堅映の英語

いずれも高い評価と手堅い成績を収め、山田の映画作家としての地位を固めていく。例文帳に追加

These were highly acclaimed and achieved good results, solidifying Yamada's position as a filmmaker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅調な生産活動を反映し、ドイツの設備投資は世界経済危機以前のピーク時に迫る水準にまで回復している。例文帳に追加

Reflecting the steady production activities, Germany's equipment investments have recovered nearly to its peak level before the world economic crisis. - 経済産業省

新興市場国が、各国の経済環境を反映させつつ一貫性のあるマクロ経済政策及び堅固な金融システムにより支えられた、適切かつ持続可能な為替相場制度を維持すること。例文帳に追加

emerging economies to maintain appropriate and sustainable exchange rate regimes backed by a consistent macroeconomic and a robust financial system reflecting the economic circumstances of countries.発音を聞く  - 財務省

一方、中小企業の設備投資に堅調な動きが見られることを映じて、一般機械工業は生産にプラスに寄与しているが、2004年10-12月期はプラス寄与度がやや縮小している。例文帳に追加

Reflecting the firm tone of capital investment among SMEs, on the other hand, the general machinery industry is contributing positively to production, though the size of the contribution shrank a little in the fourth quarter of 2004. - 経済産業省

堅調な個人消費を反映し、卸・ 小売業への進出が盛んなほか、旺盛な資金需要を受け、 金融・保険業への進出も増加している（第1-6-2-17 図）。例文帳に追加

There is vigorous advancement into wholesale/retail industries stemming from steady consumer spending, and in addition, there is further advancement into finance and insurance industries due to high demand for capital (see Figure 1-6-2-17). - 経済産業省