兜合わせの英語

それで、少しでも兜率天のペースに合わせようと走って行を行なうことを思いついたという。例文帳に追加

Thus, to keep up with the pace of Tosotsuten as much as possible, they came up with the practice with running.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも鉄板を張り合わせた兜鉢の裾に、小札で構成した「しころ」（漢字は「革」扁に「毎」）を付ける。例文帳に追加

Anyway, attached to the iron-plated hem of the helmet is 'Shikoro' (neck guard).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又お茶のお点前以外にも応用が効くように風炉先屏風内に鉄板を貼り、それによって屏風表面に予めマグネットシートを貼り付けた色紙や絵、飾り物を取り付けることが出来、季節やその時々に合わせた飾り付けを畳上に兜や鏡餅などを置いたりしてそのつど多様性を持たせたものである。例文帳に追加

Accordingly, a color paper, picture or decoration to which a magnet sheet is previously attached can be mounted on a surface of the folding screen, and seasonal or timely decorations such as a Samurai warrior helmet or round rice-cake are placed on the Tatami mat, bringing the diversity at each time. - 特許庁