蕃境の英語

黒歯常之が軍にいた7年間は、吐蕃はこれを深く畏れ、敢えて辺境を犯すことはなかった。例文帳に追加

While seven years of Joshi KOKUSHI's services to the Tang army, Toban was so afraid of him that they would not dare to invade the frontier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には儒学者熊沢蕃山が滞在したとされ、境内にはその際の句碑が残されている。例文帳に追加

It is said that Banzan KUMAZAWA, a Confucian scholar, stayed in the temple and that there is a stone with his poem engraved on it in the precincts of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は武田氏の遺臣・岡部正綱や依田信蕃、甲斐国の辺境武士団である武川衆らを先鋒とし、自らも8,000人の軍勢を率いて、甲斐国に攻め入った（天正壬午の乱）。例文帳に追加

Then, with Masatsuna OKABE and Nobushige YODA, both surviving retainers of the Takeda clan, and Mukawa-shu, a group of samurai in a marginal area in Kai Province as spearheads, Ieyasu himself invaded Kai Province, leading an army of 8,000 (Tenshojingo no ran (Tenshojingo Rebellion)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス