「unavoidable」を含む例文一覧(734)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • Article 11 No partner may withdraw from a Partnership except in unavoidable circumstances.
    第十一条　各組合員は、やむを得ない場合を除いて、組合を脱退することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The reporting prescribed in the preceding paragraph shall be in writing except under unavoidable circumstances.
    ２　前項に規定する報告は、やむを得ない事情がある場合を除き、書面によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The crown prince dies and unavoidable special circumstances exist and the Imperial Household Council approves.
    皇太子が死亡し、かつやむをえない特別の事情があり、皇室会議の承認を得た場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An abolished family is a case that depends on determination of the head of a family but an extinct family is based on unavoidable occurrence.
    廃家が戸主の意志を元に行うのに対し、絶家は不可抗力により生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unavoidable circumstances prevent my attending the meeting.
    不得止事故有之出席致し兼ね候｛やむをえざるじここれありしゅっせきいたしかねそうろう｝ - 斎藤和英大辞典
  • To provide a multicolor image forming device and a multicolor image forming method capable of making an unavoidable defect visually inconspicuous by preventing the unavoidable defect on a photoreceptor from becoming a large image more than necessary.
    感光体上の不可避な欠陥が必要以上に大きな画像とならないようにして、視覚上目立たないようにすることができる多色画像形成装置及び多色画像形成方法の提供。 - 特許庁
  • (2) When a public prosecutor or a judicial police officer is unable to comply with the time limitations specified by the Code due to unavoidable circumstances, the requester shall also provide materials establishing such unavoidable circumstances.
    ２　検察官又は司法警察員がやむを得ない事情によつて法に定める時間の制限に従うことができなかつたときは、これを認めるべき資料をも提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This sputtering target is polycrystal silicon of columnar crystals, and includes unavoidable impurities of 10 ppm or less.
    柱状晶の多結晶シリコンであって、含まれる不可避不純物量が、１０ｐｐｍ以下である。 - 特許庁
  • Unavoidable white margins on the printed sheets are removed by tearing off strips of the sheet along the perforation lines.
    印刷シート上の避けられない余白は、ミシン目線に沿ってシート片を切り離すことによって取り除く。 - 特許庁
  • Unavoidable extra portions of the printed circuit board due to circuit board design can also be used.
    また回路パターン設計上発生してしまうプリント回路基板の余り部分を用いる事も可能である。 - 特許庁
  • (v) It was found that there was an unavoidable reason for non-payment of the Paragraph 2 general contribution.
    五　第二項一般拠出金を納付しないことについてやむを得ない理由があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 85 When there are unavoidable circumstances, the court may change the disclosure date.
    第八十五条　裁判所は、やむを得ない事情があるときは、開示期日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The written request set forth in the preceding paragraph shall contain the unavoidable circumstances and the requested period of extension.
    ２　前項の書面には、やむを得ない事由及び延長を求める期間を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The date, only if unavoidable, may be designated on a Sunday or any other general holiday.
    ２　期日は、やむを得ない場合に限り、日曜日その他の一般の休日に指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The village's population has been decreasing because of these strict regulations, which is unavoidable in order to preserve historical sites and scenery.
    遺跡・景観保全のためやむを得ないが、この厳しい開発規制のため人口は減少している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When shift from full set type to international specialization is accelerated, it is unavoidable that hollowing out occurs to some extent.
    フルセット型から国際分業化が進んだ際、ある程度の空洞化が生じることは避けられない。 - 経済産業省
  • To solve a problem in which occurrence of a traffic accident is unavoidable at an intersection where the visibility is especially poor, such as the intersection with no traffic light.
    信号機が設置されていないような、特に見通しが悪い交差点では交通事故を回避し難い。 - 特許庁
  • Antoku, who was still in his infancy, could not administer the affairs of state, thus, the reopening of the Goshirakawa cloister government became unavoidable.
    幼児の安徳は政務を執ることができないため、後白河の院政再開は避けられないものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 48 (1) No detention warrant may be issued against a Juvenile except when the detention is unavoidable.
    第四十八条　勾留状は、やむを得ない場合でなければ、少年に対して、これを発することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 182 (1) Unless the court finds it to be unavoidable, it may not change a trial date.
    第百八十二条　裁判所は、やむを得ないと認める場合の外、公判期日を変更することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) No to use planking, square timbers, etc., in two or more steps, excluding the unavoidable case due to configuration of the concrete form.
    一　型わくの形状によりやむを得ない場合を除き、敷板、敷角等を二段以上はさまないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a Shinno dies, she shall, in case of special and unavoidable circumstances, leave the status of the member of the Imperial Family by the approval of the Imperial House Council.
    親王が死亡し、かつやむを得ない特別の事情があり、皇室会議の承認を得た場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is partly unavoidable that the resort area is mixed up with the red-light area by the people living in the other areas of Japan, because they are located within 1 square kilometer.
    その他の地域から見れば1km四方の温泉街が同一視されるのはやむを得ない部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, kandaka sei became disorganized economically, and there were cases in which the payment of tax by rice, instead of by coins, was accepted under unavoidable circumstances.
    そのために貫高制は経済的に混乱し、やむなく米などによる代納も行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The barrier part 13 covers the first pipe 12, and is composed of Bi2223 phase as main phase and the remainder of unavoidable impurities.
    バリア部１３は、第１のパイプ１２を被覆し、かつＢｉ２２２３相を主相とし、残部が不可避的不純物である。 - 特許庁
  • To solve the problem that a drop in a luminance due to an optical loss is unavoidable due to an influence that a binder is contained in a phosphor layer.
    蛍光体層はバインダーが含まれている影響もあるため、光損失による輝度低下が免れない。 - 特許庁
  • (3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if there are any unavoidable grounds, any partner may withdraw at any time.
    ３　前二項の規定にかかわらず、各社員は、やむを得ない事由があるときは、いつでも退社することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an evaporator that miniaturizes an unavoidable structure part on the periphery of an evaporator body to the limit.
    蒸発器本体の外周にある不可避的な構造部をできる限り小さくできる可能性のある蒸散器の提供。 - 特許庁
  • The steel sheet contains C: 0.2 to 0.7%, Si: 0.01 to 1.0%, Mn: 0.1 to 1.0%, P: 0.03% or below, S: 0.035% or below, Al: 0.08% or below and N: 0.01% or below with the balance consisting of Fe and unavoidable impurities.
    C：0.2〜0.7%、Si：0.01〜1.0%、Mn：0.1〜1.0%、P：0.03%以下、S：0.035%以下、Al：0.08%以下、N：0.01%以下を含有し、残部がFeおよび不可避的不純物からなる。 - 特許庁
  • however, there are a few limitations which are unavoidable and best gotten out of the way.
    のゴタゴタした詳細を学ぶ必要がないのが理想ですが、いくつか片付けるべき避けられない制限事項があります。 - JM
  • The Ti alloy has a composition comprising, by mass%, 4.4 to 7.0% Al, less than 0.5% Fe, and the balance Ti with unavoidable impurities.
    Ti合金を質量％でAl：4.4〜7.0％，Fe：0.5％未満，残部Ti及び不可避的不純物の組成を有するものとなす。 - 特許庁
  • Butoku Kai and the Ministry of Education held various talks, but eventually they recognized that dissolution was unavoidable and so ultimately decided on dissolution.
    武徳会と文部省は種々協議を重ねるが、解散止む無しとの認識にいたり、ついに解散を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Attendance is mandatory. However, please let me know if you have to be absent from the meeting due to unavoidable circumstances.
    出席は必須です。しかしながら、やむを得ない事情により会議を欠席しなければならない方は、お知らせください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Dependency on overseas procurement is unavoidable in order for Japan to secure a necessary amount of energy resources.
    供給支援の推進我が国が必要なエネルギー資源量を確保するためには、海外調達への依存が不可避。 - 経済産業省
  • Therefore, it is unavoidable that Japan can't maintain the full set type when economies in neighboring newly emerging countries develop.
    そのため、周辺の新興国の経済が発展すれば、フルセット型が維持できなくなるのは、避けられないことである。 - 経済産業省
  • I'm aware that there has been some concerns about the unavoidable raid on candor so let me be clear.
    私は若干の懸念があることを 知っています 「高潔」への避けられない 急襲について だから明白にします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The total amount of Mn, Mg, Cr, Ti, B, V and Ga in the unavoidable impurities is desirably controlled to 50 ppm or less.
    不回避不純物中におけるＭｎ、Ｍｇ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｂ、Ｖ、Ｇａの総和量を５０ｐｐｍ以下とするのが望ましい。 - 特許庁
  • The invented brazing filler metal contains 30-65 mass% of Sb, 0.001-0.5 mass% of P, and Sn and unavoidable impurities as the remainder.
    Ｓｂを３０〜６５質量％、Ｐを０．００１〜０．５質量％を含み、残部がＳｎおよび不可避不純物である。 - 特許庁
  • The land of the dead is a filthy evil land and this is unavoidable, therefore nothing is sadder than the death.
    黄泉の国はきたなき悪しき国であり、そのことは逃れようのないことで、だから死ぬことほど悲しいことはないと述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Unless the court finds the grounds set forth in the preceding paragraph to be unavoidable, it shall dismiss the request set forth in said paragraph.
    ２　裁判所は、前項の事由をやむを得ないものと認める場合の外、同項の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Unless the presiding judge finds the grounds set forth in the preceding paragraph to be unavoidable, he/she shall dismiss requests as set forth in said paragraph.
    ２　裁判長は、前項の事由をやむを得ないものと認める場合のほか、同項の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To solve a problem unavoidable since a dispensing switch, a return switch and a balance display device are attached to a tray door.
    貸出スイッチ、返却スイッチ及び残高表示器が皿扉に取り付けられるために避けられない問題を解決すること。 - 特許庁
  • (i) The air space listed in item (i) of the preceding paragraph: Sudden unpredictable worsening of weather or other unavoidable reason.
    一　前項第一号に掲げる空域　予測することができない急激な天候の悪化その他のやむを得ない事由がある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a hydraulic circuit suppressing the occurrence of cavitation resulting from conventionally unavoidable suction negative pressure at cryogenic temperatures.
    極低温時において従来不可避であった吸引負圧に起因したキャビテーションの発生を抑制できる油圧回路を提案する。 - 特許庁
  • The TiAl-based alloy includes 30 to 45 mol% Al, 0.1 to 10 mol% Fe and the balance Ti with unavoidable impurities.
    ３０≦Ａｌ＜４５ｍｏｌ％、０．１≦Ｆｅ≦１０ｍｏｌ％を含み、残部がＴｉ及び不可避的不純物からなるＴｉＡｌ基合金。 - 特許庁
  • This relocation was unavoidable because Koan's fame brought so many people to the school that the place in Kawaramachi became too small to accommodate all of them.
    移転の理由は洪庵の名声がすこぶる高くなり、門下生も日々増え瓦町の塾では手狭となった為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To secure safety of a mobile crane in the case of traveling in the field with lifting a load when danger avoidance or the like is unavoidable.
    移動式クレーンで危険回避等の止むを得ない場合に、荷を吊り上げたまま現場を走行する際の安全確保を図る。 - 特許庁
  • To provide a device for permanently inhibiting the appearance of resistant bacteria, since an iron ion-containing bactericidal solution has excellent characteristic features, but the problem of the appearance of resistant bacteria is unavoidable.
    優れた特徴をもつ鉄イオン含有殺菌液であるが、耐性菌の出現を避けてとおることはできない。 - 特許庁
  • To provide a chamfering method and a chamfering device capable of eliminating the inaccurateness in chamfering caused by the unavoidable deformation of a normal spectacle lens, and the unavoidable inaccurateness of the software and the hardware of an effective grinding machine effectively relating to a supporting shaft.
    通常の眼鏡レンズの避けられない変形、および支持シャフトに関して有用な研削機械の同様に避けられないソフトウェアおよびハードウェアの不正確さによって発生する面取りの不正確さを排除した面取り方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
  • The heat resistant magnesium alloy comprises 0.5-3.8 mass% gadolinium and the balance magnesium with unavoidable impurities.
    ガドリニウム０．５〜３．８質量％および残部がマグネシウムと不可避不純物から構成されることを特徴とする耐熱マグネシウム合金。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について