1日の一部の英語

「正月」とは、本来1月の別名だが、現在は1月1日から1月3日まで（三が日＝さんがにち）、または「松の内」（元々は1月15日まで、現在は一部では7日まで）を指すことが多い。例文帳に追加

Although 'shogatsu' is originally another name for January, shogatsu often refers to a period from January 1st to January 3rd (sanganichi) or 'matsu-no-uchi (this period is originally through January 15th, but currently through January 7th for some people.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、1947年4月1日から1968年12月20日までは、宇治線の一部の電車が奈良電気鉄道（1963年10月1日以降は近鉄京都線）の京都駅まで乗り入れていた。例文帳に追加

Some of the trains on the Uji Line also went directly to Kyoto Station of the Nara Electric Railway (Kintetsu Kyoto Line since October 1, 1963) during the period from April 1, 1947 to December 20, 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月1日、京都市が京北町を編入し、同市右京区の一部とした。例文帳に追加

On April 1, 2005, Kyoto City incorporated Keihoku Town to make it a part of Ukyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年4月1日　甲飛第14期前期の一部入隊(20年3月卒業)例文帳に追加

On April 1, 1944, a part of the first half of the 14th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was enrolled (graduated in March 1945).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律は、商法等の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十七年十月一日）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. (October 1, 1982)発音を聞く  - 経済産業省

(1)無効とされた特許，クレーム又はクレームの一部は，特許付与の日から無効であったとみなす。例文帳に追加

(1) Any invalidated patent or claim or part of a claim shall be regarded as null and void from the date of the grant of the patent. - 特許庁

亀岡市内一部地域での路線バス廃止に伴い、2005年4月1日に運行開始した。例文帳に追加

This community bus began its operation on April 1, 2005 when the regular bus operation was discontinued in some areas of Kameoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「就業日」とは，週に属する日であって，次に掲げる日以外のものをいう。土曜日，日曜日，聖金曜日，復活祭翌日，アンザック・デイ，君主誕生日，労働祝祭日，及びワイタンギ・デイ，並びに該当する地域において，その地域が一部をなしている州の記念日とされている日，並びに毎年の12月25日に始まり，次に掲げる日に終わる期間に属する日第171条における場合を除いて，翌年の1月2日，又は第171条における場合は，翌年1月15日，並びに何れかの年において1月1日が金曜日に当たる場合は，次の月曜日，並びに何れかの年において1月1日が土曜日又は日曜日に当たる場合は，次の月曜日及び火曜日例文帳に追加

working day means a day of the week other than Saturday, Sunday, Good Friday, Easter Monday, Anzac Day, the Sovereign's Birthday, Labour Day, and Waitangi Day; and the day observed in the appropriate area as the anniversary of the province of which the area forms part; and a day in the period that commences with 25 December in any year and, except in section 171, ends with 2 January in the following year; or in section 171, ends with 15 January in the following year; and if 1 January in any year falls on a Friday, the following Monday; and if 1 January in any year falls on a Saturday or a Sunday, the following Monday and Tuesday - 特許庁