「while doing」を含む例文一覧(248)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • The charge impression process includes a process of doing so while heating the battery holders 15.
    荷重印加工程は、電池ホルダ１５を加熱しながら行なう工程を含む。 - 特許庁
  • And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.
    そして旅の間に、感じたい事、やりたい事がたくさんありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Additionally, in May, he learned all the secrets of swordplay while doing practices in Anraku-ji Temple in Chikushi.
    さらに5月、筑紫・安楽寺での修行において剣の奥義を感得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
    土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tanaka Corpus
  • While so doing, condiments like green onions are added, and they are chopped with a knife by tapping to blend the ingredients.
    この際、ネギなどの薬味を入れ、叩く様に包丁で混ぜながら刻む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
    土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tatoeba例文
  • It has been a while since the last time I talked to you on the phone, but how are you doing?
    私はあなたと久し振りに電話で話しましたが、お元気そうですね。 - Weblio Email例文集
  • While you're young, you shouldn't worry about doing everything properly.
    若いうちは，すべてのことをきちんとやるのを心配しなくてもよいと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • While the people doing ukai fishing are generally called 'Utukai,' those doing ulkai in Nagara-gawa River are traditionally called 'usho' because of the hereditary system.
    全国的には鵜飼漁をする人は「鵜使い」と呼ばれるのだが、長良川鵜飼では世襲制のため古くから「鵜匠」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the world economy is suffering from a recession, the railroad business is doing well in some countries.
    世界経済が景気後退のあおりを受ける中，鉄道ビジネスが一部の国で好調だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Huh? but if you start thinking about something else while doing something
    あれ? でも、何かしてる最中に 別の事を考え始めるって事は集中力ないのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, she's not gonna be doing anything while she's chopped into 50 pieces and those pieces are scattered all over the city.
    彼女には 何も出来ないのでは 50片に切り刻まれて 街中に撒かれては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • While doing this, the data S0 are decompressed in a decompression unit 18 to obtain decompressed image data S1.
    その一方で、復元部１８により画像データＳ０を復元して復元画像データＳ１を得る。 - 特許庁
  • On the following day (seventh), he was put to the sword by Shintaro HAYASHI and others while he was doing keppatsu (hairdressing) in the headquarters.
    翌26日屯所内で結髪中、林信太郎らによってスパイ容疑で斬殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That what i'm doing will somehow help my family in the future while i'm here in the present.
    今 私はここに居るけど すべきことをしていれば 未来の家族を 救う事になるのだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I mean, he was only doing this for side money, anyways, while he did his surf thing.
    サーフィンをやりながら とりあえず 副業として この仕事をしてるだけみたいな感じだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I can't complain about bad relations with pakistan, while at the same doing nothing to make them better.
    パキスタンとの悪い関係に 不満を言うこともできない 改善するために 何もしていないのと同じよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The patient was not accepted by any of the hospitals, and died in the ambulance while doing the rounds.
    その患者はどの病院でも受け入れてもらえず, たらい回しにされて救急車の中で死亡した. - 研究社 新和英中辞典
  • People will end up doing whitespace commits fixing rendering in their editor, while breaking it for others.
    他人にはうまく表示されないとすれば、結局、スペースを使って体裁を整えるしかありません。 - PEAR
  • While doing his very best to take on his research in America, he also developed a diverse range of hobbies such as singing, piano and skiing.
    彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。 - Weblio Email例文集
  • To provide a sound reproduction device capable of avoiding risk of accidents and others in doing exercises such as jogging and cycling while wearing an earphone.
    イヤホンを装着してジョギングやサイクリングなどの運動を行う場合において事故などの危険を回避する。 - 特許庁
  • What if she dies while we're standing here doing nothing?
    マヤが そこで誰かが助けに来るのを 待ってたとしたら? 僕らが何もしないまま 彼女が死んでしまってもいいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then while having pure love for saekosan, already doing it with other women.
    それにさ 紗絵子さん 一筋で 純愛 貫いてんなら ともかく 他の女の子と しっかり やることは やっちゃってんの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that at the age of ten, he went to Kyoto, where he met a spiritual creature while doing practices in Mt. Kurama and was taught a secret magical swordplay.
    10歳で上京、鞍馬山での修行中、異怪の人に出会って妙術を授かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The old man ran away in a flurry, while Akabozu walked away to the sea without doing any harm to him.
    老人は慌てて逃げ出したが、赤坊主は特に危害を加えることもなく、沖へ歩き去っていったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regulations stipulate that it is illegal to place a table or a beer case outside of the premises of the street stall shops, or to occupy the roadway while doing business.
    店外にテーブルやビールケースを出したり、歩道を占拠する営業は違法となるなど、規制がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By doing this, the positions of the respective antenna elements 2 are provided with random position distribution components while restricted by the temporary positions (that is, while maintaining the components of regular interval arrangement).
    これによって、各アンテナ素子２の位置は、仮位置に拘束されつつ（つまり等間隔配置の成分を持ちながら）ランダム位置分散成分を付与される。 - 特許庁
  • While you're young, you should try doing many different things, open your heart and listen to good advice from grown-ups.
    若いときは，いろいろなことに挑戦し，心を開いて，おとなからの良いアドバイスに耳を傾けることが大切です。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, while they were doing so, they received the news that Kira no Kozuke no Suke was killed and Ako Roshi had already left the place.
    そうしているうちに吉良上野介が討ち取られて、赤穂浪士たちは引きあげてしまったという報告が入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What was detective Fix, so unluckily drawn on from country to country, doing all this while?
    フィックス探偵は、不幸な成り行きで世界一周をすることになってしまったのだが、その間何をしていたのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • To provide a cutting device doing no damage to a bed even if a full cut is made while making a reliable half cut.
    確実なハーフカットを行なえながら、かつ全カットを行なってもベッドに傷がつくことがないカッティング装置を提供すること。 - 特許庁
  • By so doing, while preventing drop in fuel consumption rate and deterioration of purifying catalysts due to an accidental fire, the reliable burning can be achieved in the next cycle.
    こうすれば失火による燃費低下、触媒劣化を回避しつつ、次のサイクルで確実に燃焼させることができる。 - 特許庁
  • While you can generallytrust all plugins, when you install a plugin that has not been signed,you are doing so at your own risk.
    一般に、プラグインはすべて信頼できますが、署名のないプラグインをインストールする場合は自己責任で行なってください。 - NetBeans
  • In doing so, it will be necessary to keep in mind the following points while giving due consideration to the outcome of international deliberations
    ただし、その際には、以下の点に留意するとともに、国際的な議論の帰趨等を十分に踏まえていく必要がある - 金融庁
  • Actually, if you are going to be wallowing in your own guilty feelings for the next 20 minutes or so, it's going to work out nicely if you'd just stay out of the library while you're doing it.
    実際君がこれから20分やそこら 罪の意識にのた打ち回るつもりなら そうしてる間は この部屋から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide an image storage device capable of storing captured images of the inside and outside of a vehicle while doing everything to protect passengers' privacy.
    乗員のプライバシーを極力保護しながら、車内及び車外を撮影した映像を記憶できる映像記憶装置を提供する。 - 特許庁
  • To minimize a stop time of a system during upgrading by doing away with necessity to stop the system while converting a database.
    データベースのコンバートを行いつつも、システムを停止しなくてもよいようにして、バージョンアップ時のシステムの停止時間を最小限にする。 - 特許庁
  • I imagine that while she was collecting intelligence from her place of business, you were doing the same at your financial consulting firm?
    彼女が自分の仕事場であるホテルで 情報を集める一方 財務コンサルタントの会社で 君も同じことをしていたんじゃないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Further, '~Shitotten' in Maizuru-ben dialect is the same as the interrogative '~Shiteiruno?' (Are you doing ~) in standard Japanese language while the same '~Shitotten' in Osaka-ben dialect is a past form, '~shite-ita' (I was doing ~) of standard Japanese and completely different from the Maizuru-ben dialect in its meaning and intonation.
    また舞鶴弁の「－しとってん」は標準語でいう「－しているの？」の疑問形であり、大阪弁の「しとってん」として使われる過去形とは全く異なり、発音のイントネーションが明らかに違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both the hands are released, while doing weight training, by mounting weight on a wristband by allowing hook-and-loop fasteners to adhere onto the outer side of the wristband.
    リストバンドの外側にマジックテープを貼りつけてリストバンドに装着することによって、ウエイトトレーニングをしつつ両手の掌を解放する。 - 特許庁
  • In this section, we'll concentrate on accomplishing the tasks in a more streamlined fashion while pointing out the work the GUI builder is doing behind the scenes.
    この節では、GUI ビルダーによってバックグラウンドで行なわれる処理を確認しながら、作業をより合理的に行なう方法について説明します。 - NetBeans
  • By doing in this way, the product is superior in design by adopting undercut, while separation or demolding of the mold are smoothly performed.
    このようにすることで、アンダーカットを採用してデザイン的に優れた製品としつつも、金型の分離や、成形品の抜きをスムーズに行える。 - 特許庁
  • While it is extremely important to ensure that employees are motivated and work with a sense of purpose, doing so takes considerable effort.
    従業員に意欲や目的意識を持って働いてもらうことは非常に重要であるが、それを実現するには相当の努力を要する。 - 経済産業省
  • While doing his work, he translated Ogai MORI's "Maihime" (The Dancing Girl) and Doppo KUNIKIDA's "Gyuniku to Bareisho" (Meat and Potatoes) into Russian, but suffered from insomnia due to nights during which the sun did not set.
    一方、森鴎外の『舞姫』、国木田独歩の『牛肉と馬鈴薯』の露訳も行ったが、白夜のために不眠症に悩まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and between the numbers people were doing "stunts." all over the garden, while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky.
    庭中の人々の間でおたがいの「隠し芸」が披露され、その一方、楽しげで無内容な笑い声が炸裂し、夏の夜空にこだまする。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • To provide a hand protector which protects the fingers of a user while precisely performing positioning and keeping attitude each of a male screw member when doing screw fixing work.
    ねじ止め作業を行うにあたって、雄ねじ部材の位置及び姿勢の保持をきめ細かく行えるようにしつつ使用者の手指の保護を図る。 - 特許庁
  • To provide a coaxial connector mounting tool capable of doing work for connecting a connector and inserting a pressure contact ring while surely holding a coaxial cable.
    同軸ケーブルを確実に保持しつつコネクタ接続作業および圧着リングの挿入作業を行い得るような同軸コネクタ取付工具を提供する。 - 特許庁
  • In so doing, a reflection target 16 is disposed on a wall face 20a in the tunnel hole 20 while the position of the target 16 is detected by the station 13.
    この際、トンネル孔２０内壁面２０ａに反射ターゲット１６を配設するととともに、トータルステーション１３によって反射ターゲット１６の位置を検出する。 - 特許庁
  • By doing so, a recording is made which uses a power capacity to the full without increasing a power supply cost, while maintaining throughput as much as possible.
    そうすることで、電源のコストを上げることなく、またスループットを極力低下させず電源容量を最大限に用いた記録を行うことができる。 - 特許庁
  • While almost no written records exist on what she was doing, she reportedly visited the Ise-jingu Shrine with Empress Genmei on March 17, 675.
    彼女の動静はほとんど記録が残っていないが、天武天皇4年（675年）の2月13日(旧暦)、元明天皇とともに伊勢神宮に参詣したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について