小蓑の英語

ふむ~。 じゃあ 小蓑様が通り過ぎた後で 開いたのかも。例文帳に追加

Then maybe it opened after kominosama passed by... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

書名は、芭蕉が詠んだ「初しぐれ猿も小蓑をほしげ也」の句に由来する。例文帳に追加

The title was derived from a poem composed by Basho, 'The first rain in late autumn, even a monkey seems to want komino (raincoat).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、猿蓑の発句「初時雨猿も小蓑を欲しげ也」などがある。例文帳に追加

For example, there is hokku (the first line of a waka poem) of Sarumino "Hatsu shigure/saru mo komino wo/hoshige nari" (First rain of winter - the monkey too seems to want a little straw raincoat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス