Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 同士の英語・英訳

意味

例文 (999件)

同士の英語

^どうし

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 companion; fellow

どうし^１同士

a fellow

学生同士で

with one's fellow students

気の合った同士

【形式ばった表現】 congenial spirits

男同士の共感

fellow‐feeling between men

仲間同士でけんかするのはよくない. You should not quarrel among [between] yourselves.

2 人はかたき同士だった. The two of them were enemies.

同士打ち

同士打ちをする

fight (by mistake) among 《themselves》

混乱に陥って同士打ちになった. Thrown into confusion, they began attacking those on their own side.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「同士」を含む例文一覧

該当件数 : 22548件

例文

親友同士.例文帳に追加

inseparable friends発音を聞く - 研究社新英和中辞典

好いた同士だ、思う同士だ例文帳に追加

They are lovers.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

他人同士だ例文帳に追加

They are strangers.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

母親同士で例文帳に追加

Mother to mother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

友人同士で例文帳に追加

Friend versus friend - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

従兄弟同士だ例文帳に追加

They are cousins.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

男同士って...。例文帳に追加

One of the guys... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

同士

「同士」の英語

comrade, fellow, peer

comrade

comradeのニュアンス

「comrade」は、同じ目的や理想を共有する仲間、特に政治的または軍事的な文脈で使われることが多い単語である。共産主義者同士の呼びかけや、戦闘で肩を並べる兵士を指す際に用いられることがある。

comradeと一緒に使われやすい単語・表現

・revolution（革命）
・struggle（闘争）
・solidarity（連帯）

comradeの例文

・Comrades, let us unite for the revolution.（同志たちよ、革命のために団結しよう。）
・She addressed the crowd as "comrades" to emphasize their shared struggle.（彼女は、共有された闘争を強調するために、群衆を「同志」と呼びかけた。）
・In the face of adversity, we must remember the spirit of comrade.（逆境に立ち向かう際、我々は同志の精神を忘れてはならない。）

fellow

fellowのニュアンス

「fellow」は、同じグループや状況にいる人々を指す際に使用される。性別や年齢、職業などが同じであることを示す場合にも使われるが、comradeほど強い連帯感や共通の目的を示唆する単語ではない。

fellowと一緒に使われやすい単語・表現

・student（学生）
・researcher（研究者）
・citizen（市民）

fellowの例文

・He was respected by his fellow students for his dedication to study.（彼は勉強への献身で、同じ学生たちから尊敬されていた。）
・As a fellow researcher, I understand the challenges you're facing.（同じ研究者として、あなたが直面している課題を理解しています。）
・We must all, as fellow citizens, participate in the decision-making process.（私たちは皆、同じ市民として、意思決定プロセスに参加しなければならない。）

peer

peerのニュアンス

「peer」は、同じ地位や能力を持つ人々の間の関係を指す際に用いられる。学校や職場での同僚や、同年代の人々を指すのに使われることが多い。また、学術的な査読（peer review）の文脈でも見られる。

peerと一緒に使われやすい単語・表現

・review（査読）
・pressure（圧力）
・group（グループ）

peerの例文

・The study was subjected to peer review before publication.（その研究は出版前に同僚の査読を受けた。）
・Peer pressure can be a powerful influence on teenagers' behavior.（同年代の圧力は、10代の行動に強い影響を与えることがある。）
・She enjoys working in a team with her peers.（彼女は同僚と一緒にチームで働くことを楽しんでいる。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「同士」の英訳

同士

読み方：どうし、どし

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	fellow; mutual; companion; comrade

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「同士」の英訳

同士

companion; fellow

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「同士」の英訳

同士

名詞

1 companion

支払いを受けて、他の人と同行する、補助する、または同居する人

(one paid to accompany or assist or live with another)

2 colleague, confrere, fellow

自分と同じ階級や職業の人

(a person who is member of one's class or profession)

the surgeon consulted his colleagues 外科医は彼の同僚に相談した

he sent e-mail to his fellow hackers 彼は仲間のハッカーに電子メールを送った

3 companion, familiar, associate, fellow, comrade

しばしば別の仲間の中にいる友人

(a friend who is frequently in the company of another)

drinking companions 飲み仲間

comrades in arms 戦友

4 mate

同じ性の友人のためのくだけた用語

(informal term for a friend of the same sex)

「同士」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「同士」の英訳

同士

読み方ドウシ

comrade

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「同士」の英訳

同士

読み方どうし

接尾名詞

Fellow（の複合詞）

用例

皆人間同士だ
We are all fellow-men―fellow-creatures.

我々は日本人同士でないか
Are we not fellow-Japanese?―fellow-countrymen?

二人は軍人同士だから気が知れ合っている
They are fellow-soldiers, and understand each other.

学生同士だから話が合う
They are fellow-students, and get on very well together.

〈以下特例〉

用例

二人はかたき同士だ
They are rivals―enemies.

好いた同士だ、思う同士だ
They are lovers.

好いた同士の縁
a love-match

従兄弟同士だ
They are cousins.

従兄弟同士の夫婦だ
They are a consanguineous couple.

内輪同士だ
They are members of the same family.

他人同士だ
They are strangers.

隣り同士だから仲好くしよう
Since we are next-door neighbours, we ought to be on good terms with each other.

男同士で惚れ合った
Two men fell in love with each other.

女同士で心中した
Two women committed a double suicide.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「同士」の英訳

~同士

between~

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「同士」を含む例文一覧

該当件数 : 22548件

例文

我々同士は?例文帳に追加

And what about us? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女の子同士。例文帳に追加

Since we're both girls. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

婚約者同士.例文帳に追加

the affianced couple発音を聞く - 研究社新英和中辞典

気の合った同士.例文帳に追加

congenial company発音を聞く - 研究社新英和中辞典

親友同士として例文帳に追加

As friends. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

好いた同士の縁例文帳に追加

a love-match発音を聞く - 斎藤和英大辞典

内輪同士だ例文帳に追加

They are members of the same family.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

同士[友軍]発砲.例文帳に追加

friendly fire発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「同士」の英訳に関連した単語・英語表現

Fellow

(斎藤和英大辞典)

fellow creatures

(英和対訳)

lovers

(英和対訳)

(英和対訳)

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「同士」の用語索引

同士のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

同士の英語

研究社新和英中辞典での「同士」の英訳

どうし^１同士

「同士」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「同士」の英訳