萩の餅の英語

同じ食べ物を、はぎのもち（萩の餅）、またはおはぎ（御萩）とも呼ぶ。例文帳に追加

Botamochi is sometimes called 'hagi no mochi' or 'ohagi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢三才図会には「牡丹餅および萩の花は形、色をもってこれを名づく」と記されている。例文帳に追加

"Wakan Sansai Zue" (Japanese and Chinese All Things Encyclopedia) compiled in the Edo period says "the names of botamochi and ogi no hana originated from their shapes and colors."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡丹餅と同じく、小豆餡の様子を秋の彼岸の時期に咲く萩の花に見立てたことから。例文帳に追加

Like the origin of botamochi, red azuki-an reminded people of hagi flower which had red-purple blossoms in the higan of fall, therefore, mochi with azuki-an made in fall began being called ohagi ('o' is a prefix).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス