そもそも欧州諸国に植民地化する気があったのならば「鎖国」していようが大した意味はなく武力衝突となったはずである。例文帳に追加

In the first place, an armed clash might have broken out if European countries had a strong desire to colonize Japan, and just because Japan was under 'national isolation' would have had little meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この意味において、JPOとSIPOの双方は、衝突する出願と公知の先行技術を区別し、異なる評価を採用する。例文帳に追加

In this sense, both JPO and SIPO differentiate conflicting applications from publicly available prior art, and adopt a different assessment.発音を聞く  - 特許庁

これにより、衝突体が直接的に前側リインフォース２８の縦壁部２８Ｃから反力を受けることがなくなり、その意味で衝突体が歩行者である場合の歩行者保護性能を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, the collision body does not directly receive reaction force from the vertical wall part 28C of the front side reinforce 28 and therefore, pedestrian protection performance when the collision body is a pedestrian can be enhanced. - 特許庁

これは御成敗式目が武家社会の一般法を目指したものではなく、武家社会と公家社会の法的衝突の回避の意味も含まれていたからである。例文帳に追加

That was because the Goseibai-shikimoku was not directed to the general law in samurai society, but it was also intended to evade legal conflicts between the samurai and court noble society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス