引手茶屋の英語

このほかにも、「引手茶屋」「待合茶屋」「出会茶屋」「相撲茶屋」「料理茶屋」など、様々な名称の様々な営業形態の茶屋があった。例文帳に追加

Even besides this, there were various names used for the range of tea house operations: 'hikitejaya' (a teahouse where customers were entertained until they were taken to see the high-ranking courtesan), 'machiai-jaya' (tea house to lend seats and tables, or rooms), 'deaijaya' (a meeting tea-house), 'sumo-jaya' (sumo teahouse), 'ryorijaya' (restaurant) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、引手茶屋を通して「呼び出し」をしなければならなかった。例文帳に追加

Therefore, their customers had to summon them through a "hikitejaya" (a type of tea house which arranged courtesans for customers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁が禿や振袖新造などを引き連れて揚屋や引手茶屋まで練り歩くこと。例文帳に追加

An oiran dochu is a parade of an oiran, together with her subordinates, such as kamuro or furisode shinzo, walking to an ageya or a hikitejaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸新吉原の引手茶屋「見吉屋」の末子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the youngest son at 'Miyoshiya,' a hikitejaya (a guiding teahouse where customers were entertained until they were taken to see the high-ranking courtesan at a courtesan residence) in Shin Yoshiwara (a red light district) of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼び出された花魁は禿や振袖新造を従えて遊女屋と揚屋・引手茶屋の間を行き来する。例文帳に追加

A oiran who had been summoned moved back and forth between a "yujoya" (a courtesan's residence) and an "ageya" (a house of assignation) or a hikitejaya with her entourage of kamuro or furisode shinzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス