･･･を除いての英語

バックバッファに対する画像データの書き込みは、領域Ａを除いて、領域Ｂ，Ｃ，Ｂ，Ｃ・・・の順に行なわれる。例文帳に追加

The write of image data for the back-buffer is performed in the order of regions B, C, B, C, ... excluding a region A. - 特許庁

原則として月5日の休日（毎月6・12・18・24・晦日）を除いて毎日開催されることになっていたが、平安時代中期には月数回にまで減少し、陣定などに代わった。例文帳に追加

As a principle the conference was held every day excluding five holidays a month (days 6, 12, 18, and the last day of each month), however, it was reduced to several times a month in the middle Heian period, and was replaced by Jin no sadame (ancient cabinet council).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、対象物画像の各画素のうち外郭に位置する第１の外郭画素を特定し、当該第１の外郭画素から内側方向に順に、特定した画素を除いた次の外郭の第ｎ（ｎ＝１，・・・，Ｎ）の外郭画素を特定する処理を繰り返す。例文帳に追加

Then, a first contour pixel located in the contour among each pixel of the object image is specified, and the processing for specifying the nth (n=1 to N) contour pixel of the next contour except the specified pixel is repeated sequentially in an inside direction from the first contour pixel. - 特許庁

（４）モデル化は、データのN個抜き（N=0,1,2,・・・）の回帰分析法や投影距離法等の部分空間法（例えばN=1の場合は、異常データが１個混入していると考え、これを除いてモデル化する）、或いは局所部分空間法によるものとする。例文帳に追加

(4) Modeling shall be based on a subspace method, such as a regression analysis method with omission of N piece of data (N=0, 1, 2, and so on) or a projection distance method (for example, when N=1, modeling is carried out by excluding this, assuming that one abnormal data is mixed) or a local subspace method. - 特許庁

ピット状のパターンにより情報が記録された情報記録層を有する光ディスクにおいて、この情報記録層が３層以上（Ｌ０層、Ｌ１層、Ｌ２層・・・）からなり、光入射側から最も遠い層を除いた層に用いる反射膜がＡｌ（アルミニウム）とＡｇ（銀）とＯ（酸素）とから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical disk with an information recording layer in which information is recorded by a pit-form pattern, this information recording layer comprises three or more layers (layer L0, layer L1, layer L2...), and a reflection film used for layers except for a layer farthest from a light incident side is made of Al (aluminum), Ag (silver) and oxygen (O). - 特許庁