「was performed」を含む例文一覧(1051)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 21 22 次へ＞
  • However, as he could not perform sufficiently under the situation in which performance of kabuki in Kansai was drastically decreased, he often left Kansai and performed with Tokyo Kabuki.
    しかし、関西での歌舞伎公演が激減する状況下では充分な活躍ができないと、関西を離れ東京歌舞伎と一座することが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not staying within the world of kabuki, he was active in a wide range including "Watera no nenrin" (literally, our growth rings) in which he performed with Shotaro HANAYAGI.
    また、歌舞伎だけにとどまらず、『わてらの年輪』で花柳章太郎と共演するなど幅広く活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zenchiku was also a great playwright and produced a series of excellent works such as 'Teika', 'Basho' and 'Kakitsubata', which are still performed today.
    また禅竹は作能にもすぐれた手腕を見せ、「定家」「芭蕉」「杜若」など現在でも演じられる佳曲を次々と生みだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azuma-asobi, which is older than Saibara (a genre of the Heian-period Japanese court music, primarily consisting of gagaku-styled folk melodies), had been originally performed in the eastern provinces, but it was introduced to the capital city as foreign music became popular.
    催馬楽よりもふるく、もと東国でおこなわれたものであるが、外来楽の隆盛とともに都会にはいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Meiji Restoration, Azuma-asobi was performed in front of the Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine) by gagaku performers at Jinmu Tenno-sai Festival (Emperor Jinmu Festival) and Spring and Autumn Korei-sai Festivals.
    明治維新ののちは神武天皇祭、春秋の皇霊祭の日に雅楽部員が皇霊殿のまえで奏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kobunji ICHIKAWA of Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions also performed in the first work, "Sukedachi Shobai" (Business of Helping to Kill Somebody), produced after Nakane Productions was established.
    設立第1作『助太刀商売』には市川小文治歌舞伎映画プロダクションの市川小文治も出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting) was frequently selected for the program of a kanjin-Noh performance, and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) also described successful kanjin-Noh performances based on Dengaku.
    当初は田楽のものが盛んで、『太平記』にも田楽の勧進能が盛況を示した様子が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 28 and 29, 2006: The last show, titled 'Machi (Kawaramachi) no hi yo, arigato (Thank you, and Goodbye to Our City Lights),' was performed at Kyogoku Toho together with Kyoto Takarazuka Theater before they closed.
    2006年1月28日～1月29日：「街（かわらまち）の灯よ、ありがとう」と題したラストショーを京都宝塚会館と共に開催し閉館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Kabuki became classified in the category of 'classical art of theater,' no more improvising playgame-like communications between the stage and audience was performed.
    歌舞伎が「古典芸能」扱いされるようになると、舞台と観客席との間のこのような遊戯的即興的な交流はおこなわれなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was performed in a grand scale with other performances during the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple in 752.
    東大寺の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）の時には他の諸芸能とともに大規模に上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notes: Danjuro ICHIKAWA VII who was banished from Edo in the Tempo reform performed at the Kado-Za in Osaka by the name of 'Shigezo HATAYA.'
    備考：天保の改革のあおりで江戸所払いになった七代目が「幡谷重蔵」（はたやしげぞう）の名で大坂・角の芝居の舞台にたって演じたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war, this scene was performed only by Eno ICHIKAWA, Mitsugoro BANDO (the eighth) and Tomijuro NAKAMURA (the fifth) in December 1986.
    戦後も市川猿翁、坂東三津五郎(8代目)、1986年（昭和61年）12月の通しで、中村富十郎(5代目)が演じたくらいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Joko SEGAWA (the third) made this story into Kabuki, which was performed for the first time at Edo Nakamura-za Theater on February 21, 1853.
    瀬川如皐(3代目)が歌舞伎に仕立て嘉永6年1月14日(旧暦)（1853年2月21日）に江戸・中村座で初演となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actors of Kanshojo and tayu was compared with the 'lord Tenjin' worship, and they performed after purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat.
    菅丞相役の役者や太夫は、「天神さま」という信仰の対象であることもあって、舞台に立つ時は精進潔斎してこれを行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The debut performance was thought to be 'one of the best hits ever' ("Jorurifu") and since then it is often performed as Ningyo joruri and Kabuki as a popular play even today.
    初演は「古今の大当たり」と評され（『浄瑠璃譜』）、以来人形浄瑠璃・歌舞伎とも人気演目として現在でも盛んに上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In one scene of "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) (first performed in 1747), tsurubezushi of Shimoichi village in Nara Yoshino was referred to and became famous.
    『義経千本桜』（延享四年（1747年）初演）には舞台のひとつとして奈良吉野の下市村釣瓶鮓が取り上げられており、有名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the same time at Shijo Gawara in Kyoto, TSUYU no Gorobei (the first) was busily engaged in rakugo, and he sometimes performed in front of the imperial princesses of Emperor Gomizunoo.
    同時期に京都では露の五郎兵衛が四条河原で活躍し、後水尾天皇の皇女の御前で演じることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Sanmon Gosan-no-kiri" is the gedai (title) of a kabuki that was written by Gohei NAMIKI (the first) and first performed at Kado-za Theatre of Osaka in April, 1778.
    『楼門五三桐』（さんもんごさんのきり）は、安永7(1778年)年4月大阪角の芝居で初演された、初代並木五瓶作の歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1778, when "Kinmon Gosan-no-kiri" was first performed in Osaka, Koroku ARASHI (the third) acted the role of Goemon.
    安永7年に『金門五山桐』が大阪で初演されたときに五右衛門を演じたのは嵐小六(3代目)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first son Hinasuke ARASHI took the role of Goemon as well in 1800 when "Sanmon Gosan-no-kiri" was performed in Edo for the first time.
    その長男の嵐雛助は、寛政12(1800)年に『楼門五三桐』が江戸で初演された時に五右衛門を演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first Kabuki play based on Date Sodo was 'Taihei Onna Imagawa' first performed in the new year of 1713 at Ichimura-za Theater in Edo.
    伊達騒動を扱った最初の歌舞伎狂言は、正徳(日本)3年（1713年）正月江戸市村座で上演された「泰平女今川」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As it is special performance of a female impersonator, in many cases it was performed by such key players as Danjuro ICHIKAWA (9th), Chusha ICHIKAWA (7th) and Tamikura OGAMI (3rd).
    特殊な女形の演技なので、市川團十郎(9代目)、市川中車(7代目)、尾上多見蔵(3代目)など立役が演じることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaihatsu-ryoshu also concurrently performed as Zaichokanjin (provincial government officers) and they remained in the Kokugaryo position when the relation with kokuga was more profitable.
    また、開発領主は、一方では在庁官人でもあり、国衙と結びつくことが有利な場合はそのまま国衙領にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple once was in the valley of Hibara of Mt. Miwa and performed as a temple of Mountain Buddhism, but moved down to the current place when the Meiji government issued the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism at the very beginning of the Meiji period.
    かつては山岳仏教の寺として三輪山の檜原谷にあったが、明治初年の神仏分離により現在地に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genshisai originated from chinsai (religious ceremony to appease the gods) which was performed at Hasshinden (eight shrines) of the governor of Jingikan (department of worship) on February 3, 1870 for appeasing Hasshin (the god), Tenjin chigi (the gods of heaven and earth), and imperial ancestors.
    元始祭は、明治3年（1870年）1月3日(旧暦)、神祇官八神殿に八神・天神地祇・歴代の皇霊を鎮祭したのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the graveyard, the Imperial Family's ceremony called 'Ryosho no Gi' was performed to deposit the Emperor Showa's coffin in the mausoleum.
    陵所では再び皇室の儀式として「陵所の儀」が行われ、昭和天皇の霊柩が陵に納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chinkon-sai Festival used to be performed on the second Day of the Tiger of November in the old calendar (on November 22 after the solar calendar was introduced).
    鎮魂祭はかつては旧暦11月の2度目の寅の日に行われていた（太陽暦導入後は11月22日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seven Universities Athletic Meet (abbreviated as Nanataisen or Nanateisen) in which seven universities competed periodically was performed every year.
    また、七大学の定期対抗戦である全国七大学総合体育大会（通称して七大戦、もしくは七帝戦）が毎年開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the scene of his assassination, SERIZAWA, realizing everything, waited for HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI, and HARADA to come, and a large-scale sword fight was performed against the 4 men.
    暗殺場面ではすべてを察して土方、沖田、山南、原田を待ち構え、4人を相手に大立ち回りを演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Hitotsuyanagi Kaki," he was in charge of a mission to spy on Katsuie SHIBATA's army and also performed a great feat of Ichiban-yari (being the first to thrust a spear at an enemy soldier) as one of the warriors on the front line.
    柴田勝家軍の動向を探る偵察行動を担当、また先駈衆として一番槍の功名をあげたと「一柳家記」にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanjo fujin, performed by Chizu IKEWAKI, was not overproud and acted as a lady who loved Harunobu and had a stalwart heart.
    池脇千鶴が演じる三条夫人は全く高慢なところがなく、ひたすらに晴信を慕いながらも芯の強い女性を演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gio (year of birth unknown - September 11, 1172?) was a Shirabyoshi (female dancer who performed traditional Japanese dances) during the end of Heian Period.
    妓王（ぎおう、生年不詳-承安(日本)2年8月15日(旧暦)（1172年9月4日）?）は平安時代末期の白拍子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On reaching their destination, Sukemichi fell ill and died, but was resurrected when Arikuni performed Taizanfukunsai (Spirit Exchange Ritual).
    輔道は下向先で病気で死亡してしまったため、有国は父親のために泰山府君祭を行った所、輔道は生き返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later in life, Yoshiyasu performed a crucial function between the court and the newly commenced Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) with the post of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).
    後年、能保は朝廷と草創期の鎌倉幕府との間に立って重きをなし、従二位・権中納言まで立身している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He later captured Numata-jo Castle and became its Keeper, and when the Castle was attacked by Ujikuni HOJO, he performed brilliantly in repelling the attack with the help of a relief army from Kagekatsu UESUGI.
    さらに沼田城も攻略し城代となり、北条氏邦の侵攻を受けるが、上杉景勝の援軍を得てこれを撃退するなど活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iwatate was mobilized as a soldier in 764 to suppress FUJIWARA no Nakamaro's Rebellion and performed a great feat of slaying FUJIWARA no Nakamaro (Oshikatsu EMI) there.
    764年に一兵士として藤原仲麻呂の乱の鎮定に出動し、藤原仲麻呂（恵美押勝）を斬る功績を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1594, since he performed well in the construction of Fushimi Castle, he was given an additional territory of 5,700 koku and the surname of Toyotomi from Hideyoshi TOYOTOMI.
    1594年、伏見城工事で功績を挙げたことから、豊臣秀吉より5700石の加増と、豊臣姓を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was good at acting "Ryusei" (shooting star), "Sanbaso" (a dance dedicated to the shrine and performed as a Japanese-styled three dolls, Chitose, Okina and Sanbaso, operated by three doll handlers), and "Mitsumen," etc., as well as "Yoshino-yama" (Mt. Yoshino) he acted when he announced the succession to Mataichiro's stage name.
    又一郎襲名で披露した『吉野山』のほか『流星』『三番叟』『三つ面』などを得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a tour of seven cities over the country, the program was performed in 'World Congress of the Deaf, Theatre Festival' held in Palermo, Italy.
    全国７ヵ所の巡回公演を経て、イタリア・パレルモで開催された「世界ろう者会議・演劇祭典」で上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1902, 'Kogane no Shachi Uwasa no Takanami' (written as a collaboration with Onitaro OKA) was performed in the Kabuki-za Theater.
    1902年、「金鯱噂高浪（こがねのしゃちうわさのたかなみ）」（岡鬼太郎と合作）が歌舞伎座で上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that he was the same person as Kanzaburo NAKAMURA (the First), Zamoto (leader of a theatrical company) of Nakamura-za Theater, one of the Edo Sanza of Kabuki (traditional drama performed by male actors), however, it is not certain.
    歌舞伎江戸三座の一つ中村座の座元・中村勘三郎(初代)と同一人物とする説もあるが明確ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, Morimasa had performed outstanding war services in numerous occasions, such as in the suppression of an uprising of Ikko sect followers in the Hokuriku region, and was given a letter of commendation by Nobunaga ODA.
    以後北陸の対一向一揆戦などで際立った戦功を挙げ、織田信長から感状を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was active in Noh performance and outpaced professional Noh performers by such as re-compositing and performing 'Sekidera Komachi' that had not been performed in Konparu-ryu for a long time.
    金春流ではとだえていた「関寺小町」を復曲上演するなど、プロをもしのぐ活躍をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to this record, Shojin was the Nohgaku instructor of Hidetsugu TOYOTOMI and performed Noh in front of Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.
    それによると、少進は豊臣秀次の能楽指南役をつとめ、豊臣秀吉や徳川家康の前でも能を披露している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In tenranzumo (sumo wrestling performed in imperial presence) in March, he exhibited dohyoiri (an entrance procession of a sumo wrestler into the ring) with mawashi (a sumo wrestler's belt) which Hirobumi ITO prepared for him (it is said his own mawashi was not in time for the bout).
    3月の天覧相撲では伊藤博文が用意した廻し（自前のまわしが間に合わなかったという）で土俵入りを披露。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the opening of the Theatre Creation in November, 2007, "Otojiro KAWAKAMI Troupe who doesn't know fear," written and staged by Koki MITANI, was performed.
    2007年11月のシアタークリエのこけら落しでは、三谷幸喜作・演出の『恐れを知らぬ川上音二郎一座』が上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 31, 672, the cap ranks for those who performed deeds of valor in the Jinshin War were promoted, and the rank of Shosen (the 16th to 18th grade of 26 grades of cap rank) or above was awarded.
    天武天皇元年（672年）12月4日に、壬申の乱での勲功者の冠位が進められ、小山以上の位が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the telescope he invented in 1835, He performed a sunspot observation for what was considered a relatively long time during his period.
    また、彼は自作の望遠鏡で天保6年（1835年）に太陽黒点観測を当時としてはかなり長期に亘って行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torahiko ENOMOTO (February 24, 1866 - November 16, 1916) was a Kyogen (farce played during a Noh cycle) and Kabuki (traditional drama performed by male actors) writer, who lived during the Meiji and Taisho Periods.
    榎本虎彦（えのもととらひこ、慶応2年1月10日(旧暦)（1866年2月24日）-大正5年（1916年）11月16日）は明治・大正期の狂言・歌舞伎作家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.
    専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について