Samuel Smilesとは 意味・読み方・使い方

"Self-Help" by Samuel Smiles translated and published in 1871 as "Saigoku Risshi-hen."発音を聞く 例文帳に追加

『西国立志編』明治4年（1871年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Self-help is a handbook written by Samuel Smiles which was published in 1859.発音を聞く 例文帳に追加

自助論(selfhelp)は、1859年発行のサミュエル・スマイルズ著の指南書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanao NAKAMURA: Founded Dojinsha (a private school) and published many translations such as Saigoku Risshihen (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles)発音を聞く 例文帳に追加

中村正直同人社を創立、西国立志編など多くの翻訳書を発刊した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their first examples were "Kutsunaoshi Waranbe no Oshie" (literally, "Teachings by a Child Repairing Shoes") and "Sonoirodori Toki no Koeki" (literally, "The Color and the Trade of Earthenware") presented in Kyoto in 1872, and their original was "Saigoku Risshihen" (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles) by Masanao NAKAMURA.発音を聞く 例文帳に追加

最初の例は1872年（明治5年）京都で上演されたサミュエル・スマイルズ作中村正直訳の『西国立志編』が原作の『鞋補童教学』『其粉色陶器交易』であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス