「trace」を含む例文一覧(4601)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 92 93 次へ＞- Not a trace of the thing was to be seen.
タイムマシンはあとかたもありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A trace data selection part 110 inputs trace data 101 from a trace signal generation source of LSI and determines whether the input trace data 101 is trace data 101 of a selected type.
トレースデータ取捨選択部１１０は、ＬＳＩのトレース信号発生源からトレースデータ１０１を入力し、入力したトレースデータ１０１が選択種類のトレースデータ１０１であるか否かを判定する。 - 特許庁 - DATA TRACE SYSTEM OF MANUFACTURE/DEVELOPMENT INFORMATION
製造・開発情報のデータトレースシステム - 特許庁 - PRETREATMENT METHOD OF TRACE ELEMENT CONCENTRATION
微量元素濃縮の前処理方法 - 特許庁 - The probe needle is brought into contact with the needle-trace confirming member, and the needle trace is formed (S3).
針跡確認部材にプローブ針を接触させて、針跡を付ける（Ｓ３）。 - 特許庁 - TRACE INFORMATION OUTPUTTING METHOD OF INFORMATION PROCESSING DEVICE, AND TRACE INFORMATION OUTPUTTING SYSTEM
情報処理装置のトレース情報出力方法、トレース情報出力システム - 特許庁 - The trace fetching means 111 stores trace data in a memory 15, when the trace fetching means 121 is not operated.
トレース採取手段１１１は、トレース採取手段１２１が動作中でなければ、メモリ１５にトレースデータを格納する。 - 特許庁 - The trace resource changing unit 304 changes the capacity of trace resources based on the description of a trace resource table 303.
トレース資源変更部３０４は、トレース資源テーブル３０３の記述に基づいて、トレース資源の容量を変更する。 - 特許庁 - A result output part outputs the error trace stored in the simplified error trace storage part as the simplified error trace.
結果出力部は、簡略化エラートレース記憶部に格納されたエラートレースを、簡略化エラートレースとして出力する。 - 特許庁 - DETECTION AND ANALYSIS DEVICE OF TRACE AMOUNT OF MATERIAL
微量物質の検出・分析装置 - 特許庁 - ANALYTICAL METHOD FOR TRACE METAL IMPURITIES
微量金属不純物の分析方法 - 特許庁 - A use trace registering person installs a use trace preparation application 102 in use trace acquisition object equipment 101.
使用証跡登録者は使用証跡作成アプリケーション１０３を使用証跡取得対象機器１０１にインストールする。 - 特許庁 - A trace obtaining target program 1 generates the trace file 4 in a storage area 3 by use of a trace file generation process 2.
トレース取得対象プログラム１は、トレースファイル生成プロセス２を用いて、記憶領域３にトレースファイル４を生成する。 - 特許庁 - Whether selecting the automatic trace or the manual trace is determined according to the dimension of the ratio.
その比の大小によって自動トレースまたはマニュアルトレースが判定される。 - 特許庁 - PROCESSING METHOD OF HEATING MEDIUM TRACE PIPE AND MAIN PIPE INTEGRATED HEATING MEDIUM TRACE PIPE
熱媒トレース管の加工方法及び母管一体型熱媒トレース管 - 特許庁 - A trace start frame deciding means 8 decides an object trace start point of time.
追跡開始フレーム決定手段８は、物体追跡開始時点を決定する。 - 特許庁 - To surely trace an execution result in a trace range by eliminating a constraint in the trace owing to a control instruction.
制御命令に起因するトレースの制約をなくし、トレース範囲における実行結果を確実にトレース可能とする。 - 特許庁 - GAS CHROMATOGRAPH FOR DETECTING TRACE AMOUNT OF MOISTURE
微量水分検出用ガスクロマトグラフ - 特許庁 - CONTROL DEVICE OF TRACE AMOUNT OF LIQUID, AND CONTROL METHOD OF TRACE AMOUNT OF LIQUID USING THE SAME
微量液体制御装置及びそれを用いた微量液体制御方法 - 特許庁 - SQL TRACE ACQUISITION SYSTEM AND METHOD
ＳＱＬトレース取得システム及び方法 - 特許庁 - eliminate completely and without a trace
完全に、痕跡を残さずに取り除く - 日本語WordNet - draw, trace, or represent with charcoal
炭で描く、なぞる、あるいは表現する - 日本語WordNet - Trace arbitrary processes using ptrace (2)
ptrace (2) を使って任意のプロセスをトレースする。 - JM - In one embodiment, the trace system is provided with a trace buffer 227 for receiving the trace information at the inside clock speed of the processor 102.
一態様では、トレースシステムは、プロセッサ１０２の内部クロック速度でトレース情報を受け取るトレースバッファ２２７を含む。 - 特許庁 - It's just a trace of being in this body.
正にこの体にいたという跡です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It would take hours just to trace them.
特定するのに数時間かかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Almost impossible to trace.
出所をたどるのは ほとんど不可能だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They knew I was gonna trace the call.
彼らは逆探知するのを知ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Grace needs to trace this immediately.
グレースに すぐにこれを追跡させてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's me. I need a gps trace on a cell phone.
俺だ ある携帯の gps追跡がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A child goes missing without a trace.
子供が痕跡なく 行方不明になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's me. I need a gps trace on a cell phone.
俺だ ある携帯の GPS追跡がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There is no trace of man―no sign of human habitation―in this island.
この島へ行くと人跡が絶える - 斎藤和英大辞典 - to trace something onto a thin sheet of paper
薄い紙を上に置き,すかして写す - EDR日英対訳辞書 - {to trace the logic of something}
はっきりしない筋道をさがし求める - EDR日英対訳辞書 - to have a person trace a picture or a letter
文字や絵の上をなすってかかせる - EDR日英対訳辞書 - sys.settrace(func) sets the global trace function
sys.settrace(func)がグローバルトレース関数を設定します - Python - The trace function's return value is ignored.
トレース関数の戻り値は無視されます。 - Python - to trace the track of a missing ship
行方不明になった船の跡を探る - 斎藤和英大辞典 - DATA TRACE DEVICE AND PROGRAM DEBUGGING DEVICE
データトレース装置及びプログラムデバッグ装置 - 特許庁 - TRACE QUANTITY MASS SENSOR MOUNTED CHIP AND TRACE QUANTITY MASS ANALYZING SYSTEM, AND ANALYZING METHOD OF THE TRACE QUANTITY MASS SENSOR MOUNTED CHIP
微量質量センサ搭載チップ及び微量質量分析システム、並びに微量質量センサ搭載チップの分析方法 - 特許庁 - it's ten to one that we trace them.
十中八九、つきとめてやれますよ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - When a trace storage area required for a trace output is secured, a trace information writing part 1 writes a trace information sent from an application (AP) program 6 through a trace driver 61 at a prescribed timing into the trace storage area and successively stores it.
トレース情報書き込み部１は、トレース出力のために必要なトレース格納領域を確保すると、所定のタイミングにトレースドライバ６１を介してＡＰプログラム６から送られるトレース情報をトレース格納領域に書き込み、順次記憶する。 - 特許庁 - APPARATUS FOR SPECTROSCOPIC MEASUREMENT OF TRACE SPECIES
微量種の分光測定のための装置 - 特許庁 - ANALYTICAL METHOD FOR TRACE AMOUNT OF COMPONENT IN WATER
水中の微量成分分析方法 - 特許庁 - Based on trace level information in a trace level information file 5, a trace level setting processing means 12 sets a trace level for each terminal resource to the terminal resource managing tattle 4.
トレースレベル設定処理手段１２は、トレースレベル情報ファイル５内のトレースレベル情報に基づいて端末リソース毎のトレースレベルを端末リソース管理テーブル４に設定する。 - 特許庁 - The trace line-correcting unit 228 corrects the interpolation trace line based on the contour of an objective tissue detected in the automatic trace cross-section for every automatic trace cross-section.
トレースライン修正部２２８は、各自動トレース断面ごとに、その自動トレース断面内で検出される対象組織の輪郭に基づいて補間トレースラインを修正処理する。 - 特許庁 - A trace pattern detection section 207 detects a trace pattern in image data.
追跡パターン検出部２０７により画像データ中の追跡パターンを検出する。 - 特許庁 - GENERATION OF TRACE SIGNAL IN DATA PROCESSING
データ処理におけるトレース信号の生成 - 特許庁 - DETERMINATION METHOD OF TRACE ELEMENT IN SAPPHIRE
サファイア中微量元素の定量方法 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
