裸舞の英語

本願寺が衰微していた頃、征夷大将軍足利義政が酒の席で戯れに順如に裸踊りの一種である「裸舞い」をするように命じた。例文帳に追加

When Hongan-ji Temple was declining in power, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA ordered Junnyo to do 'naked dancing' for fun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台袖と弓矢を持つケルビムの裸の少年の形をした愛の象徴例文帳に追加

a symbol for love in the form of a cherubic naked boy with wings and a bow and arrow発音を聞く  - 日本語WordNet

裸でいると服を着せ，病気でいると見舞い，ろうやにいると来てくれたからだ』。例文帳に追加

I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:36』

ところがその話があまりにも話題となりすぎたために、順如は行く先々で「裸舞い」を所望されて困り果てたという逸話が残されている。例文帳に追加

There was a legend that the above story became very popular, and that consequently Junnyo was asked to do his 'naked dancing' wherever he went, which made him feel embarrassed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よそから来ても宿を貸さず，裸でいても服を着せず，病気でいたり，ろうやにいても見舞ってくれなかったからだ』。例文帳に追加

I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:43』

順如は困惑しながらも本願寺再興の悲願のためには将軍の意に沿う必要があると考えて裸となって見事な舞を見せたところ、義政から賞賛された。例文帳に追加

Although Junnyo was confused, he performed beautiful dancing in the nude, since he felt he had to follow the order in order to achieve his fervent wish to restore Hongan-ji Temple, and Yoshimasa praised his performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス