らいふさいえんすの英語

これにより、短期間賃貸借アプリケーション販売システム４０からＥ−Ｍａｉｌによってユ—ザ端末１０にライセンスが送付される。例文帳に追加

Thus, the license is transmitted from the short term lease application software selling system 40 to the user terminal 10 by an E-Mail. - 特許庁

ゲートラインＧＬとドレインラインＤＬの交差部、ゲートラインＧＬと駆動ラインＶＬの交差部、保持容量ラインＣＬとドレインラインＤＬの交差部、保持容量ラインＣＬと駆動ラインＶＬの交差部に半導体層（交差保護膜Ｆ１、Ｆ２、Ｆ３、Ｆ４）を挿入する。例文帳に追加

Semiconductor layers (crossing protection films F1, F2, F3, F4) are inserted into the crossing part between the gate line GL and the drain line DL, the crossing part between the gate line GL and the drive line VL, the crossing part between the retaining capacity line CL and the drain line DL and the crossing part between the retaining capacity line CL and the drive line VL. - 特許庁

本実施の形態によれば、マイコプラズマ由来の核酸を特異的に増幅するためのＬＡＭＰ増幅用核酸プライマーセットであって、前記ＬＡＭＰ増幅用核酸プライマーセットはＦＩＰプライマー、ＢＩＰプライマー、Ｆ３プライマーおよびＢ３プライマーを具備するプライマーセットが提供される。例文帳に追加

In the embodiment, a nucleic acid primer set for amplifying LAM in order to specifically amplify a nucleic acid derived from mycoplasma includes a primer set having an FIP primer, BIP primer, F3 primer and B3 primer. - 特許庁

1338年（延元3年/暦応元年）に息子顕家が戦死した後、親房は伊勢国において、度会家行の協力を得て南朝勢力の拡大を図る。例文帳に追加

After his son Akiie died in a war in 1338, Chikafusa cooperated with Ieyuki WATARAI to strengthen the power of the Southern Court in Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、シリアル通信エラーが発生した場合、ＨＤＤ Ｉ／Ｆ３内のリトライ用バッファに蓄積された画像データを再送する。例文帳に追加

If a serial communication error occurs at that time, the image data accumulated in the retry buffer within the HDD I/F 3 is retransmitted. - 特許庁

ライフサイエンス分野におけるオントロジーの階層関係の整合性を確認する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for checking consistency of hierarchical relations of ontology in the field of life science. - 特許庁

ライフサイエンス分野におけるオントロジーの階層関係の整合性を確認する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for confirming matching property of hierarchical relation of ontology in a life science field. - 特許庁

クライアント端末の特性に相応しい遠隔ユーザーインターフェースを提供し、ユーザーが希望する情報に直観的に接近（アクセス）できる。例文帳に追加

To provide a remote user interface suited to the characteristics of a client terminal, so that a user can intuitively access desired information. - 特許庁