草分け的存在の英語

ソニーはカンパニー制の草分け的存在である。例文帳に追加

Sony blazed a trail in the system of division Company Organization. - Weblio英語基本例文集

彼は日本の教育界の草分け的存在だった.例文帳に追加

He was one of the pioneers of Japanese education.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

都市に自然を取り込む草分け的存在でした例文帳に追加

Pioneered integrating nature into the cities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

フランスの「カルフール」がハイパーマーケットの草分け的存在であることに異論を唱えるものはいない。例文帳に追加

Everyone agrees that France's "Carrefour" is one of the pioneer hypermarkets. - Weblio英語基本例文集

また2004年には飲食店情報を扱うポータルサイトの草分け的存在である株式会社ぐるなびが、「ぐるなびデリバリー」サービス事業を展開。例文帳に追加

Also in 2004, Gourmet Navigator Inc., a pioneering restaurant information portal site, started the 'Gournavi Delivery' service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の野村芳亭（ほうてい）は日本の映画監督の草分け的存在で、松竹蒲田撮影所の所長も務めた。例文帳に追加

Nomura's father Hotei NOMURA was a pioneering Japanese movie director who also worked as the general manager of Shochiku Kamata Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の「ふるさとマルシェ」を運営するいわきテレワークセンターは、在宅ワーカーを指導育成し、業務の発注まで行う1994 年発足したテレワーク・エージェントの草分け的存在でもある。例文帳に追加

The Iwaki Telework Center, which operates Furusato Marche, started up in 1994 as a pioneer telework agent to guide and train homeworkers and receive work orders for homeworkers. - 経済産業省