現在の発表者の英語

そして表示モードが共有モードに切替わると発表者に現在のページ情報を問い合わせ、該ページ情報を受信し、ページを表示する（ステップ２１〜２３）。例文帳に追加

And, when a display mode is switched to a shared mode, the participant inquires of the speaker the current page information, receives the page information and shows the page (steps 21 to 23). - 特許庁

金融庁といたしましては、もう皆様方にも発表させて頂きましたように、全ての投資一任業者に対する一斉調査（第2次調査）を行っておりまして、（現在）この調査等を通じて、投資一任業者の実態把握を進めているところでございます。例文帳に追加

As I already announced, the FSA is conducting a survey on all companies managing customers' assets under discretionary investment contracts (second-round survey). We are trying to grasp the actual circumstances of such companies through this survey.発音を聞く  - 金融庁

一方、政権政党である公明党の支持母体の日蓮正宗系（但し、現在は破門）新宗教団体創価学会の入信者数は教団の公式発表で827万世帯、世論調査などから割り出した推計数で400万人と言われている。例文帳に追加

Meanwhile, Soka Gakkai, or a new religious body of Nichiren Shoshu sect (but it is excommunicated by the sect at present), which is the power base of one of the governing parties, the New Komeito Party, officially announced that 8.27 million heads of families belong to the body, but a poll and other survey show there are estimated to be 4 million believers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス