「冷淡」に関連した英語シソーラスの一覧

冷淡に関連する類語一覧

意義素(意味の分類)	対応する類語・関連語
暖かさまたは感情移入が欠如しているさま lacking warmth or emotional involvement	冷淡, 無味乾燥, ドライ, 素っ気ない	詳しく見る
広義 extended meanings	冷々たる, つれない, 冷淡, 無情, 冷冷たる, 寒い, けんもほろろ, 冷ややか, 他所他所しい, 冷たい, 他人行儀, つべたい, 冷やか, よそよそしい, 無愛想	詳しく見る
暖かさおよび真心に欠けている devoid of warmth and cordiality	冷々たる, 冷淡, 冷冷たる, 冷ややか, 冷たい, 物遠い, 邪険, 冷やか, 凄然たる, 冷然たる	詳しく見る
感情的に硬化した emotionally hardened	冷淡, 冷酷, 無感覚, 冷淡無情	詳しく見る
心理学的に落ち着いて、冷静な psychologically cool and unenthusiastic	冷淡, 冷たい, 冷やか, クール	詳しく見る
同情または感覚が不足するさま lacking in sympathy or feeling	冷淡, 冷血, 冷酷, 薄情, 冷たい, 澆薄	詳しく見る
愛情または熱意の欠如 a lack of affection or enthusiasm	フリジディティー, 冷淡, 寒さ, 冷静, 冷淡さ	詳しく見る
冷静さを保ち、気にかけないように思える特性 the trait of remaining calm and seeming not to care	中性, 冷淡, 無頓着, 無関心, 不熱心, 知らん顔, 平気	詳しく見る
情熱または感覚を欠いた devoid of passion or feeling	冷淡, 無情, 冷酷, 心なさ, 無感覚, 心無さ, 非人情	詳しく見る
感情面の反応が欠如している無感動の状態 apathy demonstrated by an absence of emotional reactions	冷淡, 冷ややかさ, 冷淡さ	詳しく見る

「暖かさまたは感情移入が欠如しているさま」という意味の類語

冷淡, 無味乾燥, ドライ, 素っ気ない

dry

この場合の「冷淡, 無味乾燥, ドライ, 素っ気ない」の意味

lacking warmth or emotional involvement

暖かさまたは感情移入が欠如しているさま

「暖かさまたは感情移入が欠如しているさま」の意味で使われる「冷淡, 無味乾燥, ドライ, 素っ気ない」の例文

a dry greeting

無味乾燥な挨拶

a dry reading of the lines

無味乾燥の一行の朗読

a dry critique

乾いた批評

「広義」という意味の類語

冷々たる, つれない, 冷淡, 無情, 冷冷たる, 寒い, けんもほろろ, 冷ややか, 他所他所しい, 冷たい, 他人行儀, つべたい, 冷やか, よそよそしい, 無愛想

cold

この場合の「冷々たる, つれない, 冷淡, 無情, 冷冷たる, 寒い, けんもほろろ, 冷ややか, 他所他所しい, 冷たい, 他人行儀, つべたい, 冷やか, よそよそしい, 無愛想」の意味

extended meanings

広義

「広義」の意味で使われる「冷々たる, つれない, 冷淡, 無情, 冷冷たる, 寒い, けんもほろろ, 冷ややか, 他所他所しい, 冷たい, 他人行儀, つべたい, 冷やか, よそよそしい, 無愛想」の例文

a cold unfriendly nod

冷たい無愛想なうなずき

a cold and unaffectionate person

冷たくて情愛に欠けた人

a cold impersonal manner

冷ややかな人間味のない態度

cold logic

冷静な論理

the concert left me cold

コンサートで、私は冷めてしまった

「暖かさおよび真心に欠けている」という意味の類語

冷々たる, 冷淡, 冷冷たる, 冷ややか, 冷たい, 物遠い, 邪険, 冷やか, 凄然たる, 冷然たる

wintry、 frigid、 icy、 frosty、 glacial、 frozen

この場合の「冷々たる, 冷淡, 冷冷たる, 冷ややか, 冷たい, 物遠い, 邪険, 冷やか, 凄然たる, 冷然たる」の意味

devoid of warmth and cordiality

暖かさおよび真心に欠けている

「暖かさおよび真心に欠けている」の意味で使われる「冷々たる, 冷淡, 冷冷たる, 冷ややか, 冷たい, 物遠い, 邪険, 冷やか, 凄然たる, 冷然たる」の例文

a frigid greeting

よそよそしい挨拶

got a frosty reception

冷ややかなもてなしを受けた

a frozen look on their faces

彼らの冷め切った表情

a glacial handshake

よそよそしい握手

icy stare

冷たい目つき

wintry smile

冷淡な微笑

近似

冷々たる, つれない, 冷淡, 無情, 冷冷たる, 寒い, けんもほろろ, 冷ややか, 他所他所しい, 冷たい, 他人行儀, つべたい, 冷やか, よそよそしい, 無愛想

「感情的に硬化した」という意味の類語

冷淡, 冷酷, 無感覚, 冷淡無情

callous、 pachydermatous、 indurate

この場合の「冷淡, 冷酷, 無感覚, 冷淡無情」の意味

emotionally hardened

感情的に硬化した

「感情的に硬化した」の意味で使われる「冷淡, 冷酷, 無感覚, 冷淡無情」の例文

a callous indifference to suffering

苦しみに対して無関心で冷淡な

cold-blooded and indurate to public opinion

冷血で、世論に無情な

「心理学的に落ち着いて、冷静な」という意味の類語

冷淡, 冷たい, 冷やか, クール

cool

この場合の「冷淡, 冷たい, 冷やか, クール」の意味

psychologically cool and unenthusiastic

心理学的に落ち着いて、冷静な

「心理学的に落ち着いて、冷静な」の意味で使われる「冷淡, 冷たい, 冷やか, クール」の例文

relations were cool and polite

関係は冷やかで丁寧であった

a cool reception

冷ややかな受け入れ

cool to the idea of higher taxes

より高い税金の考えに対して冷ややかな

「同情または感覚が不足するさま」という意味の類語

冷淡, 冷血, 冷酷, 薄情, 冷たい, 澆薄

coldhearted

この場合の「冷淡, 冷血, 冷酷, 薄情, 冷たい, 澆薄」の意味

lacking in sympathy or feeling

同情または感覚が不足するさま

「愛情または熱意の欠如」という意味の類語

フリジディティー, 冷淡, 寒さ, 冷静, 冷淡さ

coldness、 iciness、 frigidity、 frigidness、 chilliness、 coolness

この場合の「フリジディティー, 冷淡, 寒さ, 冷静, 冷淡さ」の意味

a lack of affection or enthusiasm

愛情または熱意の欠如

「愛情または熱意の欠如」の意味で使われる「フリジディティー, 冷淡, 寒さ, 冷静, 冷淡さ」の例文

a distressing coldness of tone and manner

口調や物腰の痛ましいほどの冷淡さ

上位語

無情

下位語

微温湯

「冷静さを保ち、気にかけないように思える特性」という意味の類語

中性, 冷淡, 無頓着, 無関心, 不熱心, 知らん顔, 平気

indifference、 nonchalance、 unconcern

この場合の「中性, 冷淡, 無頓着, 無関心, 不熱心, 知らん顔, 平気」の意味

the trait of remaining calm and seeming not to care

冷静さを保ち、気にかけないように思える特性

上位語

気楽さ

「情熱または感覚を欠いた」という意味の類語

冷淡, 無情, 冷酷, 心なさ, 無感覚, 心無さ, 非人情

insensibility、 callousness、 callosity、 hardness、 unfeelingness

この場合の「冷淡, 無情, 冷酷, 心なさ, 無感覚, 心無さ, 非人情」の意味

devoid of passion or feeling

情熱または感覚を欠いた

上位語

鈍感, 無神経

「感情面の反応が欠如している無感動の状態」という意味の類語

冷淡, 冷ややかさ, 冷淡さ

indifference、 unemotionality、 impassiveness、 phlegm、 emotionlessness、 stolidity、 impassivity

この場合の「冷淡, 冷ややかさ, 冷淡さ」の意味

apathy demonstrated by an absence of emotional reactions

感情面の反応が欠如している無感動の状態

上位語

アパテイア, アパシー, 感情鈍麻

「冷淡」に関連した英語シソーラスの一覧 - Weblio英語類語検索