ジャパニーズの英語

鳥井信治郎と竹鶴政孝はジャパニーズ・ウイスキーの歴史に触れるうえで欠かせない人物である。例文帳に追加

Shinjiro TORII and Masataka TAKETSURU are indispensable when it comes to the history of Japanese whisky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため近年までジャパニーズ・ウイスキーの市場はほぼ日本国内向けであった。例文帳に追加

Because of this, Japanese whisky was mostly for Japan's domestic market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹鶴などのジャパニーズ・ウイスキーの先駆者たちはスコッチ・ウイスキーの製造過程を学んだ。例文帳に追加

The pioneers of Japanese whisky learned the producing process of Scotch whisky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のロック、日本のパンク・ロック、ジャパニーズ・メタル、ヴィジュアル系、テクノポップ、日本のヒップホップ例文帳に追加

Japanese rock, Japanese punk rock, Japanese metal music, Visual kei (visual style rock musicians), techno-pop, and Japanese hip-hop発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理研究家栗原はるみは、2004年に発刊した外国人向けの料理書『ジャパニーズ・クッキング』で、卵かけご飯を紹介している。例文帳に追加

Harumi KURIHARA, a food researcher, introduced tamago kake gohan in her cooking book "Japanese Cooking" issued for foreigners in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャパニーズ・ウイスキーの製造はスコッチ・ウイスキーの製造方式を再現するというところから始められた。例文帳に追加

Producing Japanese whisky started with duplicating the production method of Scotch whisky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況がジャパニーズのブレンデッドウイスキーが、とくに日本国外で成功を収めるうえで制限要素となってきたと考えられている。例文帳に追加

It was considered that such circumstances were the barriers for Japanese blended whiskies to succeed, especially in overseas market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような日本の蒸留所における多様化と工夫でジャパニーズ・ウイスキーは世界において高い評価を受けるようになっていった。例文帳に追加

With such diversification and ingenuity of distilleries in Japan, Japanese whiskies have come to be given high evaluation in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス