本のクリエイションを世界に発信するため、JFW 公募ファッションクリエイターを中心に周辺コンテンツを加えた総合イベント「Tokyo Fashion Week」をイタリアで実施、さらに成長する新興インドマーケットでも連動イベントを開催し継続的ビジネスに繋げる（第4-2-2-3 図）。 - 経済産業省
  • In this case, the portable machine 10 includes an input device 13 for selecting in which of the vehicles A, B the door is to be locked/unlocked for each day of the week.
    ここでは、ドアのロック／アンロックを車両Ａ，Ｂのいずれで行うかを曜日別に選択するための入力装置１３を携帯機１０に設ける。 - 特許庁
  • This package was apparently decided as an emergency measure to cope with the critical situation represented by the halving of stock prices in just one week
    1週間のうちに株価が半値くらいになってしまうという非常に危機的な状況の中での危機対応として決断されたものと思います - 金融庁
  • Could you tell us what outcome you are hoping for from discussions to be held at an emergency financial summit in Washington this week and what role Japan should play?
    今週ワシントンで緊急金融サミットが行われますが、議論に期待されることと、また日本が果たすべき役割についての見解をお願いいたします。 - 金融庁
  • Although the depositing and withdrawal functions were restored this week, the problem still remains unresolved. What do you think of that?
    週明けても正常化、ＡＴＭの入出金はできるとはいっても、まだトラブルは残ってしまったということについてはどういうご見解をお持ちでしょうか。 - 金融庁
  • Last week, an interim report on dormant deposits was issued, and in the private sector, there are negative feelings. What is your view on this matter?
    先週、休眠預金についての中間報告が出て、ちょっと民間には抵抗感もあるのですけれども、大臣のお考えはどうでしょうか。 - 金融庁
  • This drawing became widely known when it was used for a postage stamp (worth five yen commemorating "The Philately Week") issued on November 29, 1948.
    この絵は、日本では昭和23年（1948年）11月29日発行の記念切手（『切手趣味週間』額面5円）のデザインになったことでも広く一般に知られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This detergent is an aqueous solution containing ≥2 wt.% of a polyglycerol fatty acid ester and is characterized by being clear at 5°C for a week or longer.
    ポリグリセリン脂肪酸エステルを２重量％以上含む水性溶液であって、かつ５℃で１週間以上透明であることを特徴とする洗浄剤。 - 特許庁
  • At the end of last week, a second trial court ruling was issued regarding Daiwa Toshi Kanzai. Could you tell me how you view this ruling and how the FSA will respond to it?
    先週末に大和都市管財に関しての二審の判決が出たのですが、この判決についての評価と今後の対応について教えてください。 - 金融庁
  • This week alone i've gotta figure out how to eulogize eight dead agents, and you want to fly to germany to talk to a nazi?
    私は今週中に 8人もの亡くなった捜査官を どう称えるか追悼文を 考えなければならない そんな中 君はナチと話すために ドイツに飛びたいと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And today, these words are used like, "Difficult case as it was, it came to a quick 'Makugire,'" "This week, the baseball pennant race came to an 'Ozume,'" and "The story comes to 'Daidanen.'"
    現在でも「さしもの事件もあっけない幕切れとなった」、「ペナントレースも大詰めを迎えた今週」、「物語が大団円を迎える」のように使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We are currently consulting with the construction firm to hire another contractor, but we’ve been informed that this could take at least a week.
    現在、別の請負業者を雇うために建設会社と相談していますが、少なくとも1 週間はかかる可能性があると連絡を受けました。 - Weblio英語基本例文集
  • Last week through this week, U.S. banks announced their financial results. There are a variety of views regarding the financial health of U.S. Banks. How do you assess their financial results?
    先週から今週にかけて米銀の決算の方が一巡しましたけれども、アメリカの銀行の財務体質についてはいろいろな意見があるかと思いますが、米銀の決算の結果を見てどのように受け止められたかということについてお伺いしたいのですが。 - 金融庁
  • Although it may be a bit premature to talk about this, the bill for the amendment of the Financial Instruments and Exchange Act has already passed through the House of Representatives and the enactment thereof is expected to take place this week upon its passage through the House of Councillors.
    少し気が早いのかもしれませんが、金融商品取引法の改正案について、既に衆議院の方では可決されて週内に参議院でも可決成立の見通しと言われております。 - 金融庁
  • This week, a succession of major banks is scheduled to announce their financial results, with all of them expected to post substantial losses. Business corporations like Toyota and Toshiba also posted losses.
    今週大手銀行の決算が相次ぐ予定ですが、いずれも大幅な赤字の見通しであったり、あと一般企業でもトヨタ、東芝はじめ赤字が相次いでいます。 - 金融庁
  • While this is not under my jurisdiction as you mentioned, I am aware that the yen appreciated to a range between 76 and 76.5 to the dollar late last week.
    所管でないというふうに言って頂いたので恐縮でございますが、先週末に1ドル76円の前半まで円高になったことは承知をいたしております。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 次へ＞

例文データの著作権について