株価が急騰して商いが活発に行われる状態の相場例文帳に追加

the market price in the state when stock prices have risen suddenly and business is actively conducted発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

事実、神戸市米会所における相場では7月2日に1升34銭3厘だった相場が8月1日には40銭5厘、8月9日は60銭8厘と急騰している。例文帳に追加

In fact, in the market price at Kobe City rice exchange, the price which had been 34 sen 3 rin (one-hundredth) per 1 sho on July 2 soared to 40 sen 5 rin on August 1 and to 60 sen 8 rin on August 9.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）には前年（1736年）の品位を低下させた元文小判元文丁銀の発行により、銭相場が一両＝2800文前後まで急騰したのを受け銭貨の増産が図られ、これらの銭貨の背面には鋳造地を示す文字が鋳込まれるようになる。例文帳に追加

In 1737, it was planned to increase the production of coins in response to sharp increase in the market price of currency to 2,800 mon per ryo due to issuance of Genbun Koban (oval gold coin issued in the Genbun era) and Genbun Chogin (oval silver coin issued in the Genbun era) whose quality levels were deteriorated in 1736, and these coins came to be marked with letters indicating a place of minting on the reverse side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス