shook togetherとは 意味・読み方・使い方

He clasped his hands together in the air and his voice shook with fright.発音を聞く 例文帳に追加

彼は両手を虚空で握りしめ、その声は恐怖に震えていた。 - James Joyce『カウンターパーツ』

The cabin shook with the young men's cheering and the cards were bundled together.発音を聞く 例文帳に追加

キャビンは若い男たちの喝采に揺れ、カードは集めて束ねられた。 - James Joyce『レースの後に』

And then, in 977, Queen Kishi shook off Emperor Enyu's attempts to thwart her and processed down to Ise together with her daughter; this was completely without precedent, and as such left everyone shocked.発音を聞く 例文帳に追加

そして同2年（977年）、円融天皇の制止を振り切って斎宮と共に伊勢へ下向し、前例のないこととして人々を驚かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and, when they had played every little counter of gossip, they shook hands with one another all together, laughing at the crossing of so man hands, and said good-bye to one another in Irish.発音を聞く 例文帳に追加

そして、噂話のちょっとした交歓をすっかり終えると彼らは一斉に互いに握手し、あまりたくさんの手が交錯するのを見て笑い、互いにアイルランド語で別れを告げた。 - James Joyce『母親』