香鼓の英語

草香津まで退き、盾を並べて雄叫びをあげて士気を鼓舞した。例文帳に追加

They retreated to Kusakatsu and lined up shields and raised a war cry to raise morale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に香川県西部～愛媛県東部の秋季大祭で使用される太鼓台。例文帳に追加

The chose is a taikodai used for the autumn grand festival in the area of western Kagawa prefecture to eastern Ehime Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、古来より渇水の多い香川県～愛媛県東部等での特に稲作が盛んな地域では、神輿としての用途よりもむしろ「雨乞い神具」としての性格をもって太鼓台が分布した。例文帳に追加

For this reason, the taikodai is distributed as 'amagoi shingu' (a ritual article for raining rite) rather than as mikoshi in Kagawa Prefecture to the eastern area of Ehime Prefecture, especially in rice-growing areas, where people have been suffering from a water-shortage since ancient time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス