「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」例文帳に追加

"What are you looking for?" "I'm looking for a suit." "The women's section is this way." - Tatoeba例文

また、2004年3月1日からは、女性専用便である「レディースドリーム京都号」の運行も開始された。例文帳に追加

March 1, 2004, they began the operation of 'Ladies Dream Kyoto-go,' a bus for the exclusive use of women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「ニュードリーム京都号」全便の1号車にレディースシートを設定。例文帳に追加

They introduced ladies seats (seats for the exclusive use of women) to all the cars of 1-go of 'New Dream Kyoto-go.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋服、アウターファッションの代表的なアイテム分類表(主にレディース)例文帳に追加

Classified list of main items of clothes and outer wear (mainly for ladies)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「ニュードリーム京都号」の1往復にレディースシート（4席）を設定（ボルボ・アステローペの階下部分）。例文帳に追加

They introduced four ladies seats (seats for the exclusive use of women on the ground floor of Volvo Asterope) to one of 'New Dream Kyoto-go.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）10月26日駅舎の元レディースホテル部分を中心に改装した商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」が開業。例文帳に追加

October 26, 2002: Commercial facilities called 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which utilized the portion of the station building in which the Arashiyama Ladies Hotel had been situated, commenced business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客がレディース服のサイト２２ｘにおいて、商品Ａを購入した際に、予め登録されているその商品に似合う靴、帽子、バッグなど他のサイト２２の商品が紹介される。例文帳に追加

When a customer purchases a commodity A in a lady's clothes site 22x, commodities such as shoes, a hat and a bag previously registered in other sites 22 and matched with the purchased commodity are introduced. - 特許庁

これにより、オペレータは、撮影機器や被検者のポジショニングを行うとその場でレディースイッチを押してＸ線管の撮影準備状態の動作を開始させながら、そのまま操作室へ移動して、曝射スイッチを押してＸ線撮影を実施する。例文帳に追加

An operator positions a radiographing apparatus and the subject, pushes the ready switches on the scene to start operating the X-ray tube for the radiography ready state, moves to an operation room, and pushes the exposure switch to execute the radiography. - 特許庁

駅舎は3階建てで、2階・3階部分が日本初の女性専用ホテル「嵐山レディースホテル」となっていたが、2002年に営業を終了し、土産物屋、漬物屋、飲食店などが入った商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」に改装され、2007年10月には全面改装された。例文帳に追加

The station building has three stories, and the Arashiyama Ladies Hotel, which was then Japan's first hotel exclusively for women, had occupied the second and third floors but in 2002 it ceased business and was converted into the commercial facilities 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which houses souvenir shops, Japanese pickle shops and restaurants; in October 2007, it was fully refurbished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ線管１１を撮影準備状態にするための、レディースイッチ７１、７２を検査室１側に配置し、撮影準備状態に達したＸ線管からＸ線を曝射させるための曝射スイッチ７３を操作室２側に配置した。例文帳に追加

An X-ray diagnostic apparatus is disposed with ready switches 71 and 72 for making an X-ray tube 11 ready for radiography, on the side of an examination room 1, and an exposure switch for emitting X ray radiation from the X-ray tube that reaches the ready state for the radiography. - 特許庁