透昭の英語

このような消費様式の変化は、明治後期から昭和時代前期にかけてゆっくりと浸透した。例文帳に追加

This change of the consumption style slowly spread from the latter part of the Meiji period to the early part of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇制は昭和天皇の各地への行幸や明仁結婚などのイベントを通して大衆に浸透し、一定の支持を得るに至っている。例文帳に追加

People accepted the Tennosei through events such as the Emperor Showa's visits to various places and Akihito's wedding ceremony and the Tennosei is receiving reasonable support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし陶器は重量があり破損しやすいため、昭和30年代からそれらに代わって、半透明の厚いビニールの本体部分に黄緑色のプラスチックのスクリューキャップ（ネジ式の蓋）の付いた小瓶が導入された。例文帳に追加

However, as earthenware was heavy and fragile, a small bottle with a translucent, thick vinyl made body and a yellowish green-colored plastic made cap (a screw type lid) were introduced instead of a ceramic bottle in the late 1950s to the early 1960s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし西洋文化が浸透した昭和末から平成にかけては、原義に近いニュアンスで使用されることは少なくなり、むしろこの語が流行した時代風俗を象徴したり、懐古調の雰囲気を出すために使用されることが多くなった。例文帳に追加

However, from the late Showa period to the Heisei period, when western culture became widespread, the word was less frequently used in its original meaning, rather used frequently in symbolizing the fashions of the time when this word became popular or in producing a retrospective atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス