年始着の英語

また着用できるシーンも元服や将軍に年始の挨拶をするときなど、事細かに限定された。例文帳に追加

In addition, there were restrictions covering the details on which occasion and what to wear, as genpuku (celebrate one's coming of age) or when performing new year greetings to the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，今年始めに英国メーカーのスピードが｢レーザー・レーサー｣という名の記録破りの水着を発表した。例文帳に追加

But early this year, Speedo, a British manufacturer, introduced a record-breaking swimsuit named the LZR Racer.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし明治20年頃になると年賀状を出すことが国民の間に年末年始の行事の1つとして定着し、その結果、年末年始にかけて郵便局には多くの人々が出した年賀状が集中し郵便取扱量が何十倍にもなってしまった。例文帳に追加

However, in or around 1887 the sending of nengajo rooted among citizens as a year-end event, resulting in a concentration of nengajo from many people in post offices, thereby increasing the amount of mail several tens of times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス